كيفية إجراء دبلجة فيديو تلقائية باستخدام الذكاء الاصطناعي: دليل كامل

¿كيفية القيام بدبلجة الفيديو تلقائيًا باستخدام الذكاء الاصطناعي؟ أصبحت الدبلجة الآلية باستخدام الذكاء الاصطناعي خيارًا عمليًا للمبدعين والمشاهدين، بعد أن كانت مجرد خيال علمي. بفضل هذه التقنية، يمكن لفيديو واحد أن يقدم المسارات الصوتية بعدة لغات دون الحاجة إلى اللجوء إلى ممثلي الصوت أو العمليات اليدوية المعقدة.

تظهر هذه الميزة على YouTube باسم "الدبلجة التلقائية"، وعندما تكون متاحة لقناة ما، يمكنها إنشاء الدبلجة ونشرها. الصوت المترجم المتزامن عند تحميل فيديو. لمن يتابعون المحتوى، تغيير اللغة سهلٌ للغاية، ما عليك سوى الانتقال إلى إعدادات المُشغّل واختيار المقطع الصوتي المطلوب.

ما هي الدبلجة التلقائية للفيديو المدعومة بالذكاء الاصطناعي؟

الدبلجة التلقائية هي نظام يستخدم نماذج الذكاء الاصطناعي لترجمة الصوت الأصلي للفيديو وتوليف صوت بلغة أخرى، مع الحفاظ على المزامنة مع الصورالفكرة هي توسيع النطاق الدولي للمحتوى وتسهيل فهمه بالنسبة للجمهور الذي لا يتحدث اللغة الأصلية.

تصف المنصة نفسها هذه الوظيفة بأنها "تلقائية"، مما يعني أن العملية تتم بدون تدخل بشري افتراضيًافي الممارسة العملية، لا يتعين على المنشئ إنشاء المسارات المترجمة يدويًا: حيث تتولى الذكاء الاصطناعي المهمة الشاقة، واعتمادًا على إعدادات القناة، يمكنها نشرها مباشرةً.

ومن بين العواقب الأخرى للنهج "التلقائي" أنه عندما تلبي القناة المتطلبات ويكون الخيار متاحًا، يتم الدبلجة مُمكّن افتراضيًالا تظهر هذه الميزة لجميع الملفات الشخصية في نفس الوقت: حيث تقوم YouTube بطرحها تدريجيًا، مع إعطاء الأولوية للقنوات ذات الصلة الأكبر أو حجم الجمهور الأكبر.

عادةً ما تشير مقاطع الفيديو التي تتضمن هذه الإصدارات في وصفها إلى أنها قد تم "مطوي تلقائيًا"بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمستخدم التبديل بين المسار الأصلي والمسارات المترجمة من إعدادات الفيديو، مما يعزز الرؤية والتحكم في تجربة التشغيل.

اللغات المتاحة وكيفية تخصيصها

كتالوج اللغة ليس ثابتًا: تقوم المنصة بتقييم ودمج خيارات جديدة بمرور الوقت، ووضع علامة على بعضها "تجريبي" أثناء اختبار أدائها. قد تتطلب هذه اللغات مراجعة يدوية، وذلك حسب إعدادات القناة، قبل نشرها.

هناك سيناريوهان رئيسيان لتعيين اللغة. من ناحية، يمكن مضاعفة الحسابات التي تم تفعيل الخيار لها. فيديوهات بمختلف اللغات مترجمة إلى الإنجليزيةفي هذه الحالة، يتم أخذ لغات مثل البنغالية والهولندية والفرنسية والألمانية والعبرية والهندية والإندونيسية والإيطالية واليابانية والكورية والمالايالامية والبولندية والبرتغالية والبنجابية والرومانية والروسية والإسبانية والتاميلية والتيلجو والتركية والأوكرانية والفيتنامية في الاعتبار.

من ناحية أخرى، عندما يكون المحتوى الأصلي باللغة الإنجليزية، تسهل المنصة نشر المسارات بعدة لغات، بما في ذلك الهولندية، الفرنسية، الألمانية، الهندية، الإندونيسية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، البولندية، البرتغالية، والإسبانيةيساعد هذا في وصول مقاطع الفيديو باللغة الإنجليزية إلى جمهور واسع بشكل خاص.

في عمليات النشر السابقة والاختبارات المبكرة، تم ذكر اللغات الفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية أيضًا على أنها مدعومة، وتم تصنيفها على أنها اللغات التجريبية مثل الهندية أو اليابانيةقد تختلف وتيرة التوسع، لكن الفرضية تظل كما هي: سيتم إضافة المزيد من اللغات، وسيتطلب بعضها المراجعة قبل الدخول في الإنتاج.

كيفية تمكين أو تعطيل الدبلجة التلقائية على YouTube

إذا قام YouTube بتمكين هذه الميزة على قناتك، فلن تحتاج إلى القيام بأي شيء لجعلها تعمل: يتم إنشاء الإصدارات في الخلفية، ويمكنها في اللغات غير التجريبية النشر تلقائيًاومع ذلك، لديك القدرة على تفعيل أو إلغاء تفعيل هذه الأتمتة عندما ترى ذلك ضروريًا.

هام: تتم إدارة الدبلجة التلقائية بالكامل في استوديو YouTube من جهاز كمبيوترليس من الممكن تعديل هذه الإعدادات من الجهاز المحمول، لذا يُنصح بأخذ ذلك في الاعتبار قبل البحث عن الخيارات في التطبيق.

تفعيل الدبلجة التلقائية (القنوات المتاحة)

1. افتح YouTube Studio على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
2. أدخل في ترتيب.
3. اذهب إلى إعدادات التحميل الافتراضية ثم إلى الإعدادات المتقدمة.
4. ضع علامة في المربع السماح بالدبلجة التلقائية وحفظ التغييرات.

إذا كنت تفضل مراقبة ما يتم نشره، يمكنك الإشارة إلى رغبتك في ذلك مراجعة الدبلجة يدويًا قبل ظهورها على قناتك. يمكن أن يقتصر ذلك على اللغات التجريبية أو يُطبق على جميع اللغات.

تعطيل الدبلجة التلقائية

1. قم بالوصول إلى YouTube Studio على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
2. انقر فوق ترتيب > إعدادات التحميل الافتراضية > الإعدادات المتقدمة.
3. قم بإلغاء التحديد السماح بالدبلجة التلقائية و اضغط حفظ.

إذا غيرت رأيك في أي وقت، يمكنك تحديد المربع مرة أخرى وتحديد ما إذا كان النشر تلقائيًا أو إذا كنت تفضل التحقق من المسارات أولاً.

الوصول المبكر والمتطلبات

يتم تمكين الدبلجة التلقائية بشكل افتراضي للمبدعين الذين إنهم يستوفون المتطلبات من المنصة. إذا لم تتمكن من رؤيته على قناتك، يمكنك طلب الوصول إلى وظائف متقدمةبمجرد الموافقة، قد يستغرق إعداد الدبلجة بعض الوقت حتى يظهر ضمن الإعدادات المتقدمة.

بالنسبة لقنوات الوصول المبكر، يمكن التنشيط بالضغط على زر. "يُمكَِن" ضمن خيارات الإعدادات المتقدمة. تذكر أن هذه الإدارة متاحة فقط من سطح المكتب.

كيفية مشاهدة مقاطع الفيديو بصوت مدبلج بالذكاء الاصطناعي على YouTube

من وجهة نظر المشاهد، اختيار مسار مختلف سهل للغاية. أثناء تشغيل فيديو متوافق، افتح القائمة باستخدام أيقونة مزود بأسنان ثم اختر خيار "المسار الصوتي" أو ما يعادله. بعد اختيار اللغة، سينتقل المُشغّل إلى المسار المُترجم.

إن القدرة على اختيار المسار الصوتي ليست جديدة على المنصة، ولكن الدفع نحو الدبلجة التلقائية سيجعلها تظهر في المزيد من مقاطع الفيديوبالإضافة إلى ذلك، قد يشير الوصف إلى أن المحتوى تم "دبلجته تلقائيًا"، ويمكنك دائمًا العودة إلى المسار الأصلي في أي وقت تريد.

مراجعة أو نشر أو إزالة الدبلجة من مقطع فيديو

بالإضافة إلى تعديلات مستوى القناة، يمكنك التحكم في مسار نشر الفيديو عند تحميل محتوى جديد. يمكنك تفعيل هذا الخيار إذا رغبت في ذلك. "مراجعة الدبلجة يدويًا قبل نشرها" أثناء عملية التحميل.

تمكين "المراجعة قبل النشر" للتحميل

1. قم بتسجيل الدخول إلى YouTube Studio من جهاز الكمبيوتر.
2. في الزاوية اليمنى العليا، اضغط خلق > تحميل أشرطة الفيديو.
3. حدد الملف الذي تريد نشره.
4. انقر فوق عرض المزيد.
5. في "الدبلجة التلقائية"، قم بتنشيط مراجعة الدبلجة يدويًا قبل النشر.
6. أكمل تحميل الفيديو الخاص بك.

عندما تريد معاينة مسار ما والتحقق من كيفية صوته قبل إصداره للجمهور، يمكنك القيام بذلك من القسم اللغات من الفيديو على YouTube Studio.

معاينة الدبلجة

1. قم بالوصول إلى YouTube Studio من جهاز الكمبيوتر الخاص بك.
2. اذهب إلى محتوى واختر الفيديو الذي تريد إدارته.
3. انقر فوق اللغات.
4. في عمود "اللغة"، حدد اللغة المقابلة.
5. في قائمة "المعاينة" الموجودة أسفل الفيديو، اختر اللغة التي تريد التحقق منها.
6. قم بتشغيل الفيديو للاستماع إلى المقطع.

إذا كان المسار يلبي توقعاتك، يمكنك انشرهاوإلا، فيمكنك دائمًا تركه دون نشر، أو سحبه، أو حتى حذفه تمامًا.

النشر وإلغاء النشر والحذف

1. افتح الفيديو في محتوى > اللغات.
2. مرر مؤشر الماوس فوق اللغة، وفي عمود "الصوت"، استخدم القائمة لـ نشر o توقف عن النشر.
3. إذا اخترت نقللن يكون هذا المسار متاحًا بعد الآن ولن تتمكن من إعادة نشره لاحقًا.

ضع في اعتبارك أنه بمرور الوقت، قد تقوم المنصة أيضًا بإنشاء نسخ مدبلجة لـ الفيديوهات المنشورة بالفعلتعتمد التوفر ووتيرة الطرح على حالة الميزة في قناتك.

الجودة والقيود والمقارنة مع الدبلجة الاحترافية

التقدم ملحوظ، لكن من المهم عدم الخلط بين الدبلجة الآلية وعمل الاستوديو. فبينما يحقق الذكاء الاصطناعي نتائج مفيدة، غالبًا ما يفشل المنتج النهائي. أقل من مستوى الدبلجة الاحترافيةحيث يشارك في هذا المشروع مترجمون بشريون ومخرجون وممثلون صوتيون ذوو خبرة.

يمكن أن تحدث أخطاء في الترجمة أو التفسيرات التي تفشل في التقاط الفروق الدقيقة المحلية؛ في بعض الأحيان تخفيف أو استبدال الأصوات الأصلية اللقطات مُدبلجة، وهناك مقاطع غير مُدبلجة إذا كان الصوت مُربكًا أو يمزج بين عدة لغات. ومع ذلك، يُحقق الفيلم مهمة واضحة: جعل المحتوى في متناول من لا يفهمون اللغة الأصلية.

لقياس التوقعات، ينشر بعض المبدعين الرئيسيين مقاطع فيديو مع العديد من المسارات الصوتية إنتاج احترافي. تساعد هذه المقارنة على فهم الفرق بين إنتاج بميزانية عالية وسير عمل آلي يهدف إلى الوصول السريع.

ومع ذلك، فإن القيمة المضافة للدبلجة التلقائية لا يمكن إنكارها: فهي تفتح الأبواب، وتسرع وقت طرح المنتجات في السوق بالعديد من اللغات، وتقلل من تكلفة الإنتاج. قسم الموارد البشرية لحالات الاستخدام حيث لا يكون الكمال المطلق ضروريًا.

حالات الاستخدام وسير العمل باستخدام الأدوات الخارجية

إلى جانب YouTube، هناك حلول تجمع بين محركات الترجمة والتوليف، والتي تساعد على اختر أفضل الذكاء الاصطناعي لاحتياجاتك— (مدعوم بواسطة جوجل، DeepL أو GPT(من بين أمور أخرى) توفير الدبلجة والترجمة مع مراعاة السياق. الهدف هو تقليل المراجعة اليدوية وتوفير الوقت للإستراتيجية الإبداعية.

هذا النوع من الأدوات مناسب تمامًا لمجموعة متنوعة من الملفات الشخصية: من أولئك الذين يعيدون استخدام حلقات البودكاست أو تحديد الحملات التسويقية، إلى المعلمين الذين يقومون بإعداد دورات متعددة اللغات أو مديري وسائل التواصل الاجتماعي الذين يرغبون في توسيع نطاق وصولهم في أسواق جديدة.

CapCut: مثال على المعالجة السريعة

1. تحميل الفيديو: ينشئ مشروع جديد واستيراد الملف إلى قسم الوسائط.
2. الدبلجة بالذكاء الاصطناعي: ضع المقطع على الجدول الزمني واستخدم المترجم الصوت > الفيديويمكنك اختيار لغة المصدر واللغة المستهدفة. كما يمكنك إنشاء ترجمات تلقائية لتسهيل الوصول.
3. التصدير والتوزيع: ضبط الدقة، FPS، والترميز، والتنسيققم بالتصدير والمشاركة حيثما كان ذلك مناسبًا (على سبيل المثال، TikTok أو YouTube).

في الوقت نفسه، هناك خدمات تَعِد بدبلجة مقاطع الفيديو بلغات متعددة بأصوات طبيعية وواقعية، مع التركيز على السرعة وسهولة الاستخدام. تُسلّط التجارب المُبلّغ عنها الضوء عادةً على توفير الوقت وسهولة توسيع نطاق كتالوجات كاملة، مع مراعاة التحقق من الجودة قبل الحملات المهمة.

كدليل تشغيلي، من المفيد إنشاء تدفق مراجعة خفيف: التحقق من الأسماء الصحيحة، مصطلحات العلامة التجارية والعبارات الرئيسية؛ والاستماع إلى العينات حسب اللغة؛ وتحديد متى يتم النشر تلقائيًا ومتى تتطلب الموافقة المسبقة (خاصة في اللغات التي تم وضع علامة عليها على أنها تجريبية).

الصورة العامة واضحة: الدبلجة التلقائية المدعومة بالذكاء الاصطناعي تُتيح للعديد من المبدعين إمكانيةً كانت حكرًا سابقًا على الإنتاجات الضخمة. بدءًا من تفعيلها في استوديو يوتيوب وإدارة المقاطع الصوتية لكل فيديو، وصولًا إلى اختيار لغة المشغل والتحقق من الجودة، تم تبسيط العملية بأكملها ليتمكن المزيد من الأشخاص من مشاهدة محتواك وفهمه، حتى مع وجود بعض التنازلات الطفيفة مقارنةً بالمحتوى الأصلي. الدبلجة الاحترافية في الاستوديو.

المادة ذات الصلة:

كيفية اختيار الذكاء الاصطناعي المناسب لاحتياجاتك: الكتابة، والبرمجة، والدراسة، وتحرير الفيديو، وإدارة الأعمال

كريستيان جارسيا

شغوف بالتكنولوجيا منذ أن كان صغيرا. أحب أن أكون على اطلاع بأحدث المستجدات في هذا القطاع، وقبل كل شيء، أن أقوم بتوصيله. ولهذا السبب كرست جهودي للتواصل في مجال التكنولوجيا ومواقع ألعاب الفيديو لسنوات عديدة حتى الآن. يمكنك أن تجدني أكتب عن Android أو Windows أو MacOS أو iOS أو Nintendo أو أي موضوع آخر ذي صلة يتبادر إلى ذهنك.