واتساب يدمج مترجمًا في الدردشات: إليك كيف يعمل

إن التحدث مع الأشخاص الذين لا يشاركوننا لغتنا عادة ما يكون بمثابة صداع، ولكن يريد WhatsApp تقليل هذا الاحتكاك بـ ترجمة مُدمجة مباشرةً في الدردشاتيمكنك الآن، دون مغادرة المحادثة، تحويل الرسائل إلى لغتك حتى تتمكن من فهمها أثناء التنقل.

مع قاعدة أكثر من 3.000 مليار مستخدم في 180 دولةوتهدف المنصة إلى التواصل مع حواجز أقل ودون الاعتماد على التطبيقات الخارجيةتصل الميزة الجديدة على مراحل وتحافظ على التركيز على الخصوصية ومعالجة الترجمات على الهاتف المحمول نفسه حتى نتمكن من الاستغناء عن الحاجة إلى ترجمة جوجل على واتساب.

كيف يعمل وكيفية تفعيله

العملية بسيطة: فقط اضغط لفترة طويلة على الرسالة واختر "ترجمة"في المرة الأولى، ستحتاج إلى تحديد اللغة، وإذا لزم الأمر، تنزيل الحزمة المناسبة. في الدردشة سوف ترى إشعارًا صغيرًا يشير إلى أن النص قد تمت ترجمتهفي حين لن يتلقى الشخص الآخر أي إشعار.

1. ثبته الرسالة التي لا تفهمها.
2. اضغط على الخيار "ترجمة" التي تظهر في القائمة.
3. اختر اللغة الوجهة (والأصل إذا كان ذلك ممكنا).
4. تحميل حزمة لغات لتسريع الترجمات المستقبلية.

الأداة تعمل في المحادثات الفردية والمجموعات وتحديثات القناة، مما يسمح بتطبيقه في أي سياق تقريبًا داخل التطبيق دون كسر تدفق الدردشة.

اللغات المتاحة والنشر

الإطلاق جاري تدريجيا على الاندرويد والايفونعلى نظام أندرويد، يتضمن الإصدار ست لغات: الإنجليزية، الإسبانية، الهندية، البرتغالية، الروسية، والعربية. أما على آيفون، فالدعم أوسع منذ البداية، مع أكثر من 19 لغة متاحة.

في حالة نظام التشغيل iOS، يستفيد WhatsApp من قدرات النظام لتقديم نطاق لغوي أوسع منذ اليوم الأولمع خيارات تشمل الفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والتركية، وغيرها. وتؤكد الشركة أن سيتم إضافة المزيد من اللغات مع مرور الأسابيع.

الترجمة الآلية على أندرويد

بالإضافة إلى الإجراء اليدوي، يتمتع مستخدمو Android بخيار إضافي: تفعيل الترجمة الآلية لمحادثة معينةومن خلال القيام بذلك، سيتم عرض كل رسالة واردة بلغة أخرى مباشرة باللغة الافتراضية لديك، دون الحاجة إلى تكرار هذه الإشارة لكل نص.

هذه الطريقة مفيدة لـ محادثات متكررة بلغة أخرى، خدمة العملاء أو التنسيق مع الفرق الدولية. على iPhone، في الوقت الراهنيتم إجراء الترجمة رسالة برسالة، مع تكرار الضغط لفترة طويلة عند الحاجة إليها.

تذكر أنه لكي تسير الأمور بسلاسة، فمن المستحسن تنزيل حزم اللغات والحفاظ على تحديثهاوإذا لم تكن مهتمًا بمواصلة الترجمة التلقائية على نظام Android، يمكنك تعطيل هذه الميزة لتلك الدردشة في أي وقت تريد من إعدادات المحادثة..

الخصوصية وحدود الوظيفة

واتساب يؤكد على ضرورة الترجمات تتم معالجتها على الجهاز نفسهوهذا يعني أن الرسائل النصية لا تخرج من الهاتف المحمول ولا يتم إرسالها إلى الخوادم للتحويل، مما يحافظ على السرية إلى جانب التشفير من طرف إلى طرف موجودة بالفعل في التطبيق.

هناك عناصر لا تقوم الوظيفة بترجمتها: المواقع والمستندات وجهات الاتصال والملصقات وصور GIF خارج متناول اليد. بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى مساحة التخزين لحزم اللغات التي تم تنزيلها.

عملية الطرح جارية، وقد يستغرق ظهورها في حسابك بضعة أيام. في الوقت الحالي لم يتم تأكيد موعد إصدار الويب أو سطح المكتب.لذا فمن الجيد أن تبقي التطبيق محدثًا لتلقي آخر التحديثات في أقرب وقت ممكن.

مع هذا التحسين، يركز WhatsApp على تجربة أكثر راحة ومباشرة: الترجمة دون مغادرة الدردشة، مع التحكم في المستخدم، والاختلافات الواضحة بين Android وiPhone، وأساس الخصوصية المحلي الذي يمنع عرض محتوى المحادثات.