تتيح خدمة ترجمة جوجل إمكانية الترجمة الفورية باستخدام سماعات الرأس بفضل تقنية الذكاء الاصطناعي Gemini.

El مترجم جوجل يشهد التطبيق أحد أكبر تغييراته منذ إطلاقه. وقد بدأت الشركة في طرح ميزة جديدة لـ ترجمة فورية مباشرة إلى سماعات الرأس الخاصة بكمدعومة بقدرات نموذج الذكاء الاصطناعي الخاص بها الجوزاءالفكرة بسيطة في شرحها ولكنها معقدة في تنفيذها: حتى تتمكن من سماع ما يقوله شخص آخر بلغة أخرى عبر سماعات الرأس الخاصة بك، بشكل فوري تقريبًا. مع صوت اصطناعي أقل آلية.

تتماشى هذه الخطوة مع استراتيجية جوجل لتحويل خدمة الترجمة إلى أكثر من مجرد مترجم نصوص بسيط. فهي تطمح الآن إلى أن تكون... أداة مركزية للتواصل وتعلم اللغاتيستخدم الذكاء الاصطناعي لتحسين فهم اللغة العامية والفروق الثقافية الدقيقة، ولمساعدة المستخدم في ممارسته اليومية. وسيتم إطلاق الميزة الجديدة حاليًا في أسواق محددة وفي المرحلة التجريبيةلكن هذا يشير بوضوح إلى طرح عالمي في السنوات القادمة.

ترجمة فورية مع أي سماعة رأس

أبرز ما يميزها هو الجديد ترجمة فورية للمحادثات عبر سماعة الرأسما كان مقتصراً سابقاً على طرازات محددة مثل سماعات Pixel Buds، أصبح الآن متاحاً لأي سماعات رأس أو أذن متوافقة مع هاتفك. كل ما تحتاجه هو تثبيت التطبيق. مترجم جوجلقم بتوصيل سماعات الرأس وقم بالوصول إلى وضع الترجمة الفورية.

في نظام أندرويد، تتضمن العملية فتح التطبيق، واختيار لغات المحادثة، والنقر على الزر. "ترجمة فورية" (ترجمة فورية). ومن هناك، ميكروفون الهاتف يكتشف النظام تلقائياً متى يتحدث كل شخص وبأي لغة.يقوم النظام بنسخ النصوص في الوقت الفعلي، ويرسل الصوت إلى خوادم جوجل للمعالجة بواسطة جيميني، ثم يعيد تشغيل الترجمة عبر سماعات الرأس مع تأخير منخفض نسبيًا.

توضح جوجل أن الذكاء الاصطناعي مسؤول عن الحفاظ على نبرة المتحدث الأصلي وإيقاعه وتأكيدهيتيح لك هذا فهم ليس فقط مضمون الكلام، بل أيضاً جزءاً من النية: هل الشخص غاضب، أم يمزح، أم يتحدث بنبرة جدية؟ في الوقت نفسه، تُعرض نسخة مكتوبة من المحادثة المترجمة على شاشة الهاتف، وهو أمر مفيد إذا أردت مراجعة ما قيل أو النقر على مقطع معين لسماعه مرة أخرى.

يتم نشر هذه الميزة مبدئيًا على النحو التالي: بيتا في تطبيق الترجمة لـ أندرويد، مع توفر محدود في أسواق مثل الولايات المتحدة والمكسيك والهندومع ذلك، فإن التوافق اللغوي واسع النطاق: فالنظام قادر على تقديم ترجمة صوتية مباشرة في أكثر من 70 لغة، مع وجود آلاف التركيبات الممكنة بين أزواج اللغات.

في حالة اي فونأكدت جوجل أن الترجمة الفورية باستخدام سماعات الرأس ستتوفر أيضًا على تطبيق الترجمة على الآيفونعلى الرغم من أن عملية الإطلاق ستتم لاحقاً. وقد حددت الشركة أفقاً زمنياً لـ 2026 توسيع المناطق وإطلاق الميزة على نظام iOSوهذا يترك فترة اختبار كبيرة قبل أن يتم طرحها على نطاق أوسع في أوروبا ودول أخرى.

كيف تعمل خدمة الترجمة الفورية وماذا تقدم يومياً

بغض النظر عن الذكاء الاصطناعي الذي يتصدر العناوين، فإن تجربة المستخدم هي الأساس. بمجرد تفعيل الوضع "ترجمة فورية" في التطبيق، يمكن للمستخدم إجراء محادثة دون الحاجة إلى النظر باستمرار إلى الشاشة. النظام يتم تشغيل الترجمة فوق الصوت الأصلي والتي يلتقطها الميكروفون، مما يسمح لك بمتابعة حديث أو عرض تقديمي أو حتى جولة مصحوبة بمرشدين مع ارتداء سماعات الرأس.

بحسب الاختبارات الداخلية وبعض وسائل الإعلام المتخصصة، فإن يتم الحفاظ على زمن الاستجابة بشكل عام أقل من ثانية واحدة عندما يكون اتصال البيانات مستقرًا، يكون هذا الهامش كافيًا لسير المحادثة بسلاسة معقولة، دون الحاجة إلى فترات توقف طويلة بين الجمل. ويظهر هذا التأثير العملي بوضوح، على سبيل المثال، عند متابعة شرح بلغة أخرى أو الاستماع إلى متحدث أجنبي في مؤتمر.

ومن نقاط القوة في النظام أنه لا يتطلب سماعات رأس "ذكية" أو طرازات رسميةيمكن لأي سماعة رأس تعمل بتقنية البلوتوث أو سلكية وتتوافق مع الهاتف المحمول أن تُستخدم كمخرج صوتي للترجمة. وهذا ما يميزها عن الحلول المغلقة، حيث تقتصر بعض الوظائف على أجهزة علامة تجارية محددة، ويتيح للمستخدمين الاستفادة من هذه الميزة دون الحاجة إلى ترقية أجهزتهم.

عملياً، يختلف الأداء باختلاف البيئة. في الأماكن التي ضوضاء محيطة شديدة أو مع تحدث العديد من الأشخاص في وقت واحد، تزداد أخطاء التعرف على الكلام، وهو أمر شائع في أي نظام حالي. تشير جوجل إلى أن نظام جيميني يتضمن آليات لـ قم بتصفية بعض الضوضاء الخلفية وركز على الغناء الرئيسيلكنه يقر بأن الظروف المثالية تظل هي الغرف الهادئة نسبياً والمتحدثون الذين يتحدثون بوضوح.

أما فيما يتعلق بالاستخدامات المحددة، فقد صُممت الأداة لحالات مثل الرحلات، اجتماعات العمل، الدروس، المقابلات أو الإجراءات الإدارية بلغة أخرى. في سيناريوهات أحادية الاتجاه (يتحدث شخص ما ويستمع الباقون) تكون التجربة سلسة بشكل خاص؛ في المحادثات السريعة جدًا أو مع العديد من المحاورين الذين يقاطعون بعضهم البعض، قد يواجه النظام صعوبة أكبر في تقسيم كل تدخل.

جيميني: الذكاء الاصطناعي الذي يحاول أن يبدو أقل آلية

وراء هذه الميزة الجديدة لسماعات الرأس وبقية التحسينات في ترجمة جوجل ما يلي: الجوزاءيهدف نموذج اللغة الخاص بشركة جوجل، والذي تقوم الشركة بدمجه تدريجياً في منتجات رئيسية مثل البحث والترجمة نفسها، إلى تجاوز الترجمة الحرفية. تفسير المعنى الكامل للعبارات.

في الممارسة العملية، هذا يترجم إلى ترجمات أقل حرفية وأكثر طبيعيةيصدق هذا الأمر بشكل خاص عند استخدام التعابير العامية أو المصطلحات أو اللهجات المحلية. فالأمثلة الشائعة مثل عبارة "stealing my thunder" الإنجليزية أو التعابير الإسبانية مثل "me robó el pelo" (لقد سخر مني) غالبًا ما تؤدي إلى نتائج غريبة عند ترجمتها حرفيًا. أما مع نظام Gemini، فيحلل النظام السياق ويقترح بدائل تعكس المعنى الحقيقي للعبارة في اللغة المستهدفة بشكل أفضل.

تزعم جوجل أن هذا النهج يسمح لتحسين التقاط أنماط الكلام، والمفارقات الدقيقة، أو التغيرات في النبرةيؤثر هذا بشكل مباشر على ترجمة المحادثات الشفهية. فترجمة رسالة محايدة تختلف عن ترجمة عبارة ساخرة أو تعليق يُقال على سبيل المزاح. ورغم وجود هامش للخطأ، تدّعي الشركة أن مقاييسها الداخلية تُظهر تحسينات برقمين في جودة الترجمة مقارنة بالأنظمة السابقة، وخاصة بين اللغات المختلفة جداً.

ولا تقتصر هذه القدرات على الصوت فقط، بل يلعب الذكاء الاصطناعي دوراً أيضاً في ترجمة النصوص والمحتوى المرئيمثل اللافتات أو قوائم الطعام المصورة بكاميرا الهاتف المحمول. والفرق هو أن النظام الآن قادر على تقديم نتائج ذات تراكيب نحوية أكثر طبيعية، واقتراح بدائل للمفردات، وفي بعض الحالات، تكييف مستوى الرسمية وفقًا للسياق.

تتم كل هذه المعالجة من خلال دمج موارد الحوسبة السحابية مع المهام التي تُنفذ على الجهاز نفسه. يُنفذ جزء كبير من العمليات على خوادم جوجل، بينما تُعالج عناصر مثل توليف الكلام وبعض المرشحات على الجهاز المحمول. ووفقًا للشركة، فإن يُعادل استهلاك البطارية استهلاك مكالمة صوتية أو مكالمة فيديو قصيرةلذلك، لن تحتاج إلى أجهزة قوية بشكل خاص لاستخدام هذه الميزة من حين لآخر.

ما وراء الترجمة: الترجمة كأداة لتعلم اللغة

إلى جانب الترجمة الفورية، تعمل جوجل على تعزيز مكانة تطبيق "ترجمة جوجل" في المجال التعليمي. يتضمن التطبيق الآن وظائف تعلم اللغة القائمة على الذكاء الاصطناعيبهدف استكمال منصات محددة مثل Duolingo أو أنا أترجمدون استبدالها.

ومن بين الميزات الجديدة، تحسينات في تقييم النطقتوفر هذه الأدوات اقتراحات أكثر تحديدًا عند التدرب على العبارات المنطوقة. يمكن للمستخدم تكرار عبارة ما وتلقي ملاحظات حول الإيقاع أو النبرة أو الأصوات غير الواضحة، مما يساعد على جعل كلامه أقرب إلى كلام المتحدثين الأصليين وأقل آلية.

كما يتضمن التطبيق أيضًا نظام سلسلة التدريب أو أيام متتالية من التدريبتتيح هذه الخاصية تتبع عدد الأيام المتتالية التي استُخدمت فيها الأداة للدراسة. ويهدف هذا النوع من الآليات، الشائع في التطبيقات التعليمية، إلى الحفاظ على الحافز من خلال أهداف يومية صغيرة وشعور بالتقدم المستمر.

بدأت جوجل في طرح هذه الخيارات في حوالي 20 دولة ومنطقة، مع وجود مبدئي في أسواق مثل ألمانيا أو الهند أو السويدمع توسع نطاق التطبيق ليشمل المزيد من المناطق الأوروبية، من المتوقع أن يصبح خيارًا أكثر شيوعًا لأولئك الذين يمارسون اللغات بشكل غير رسمي، وذلك من خلال دمجه مع الدورات أو الدروس أو ترجمة الفيديوهات من الإنجليزية إلى الإسبانية.

بالتوازي مع ذلك، تجري الشركة تجارب في مختبرات جوجل مع ثلاث تجارب تعليمية مجانيةتشمل هذه المقترحات دروسًا قصيرة تركز على المفردات المفيدة، ووحدات مخصصة للعامية والتعبيرات غير الرسمية، وأنشطة بصرية حيث يتعرف الذكاء الاصطناعي على الأشياء في صورة ويعلم أسماءها بلغة أخرى. ورغم أن هذه الاختبارات ليست جزءًا أساسيًا من تطبيق الترجمة، إلا أنها تشير إلى منظومة أوسع من أدوات اللغة، مدعومة جميعها بمحرك الذكاء الاصطناعي نفسه.

مقارنة مع شركة آبل ودور أوروبا

يختلف نهج جوجل عن نهج أبل في مجال الترجمة الفورية. فبينما اختارت شركة كوبرتينو ميزة مدمجة في نظامها البيئي الخاص ومرتبطة بـ طرازات محددة من سماعات AirPodsاختارت جوجل حلاً قائماً على البرمجيات متوافقاً مع أي سماعة رأس قياسيةهذا الاختلاف ملحوظ بشكل خاص في الأسواق التي يكون فيها تنوع الأجهزة هو القاعدة، مثل بيئة أندرويد الأوروبية.

تُعطي شركة آبل الأولوية معالجة الصوت المحليةأي أن معظم العمل يتم على جهاز iPhone أو iPad نفسه. يوفر هذا مزايا من حيث الخصوصية والاتصال، ولكنه يحد من قابلية النظام للتوسع وعدد اللغات المدعومة؛ وهناك حلول أخرى، مثل فرق مايكروسوفتيضيفون الترجمة الفورية. أما جوجل، من جانبها، فتستخدم الحوسبة السحابية بشكل مكثف، مما يسمح لها بإدارة كتالوج يضم أكثر من 70 لغة في الترجمة الصوتية وتحديث النماذج مركزياً.

من وجهة نظر المستخدم الأوروبي، قد يبدو اقتراح جوجل أكثر مرونة: فهو لا يتطلب تغيير سماعات الرأس أو الجهاز المحمول للوصول إلى الترجمة الفورية. ومع ذلك، من المهم أن نضع في اعتبارنا أن لم يتم تفعيل هذه الميزة بعد في جميع أنحاء أوروباعلى الرغم من أن التطبيق يتضمن بالفعل وضع ترجمة المحادثات وأدوات متقدمة أخرى، إلا أن الاستماع المستمر عبر سماعات الرأس لا يزال يخضع لطرح تدريجي حسب البلد.

لم تقدم جوجل جدولاً زمنياً مفصلاً لإسبانيا أو بقية دول الاتحاد الأوروبي، لكنها أوضحت أن هذه المرحلة التجريبية ستخدم لـ ضبط زمن الاستجابة، وتحسين التعرف على اللهجات المحلية، وتقييم الحمل على خوادمهم قبل توسيع نطاق التغطية. من المعقول الاعتقاد بأن عوامل مثل لوائح البيانات الأوروبية والتوازن بين المعالجة المحلية والسحابية ستؤثر أيضًا على وتيرة النشر.

على الرغم من أن المقارنات مع شركة آبل تركز عادةً على سهولة الاستخدام والتكامل، إلا أن هذه الحالة تتضمن قضايا مثل... خصوصية الصوت وإدارة البيانات الحساسةتصر جوجل على أنها تطبق مرشحات لإزالة التشويش وأن المعلومات تستخدم لتحسين جودة الترجمة، لكن النقاش حول كيفية التعامل مع هذه المحادثات سيظل مطروحاً، خاصة في المناطق ذات اللوائح الصارمة مثل أوروبا.

مترجم يرغب في أن يصبح وسيطًا غير مرئي

وبغض النظر عن التفاصيل التقنية، فإن رسالة هذا التحديث هي أن خدمة ترجمة جوجل تطمح إلى أن تكون وسيط متزايد السرية بين الأشخاص الذين لا يتشاركون لغة واحدةلا يقوم بإطلاق أجهزة جديدة أو إجبار المستخدمين على تعلم واجهات معقدة: فهو يعتمد على الهواتف المحمولة وسماعات الرأس التقليدية والتحسينات المستمرة للبرامج التي يقودها نظام Gemini.

لا تزال ميزة الترجمة الفورية في مرحلة الاختبار وليست متاحة في جميع الأسواق، لكنها توضح بوضوح إلى أين تتجه هذه الصناعة: ترجمات أسرع، مع سياق أوسع وأقرب إلى طريقة كلامنا الفعليةفي الوقت نفسه، تشير أدوات التعلم المتكاملة والمعالجة المحسّنة للعامية والمصطلحات إلى استخدام أكثر شيوعًا للمترجم، وليس فقط لتسيير الأمور في رحلة محددة.

لا تزال هناك تحديات واضحة، بدءًا من الدقة في البيئات الصاخبة وصولًا إلى التعامل مع التعبيرات المحلية أو ذات الطابع الثقافي الخاص، ناهيك عن تبعات إرسال الصوت إلى السحابة. ومع ذلك، فإن القفزة من الترجمة الحرفية قبل بضع سنوات فقط تُعدّ كبيرة: فبالنسبة للعديد من المستخدمين، فإن الجمع بين جيميني، ترجمة جوجل، وبعض سماعات الرأس العادية بدأ الأمر يصبح كافياً للتنقل بسهولة في المحادثات التي كانت مستحيلة في السابق بدون مترجم بشري.