Kindle Translate: كل شيء عن ترجمة الكتب الجديدة على KDP

قدمت أمازون ترجمة كيندل، وهي خدمة ترجمة مدعومة بالذكاء الاصطناعي ومتكاملة مع Kindle Direct Publishing (KDP) والتي تتيح المؤلفون الذين ينشرون أعمالهم بأنفسهم ترجمة أعمالهم إلى لغات أخرى في غضون أيام. تبدأ المبادرة في fase beta بهدف واضح: كسر الحاجز الذي لا يزال يحد من توافر العناوين متعددة اللغات، حيث يوجد اليوم أقل من 5% من الكتالوج إنه بأكثر من لغة.

يتم إدارة الاقتراح من خلال لوحة KDP: يتم تحديد اللغة المستهدفة، وتحديد الأسعار، وبعد المراجعة التلقائية، يتم نشر الإصدار الجديد مع علامة مرئية "ترجمة كيندل". وفقًا لأمازون، الخدمة هي مجاني للمؤلفين ويمكن تسجيل الإصدارات الناتجة في KDP Select وتصبح جزءًا منها Kindle Unlimitedمما يسهل وصوله إلى القراء في إسبانيا وبقية أوروبا.

ما هو Kindle Translate وكيف يعمل؟

Kindle Translate ليس أداة مستقلة، بل هو ميزة داخل Kindle Translate. KDP مُصمم لتمكين المؤلفين من إصدار إصدارات مترجمة دون الاعتماد على عمليات خارجية. سير العمل مباشر: يُحمّل الكاتب مخطوطته، ويُحللها النظام، ثم يُجري... الترجمة باستخدام نماذج AWS ويقدم معاينة قبل النشر.

تؤكد أمازون أن جميع الترجمات تمر عبر تقييم الجودة التلقائي للكشف عن الأخطاء قبل طرح الكتاب للبيع. علاوة على ذلك، يحتفظ المؤلف بالسيطرة على الأسعار والأقاليم، مما يجعل من الممكن مواءمة الاستراتيجية التجارية لكل لغة مع خطة النشر الخاصة بها.

يتم بيع الإصدارات المُولَّدة مثل أي كتاب إلكتروني من Kindle، مع insignia يستخدم Kindle Translate هذه الميزة لمساعدة القراء على تحديد مصدر الترجمة. يهدف هذا التعريف إلى توفير الشفافية، وفي الوقت نفسه، تسهيل قرار تجربة العينة قبل الشراء.

تفصيل عملي: كجزء من KDP، قد تكون هذه الإصدارات المترجمة انضم إلى KDP Select وبهذا، يصبح مؤهلاً للحصول على Kindle Unlimited، وهو أمر ذو أهمية للرؤية وتحقيق الربح، وخاصة في الأسواق الأوروبية حيث الاشتراك متاح. التبني المتزايد.

اللغات والتوافر في إسبانيا وأوروبا

في هذه المرحلة الأولى، يدعم Kindle Translate الترجمات بين اللغتين الإنجليزية والإسبانية في كلا الاتجاهينبالإضافة إلى اللغة الألمانية، تخطط أمازون لتوسيع كتالوج اللغات، ولكن في الوقت الحالي، يتم طرح الخدمة في مرحلة تجريبية وبدعوة فقط داخل KDP، مع منشورات قد تكون جاهزة في غضون أيام قليلة.

بالنسبة للمؤلفين في إسبانيا وبقية دول الاتحاد الأوروبي، فإن هذا يفتح طريقًا مباشرًا إلى التدويل دون تكاليف الترجمةيمكن للأعمال المكتوبة بالإسبانية أن تنتقل بسرعة إلى الإنجليزية، ويمكن أن تصل الكتب الأكثر مبيعًا باللغة الإنجليزية إلى السوق الأوروبية الناطقة بالإسبانية بوتيرة أسرع. تساعد ميزة الوسم والمعاينة بالذكاء الاصطناعي القراء على تقييم الجودة قبل الشراء.

من حيث القراءة، يتم الاستمتاع بالإصدارات المترجمة مثل أي كتاب Kindle: في التطبيقات الرسمية لنظام iOS وأندرويد، وعلى أجهزة فاير اللوحية، وفي تطبيقات سطح المكتب، وعبر كيندل للويب، إن وُجد. لا توجد أي تغييرات للمستخدم النهائي سوى إشعار بترجمة العمل. herramientas de IA.

من الجدير بالذكر أن البرنامج لا يغير قواعد KDP المعتادة: يجب على المؤلفين الحفاظ على مراقبة الحقوق وتتوافق مع شروط النشر الحالية، تمامًا كما هو الحال مع أي عنوان آخر.

ما لا يقدمه Kindle Translate

لا يقوم Kindle Translate بتحويل ملفاتك lector في مترجم فوريلن تتمكن من ترجمة الكتب التي اشتريتها أو محتوى الجهات الخارجية على جهازك فورًا. أداة نشر لإنشاء إصدارات جديدة من نفس الكتاب، والتي يتم نشرها وبيعها كعناوين مستقلة ضمن متجر Kindle.

وهذا يعني أنه إذا كنت قارئًا، ستشاهد النسخة المترجمة مع مدخلها الخاص وعلامة Kindle Translateوإذا كنت مؤلفًا، فسوف تدير كل لغة كمنتج منفصل، مع سعره الخاص، وبياناته الوصفية، وتوافره حسب المنطقة.

التأثير على المؤلفين والقراء: المزايا والاحتياطات

بالنسبة للنظام البيئي المستقل، فإن الميزة الرئيسية واضحة: تكلفة ترجمة مباشرة صفرية ومواعيد نهائية أقصر بكثيربالنسبة للعديد من المؤلفين الإسبان، يعني هذا تجربة أسواق مثل الولايات المتحدة، أو المملكة المتحدة، أو ألمانيا دون تحمل تكلفة الترجمة المهنية الكاملة.

ومع ذلك، للأدب فروق دقيقة: فالتكيف الثقافي والأسلوبي (إسبانيا ليست كأمريكا اللاتينية) سيظل يتطلب عينًا بشرية. تُقر أمازون بذلك من خلال علامة الشفافية والتقييم التلقائي, pero سيتم فحص الجودة الفعلية عن كثب.وخاصة في الأنواع الإبداعية.

بين القراء، قد يكون التأثير الفوري هو أكبر كتالوج باللغة الإسبانية من العناوين الأصلية باللغة الإنجليزيةمع وصول أسرع. وعلى العكس من ذلك، استطاع الكُتّاب في إسبانيا أن يجدوا موطئ قدم في الأسواق الدوليةإذا كانت الترجمة تلبي توقعات الجمهور.

نظرًا لأن أقل من 5% من الكتب متوفرة بلغات متعددة، فإن الأداة لا يحل محل عمل المترجمين الأدبيينولكنها قادرة على ملء الفجوات حيث لم يكن هناك إصدار بسبب التكلفة أو المخاطر التجارية.

خطوات عملية إذا قمت بالنشر على KDP

إذا كنت تستخدم KDP بالفعل، فستكون العملية مألوفة: من لوحة التحكم، اطلب أو انتظر دعوة الإصدار التجريبي، اختر المخطوطة، حدد اللغة المستهدفة، ودع النظام يُنشئ الترجمة. بعد ذلك، ستتمكن من previsualizar والنتيجة هي ضبط البيانات الوصفية وتحديد السعر لكل منطقة قبل الإطلاق.

عندما تقرر النشر، سيظهر عملك مع علامة Kindle Translate ويمكنك تسجيله في KDP Select.هذا يجعله مؤهلاً لخدمة Kindle Unlimited. إذا لم تكن راضيًا عن النتيجة، فلديك دائمًا خيار عدم النشر أو المراجعة والمحاولة مرة أخرى.

بالنسبة للقارئ وللسوق الإسبانية/الأوروبية، الشيء المهم هو أن كل إدخال يحذر بوضوح من استخدام الذكاء الاصطناعي في الترجمةوأن العينة السابقة تسمح برأي سريع حول الأسلوب والنبرة والإخلاص للنص الأصلي.

من حيث الأجهزة والاستخدام اليومي، لا شيء يتغير: يمكنك قراءة إصدارات Kindle Translate في التطبيقات التي تستخدمها بالفعل.، بدون أي وظائف ترجمة إضافية داخل الجهاز.

مع هذه القطع على الطاولة، تهدف Kindle Translate إلى توسيع عروضها وتقليل الوقت اللازم لطرحها في السوق، مع الحفاظ على إطار الشفافية حتى يتمكن المؤلفون والقراء من تقييم ما إذا كانت جودة الذكاء الاصطناعي تلبي توقعاتهم في كل عنوان.

ألبرتو نافارو

أنا من عشاق التكنولوجيا وقد حول اهتماماته "المهووسة" إلى مهنة. لقد أمضيت أكثر من 10 سنوات من حياتي في استخدام التكنولوجيا المتطورة والتعديل على جميع أنواع البرامج بدافع الفضول الخالص. الآن تخصصت في تكنولوجيا الكمبيوتر وألعاب الفيديو. وذلك لأنني منذ أكثر من 5 سنوات أكتب لمواقع مختلفة حول التكنولوجيا وألعاب الفيديو، وأقوم بإنشاء مقالات تسعى إلى تزويدك بالمعلومات التي تحتاجها بلغة مفهومة للجميع.

إذا كان لديك أي أسئلة، فإن معرفتي تتراوح بين كل ما يتعلق بنظام التشغيل Windows وكذلك Android للهواتف المحمولة. والتزامي تجاهك هو أنني على استعداد دائمًا لقضاء بضع دقائق ومساعدتك في حل أي أسئلة قد تكون لديكم في عالم الإنترنت هذا.