Як адкрыць файл TTX

Адкрыццё файлаў TTX - гэта тэхнічны і фундаментальны працэс для тых, хто хоча атрымаць доступ да змесціва і інфармацыі, якія знаходзяцца ў файлах гэтага тыпу. Файлы TTX утрымліваюць структураваныя даныя, звязаныя з перакладам і лакалізацыяй тэксту, і іх правільнае адкрыццё патрабуе выкарыстання спецыяльных інструментаў і добра абгрунтаваных тэхнічных ведаў. У гэтым артыкуле мы падрабязна разгледзім крокі, неабходныя для адкрыцця файла TTX, а таксама інструменты і метады, неабходныя для паспяховага выканання гэтага працэсу. Калі вы хочаце паглыбіцца ў захапляльны свет перакладу і лакалізацыі тэксту, чытайце далей, каб даведацца, як адкрыць файл TTX эфектыўна і дакладны.

1. Уводзіны ў файлы TTX: што гэта такое і як яны працуюць?

Файлы TTX - гэта фармат файла, які выкарыстоўваецца ў індустрыі перакладаў для захоўвання неапрацаванага тэксту, вынятага з зыходных файлаў. Гэтыя файлы ствараюцца праграмным забеспячэннем аўтаматызаванага перакладу (CAT), іх можна адкрываць і рэдагаваць у спецыялізаваных праграмах, такіх як Trados Studio або MemoQ.

Праца файлаў TTX заснавана на разметцы XML, што азначае, што тэкст пазначаны пэўнымі элементамі і атрыбутамі, якія паказваюць яго структуру і фармат. Гэта дазваляе праграмнаму забеспячэнню для перакладу дакладна ідэнтыфікаваць адзінкі перакладу, такія як фразы або сегменты, і выконваць аўтаматычныя дзеянні, такія як вылучэнне паўтаральных тэрмінаў або выяўленне змяненняў паміж версіямі.

Каб працаваць з файламі TTX, пажадана выканаць некалькі ключавых крокаў. Перш за ўсё, вам трэба імпартаваць файл TTX у ваш любімы інструмент перакладу. Затым вы можаце ўнесці неабходныя змены ў зыходны тэкст і дадаць адпаведныя пераклады да мэтавага тэксту. Пасля завяршэння перакладу вы павінны зноў экспартаваць файл TTX, каб яго можна было паўторна ўставіць у зыходны файл.

2. Інструменты, неабходныя для адкрыцця файла TTX

Каб адкрыць файл TTX, вам спатрэбіцца некалькі ключавых інструментаў. Гэтыя інструменты дазволяць вам атрымаць доступ да змесціва файла і працаваць з ім. эфектыўны спосаб. Вось асноўныя інструменты, якія вам патрэбныя:

1. Праграмнае забеспячэнне для перакладу: Першае, што вам спатрэбіцца, - гэта праграмнае забеспячэнне для перакладу, якое падтрымлівае файлы TTX. Некаторыя папулярныя прыклады ўключаюць SDL Trados Studio, MemoQ і Wordfast. Гэтыя праграмы здольныя адкрываць файлы TTX і дазваляюць рабіць пераклады з дапамогай кампутарнага перакладу (CAT).

2. ЭВМ с аперацыйная сістэма сумяшчальны: Пераканайцеся, што ў вас ёсць камп'ютар з аперацыйнай сістэмай, сумяшчальнай з выбраным вамі праграмным забеспячэннем для перакладу. Большасць праграм перакладу сумяшчальныя з Windows, але вы таксама можаце знайсці варыянты для Mac і Linux. Перад пачаткам праверце сістэмныя патрабаванні.

3. Веданне перакладу: Нягледзячы на ​​тое, што гэта не інструмент сам па сабе, веданне перакладу вельмі важна для адкрыцця файлаў TTX і працы з імі. Знаёмства з перадавой практыкай перакладу і разуменне таго, як працуе працэс перакладу з дапамогай кампутара, дапамогуць вам максімальна выкарыстоўваць даступныя інструменты і забяспечыць якасць вашай канчатковай працы.

3. Крок за крокам: адкрыйце файл TTX у праграме перакладу

Каб адкрыць файл TTX у праграме перакладу, выканайце наступныя дзеянні:

Крок 1: Адкрыйце праграму перакладу, якую хочаце выкарыстоўваць. Пераканайцеся, што праграма падтрымлівае файлы TTX. Некаторыя папулярныя праграмы ўключаюць Trados Studio, MemoQ і Wordfast.

Крок 2: У інтэрфейсе праграмы знайдзіце опцыю «Адкрыць файл» або «Імпартаваць файл». Націсніце гэтую опцыю, каб атрымаць доступ да правадыра файлаў. Знайдзіце файл TTX, які вы хочаце адкрыць, Выбірай y націсніце на "Адкрыць".

Крок 3: Пасля таго, як вы адкрыеце файл TTX у праграме перакладу, вы можаце пачаць працаваць з ім. Вы можаце рэдагаваць тэкст, перакладаць яго, прымяняць аўтаматычную сегментацыю і выконваць іншыя дзеянні ў адпаведнасці з функцыямі праграмы. Пасля завяршэння працы з файлам TTX вы можаце захаваць змены і экспартаваць яго ў патрэбным фармаце.

4. Дадатковыя параметры: неабходныя налады перад адкрыццём файла TTX

У гэтым раздзеле мы пакажам вам дадатковыя параметры канфігурацыі, неабходныя перад адкрыццём файла TTX. Гэтыя дадатковыя налады дазволяць вам атрымаць максімальны вопыт працы з гэтымі файламі і пераканацца, што яны адкрываюцца правільна. Вось некаторыя ключавыя крокі для завяршэння гэтай канфігурацыі:

1. Праверце версію праграмнага забеспячэння: важна пераканацца, што ў вашай сістэме ўсталявана апошняя версія праграмнага забеспячэння TTX. Вы можаце праверыць версію ў раздзеле Налады праграмы. Калі ў вас няма апошняй версіі, мы рэкамендуем абнавіць яе, перш чым працягваць.

2. Праверце параметры кадавання: файлы TTX могуць быць закадзіраваны ў розныя фарматы, напрыклад, UTF-8 або ANSI. Перш чым адкрыць файл TTX, праверце правільнасць кадавання ў наладах праграмы. Гэта забяспечыць правільнае адлюстраванне спецыяльных сімвалаў і замежных моў.

3. Наладзьце параметры дысплея: наладзьце параметры дысплея ў адпаведнасці з вашымі перавагамі. Вы можаце наладзіць памер шрыфта, каляровыя тэмы і іншыя параметры адлюстравання ў адпаведнасці са сваімі патрэбамі. Гэта палепшыць чытальнасць тэксту і зробіць працэс рэдагавання больш камфортным.

Памятайце, што гэта толькі некаторыя дадатковыя параметры канфігурацыі, якія вы можаце наладзіць перад адкрыццём файла TTX. Вы можаце знайсці іншыя спецыфічныя параметры ў праграмным забеспячэнні TTX у залежнасці ад версіі і функцыянальнасці праграмы. Абавязкова прачытайце інструкцыю карыстальніка або знайдзіце дадатковыя навучальныя дапаможнікі, каб даведацца больш аб гэтых параметрах і максымізаваць сваю прадукцыйнасць пры працы з файламі TTX.

5. Рашэнне распаўсюджаных праблем з адкрыццём файла TTX

Калі вы сутыкнуліся з праблемамі пры спробе адкрыць файл TTX, ёсць некалькі агульных рашэнняў, якія вы можаце паспрабаваць вырашыць. Далей мы падрабязна раскажам пра тры крокі, якія можна выканаць, каб вырашыць гэтыя праблемы эфектыўна:

1. Праверце, ці ўсталявана ў вас адпаведная праграма: многія праблемы з адкрыццём файлаў TTX могуць быць звязаны з адсутнасцю адпаведнай праграмы. Пераканайцеся, што на вашай прыладзе ўсталявана праграма для перакладу файлаў TTX. Калі ў вас няма гэтага прыкладання, вы можаце лёгка знайсці яго ў Інтэрнэце і спампаваць бясплатна. Пасля ўстаноўкі паспрабуйце зноў адкрыць файл TTX, каб убачыць, ці вырашана праблема.

2. Праверце, ці не пашкоджаны файл TTX: у некаторых выпадках сам файл TTX можа быць пашкоджаны, што не дазваляе яму адкрыцца належным чынам. Каб праверыць, ці праблема ў гэтым, паспрабуйце адкрыць іншыя файлы TTX на вашай прыладзе. Калі вы выявіце, што ўсе файлы TTX не адкрываюцца належным чынам, магчыма, праблема ў праграме або наладах з вашай прылады. У гэтым выпадку вы можаце паспрабаваць пераўсталяваць праграму або праверыць налады прылады, каб выправіць праблему.

3. Вывучыце структуру файла TTX: калі вы пераканаліся, што праграма і прылада працуюць правільна, праблема можа быць з-за памылкі ў структуры файла TTX. Адзін са спосабаў выправіць гэта - вывучыць файл TTX з дапамогай тэкставага рэдактара, каб выявіць любыя памылкі або анамаліі ў фармаце файла. Вы можаце пашукаць у інтэрнэце падручнікі па аналізе файлаў TTX або пашукаць спецыяльныя інструменты, якія дапамогуць вам у гэтым працэсе. Пасля таго, як вы вызначылі і выправілі памылкі ў структуры файла, паспрабуйце адкрыць файл яшчэ раз, каб убачыць, ці была праблема выпраўлена.

Выканаўшы гэтыя тры крокі, вы зможаце вырашыць большасць распаўсюджаных праблем з адкрыццём файла TTX. Памятайце, што кожны выпадак можа адрознівацца, таму важна правесці даследаванне і больш зразумець канкрэтную праблему, з якой вы сутыкаецеся.

6. Рэкамендацыі па карэктным прагляду файла TTX

7. Як пераўтварыць файл TTX у іншы фармат, які можна рэдагаваць

Вам часта спатрэбіцца пераўтварыць файлы TTX у іншыя фарматы, якія можна рэдагаваць, каб вы маглі працаваць з імі ў розных праграмах або на розных платформах. На шчасце, ёсць некалькі даступных варыянтаў, якія дазволяць вам выканаць гэтае пераўтварэнне хутка і лёгка. Вось кіраўніцтва крок за крокам аб .

Крок 1: Шукайце онлайн-інструмент пераўтварэння. Ёсць мноства онлайн-інструментаў, якія дазволяць вам канвертаваць файлы TTX у іншыя фарматы, такія як DOCX або TXT. Гэтыя інструменты простыя ў выкарыстанні і не патрабуюць ўстаноўкі дадатковага праграмнага забеспячэння. Проста загрузіце файл TTX у онлайн-інструмент пераўтварэння і абярыце патрэбны фармат вываду.

Крок 2: Разгледзьце магчымасць выкарыстання праграмы камп'ютэрнага перакладу (CAT). Некаторыя праграмы CAT, такія як SDL Trados Studio, здольныя імпартаваць файлы TTX і экспартаваць іх у іншыя рэдагуемыя фарматы, такія як DOCX або XLS. Гэтыя праграмы звычайна прапануюць дадатковыя функцыі, такія як аўтаматычны пераклад або кіраванне тэрміналагічным гласарыем.

Крок 3: Калі вы аддаеце перавагу праграмнаму рашэнню для працоўнага стала, ёсць спецыяльныя інструменты для пераўтварэння файлаў TTX. Некаторыя прыклады ўключаюць праграмнае забеспячэнне TagEditor ад SDL Trados Studio і праграмнае забеспячэнне Heartsome Translation Studio. Гэтыя інструменты дазваляюць адкрываць і рэдагаваць файлы TTX, а затым захоўваць іх у іншых рэдагуемых фарматах.

8. Праблемы бяспекі пры працы з файламі TTX

Пры працы з файламі TTX важна ўлічваць некаторыя меркаванні бяспекі, каб гарантаваць цэласнасць і канфідэнцыяльнасць інфармацыі. Вось некалькі ключавых рэчаў, якія трэба мець на ўвазе:

– Выкарыстоўвайце надзейныя паролі: вельмі важна абараняць файлы TTX надзейнымі паролямі. Рэкамендуецца выкарыстоўваць паролі з камбінацыяй вялікіх і малых літар, лічбаў і спецыяльных сімвалаў. Акрамя таго, прапануецца перыядычна мяняць паролі, каб пазбегнуць магчымай уразлівасці.

– Абнаўляйце праграмнае забеспячэнне: вельмі важна абнаўляць праграмнае забеспячэнне, якое выкарыстоўваецца для адкрыцця і рэдагавання файлаў TTX. Гэта гарантуе прымяненне апошніх паляпшэнняў бяспекі і выпраўлення памылак. Рэкамендуецца рэгулярна праглядаць абнаўленні, якія прадстаўляюцца пастаўшчыком праграмнага забеспячэння.

– Пазбягайце загрузкі падазроных файлаў TTX: каб абараніць сябе ад магчымых нападаў шкоднасных праграм, важна быць асцярожнымі пры загрузцы файлаў TTX з невядомых крыніц. Рэкамендуецца выкарыстоўваць правераныя крыніцы і правяраць сапраўднасць файла перад яго адкрыццём. Акрамя таго, пажадана абнавіць антывіруснае праграмнае забеспячэнне, якое можа выяўляць і блакіраваць патэнцыйныя пагрозы.

9. Перавагі і абмежаванні адкрыцця файла TTX у розных праграмах

Файлы TTX - гэта тэкставыя файлы XML, якія выкарыстоўваюцца для абмену дадзенымі перакладу. Адкрыццё файла TTX у розных праграмах дае як перавагі, так і абмежаванні. Некаторыя з іх апісаны ніжэй:

1. Перавагі адкрыцця файла TTX у розных праграмах:
– Большая сумяшчальнасць: файлы TTX можна адкрываць у шырокім дыяпазоне праграм аўтаматызаванага перакладу (CAT), такіх як Trados Studio, MemoQ, Wordfast і інш. Гэта дазваляе перакладчыкам працаваць з праграмай на свой выбар.
– Захаванне фармату: пры адкрыцці файла TTX у праграме перакладу зыходнае фарматаванне тэксту захоўваецца, што палягчае ідэнтыфікацыю і пераклад тэгаў, зменных і элементаў разметкі, якія прысутнічаюць у файле.
– Сегментацыя: праграмы перакладу аўтаматычна дзеляць тэкст на сегменты, якія можна перакладаць, што паскарае працэс перакладу і гарантуе большую паслядоўнасць канчатковага выніку.

2. Абмежаванні пры адкрыцці файла TTX у розных праграмах:
– Страта кантэксту: паколькі файлы TTX утрымліваюць толькі тэкст і звязаную разметку, такія элементы, як малюнкі, графіка або фарматы макета, не ўключаюцца. Гэта можа ўскладніць разуменне кантэксту ў што выкарыстоўваецца тэксту і ўплываюць на якасць перакладу.
– Абмежаваныя функцыянальныя магчымасці: пры адкрыцці файла TTX у праграме перакладу некаторыя пашыраныя функцыі, такія як кіраванне гласарыем або інтэграцыя з тэрміналагічнымі базамі дадзеных, могуць быць абмежаваныя або не цалкам даступныя.
– Залежнасць ад выкарыстоўванай праграмы: кожная праграма перакладу можа мець свае асаблівасці і спосабы інтэрпрэтацыі і апрацоўкі файлаў TTX. Гэта азначае, што вынік перакладу можа адрознівацца ў залежнасці ад выкарыстоўванай праграмы, што можа паўплываць на паслядоўнасць і якасць канчатковай працы.

Такім чынам, пры адкрыцці файла TTX у розных праграмах перакладу вы адчуваеце як перавагі, так і абмежаванні. Важна ўлічваць гэтыя функцыі пры выбары правільнай праграмы для працы з файламі TTX і пераканацца, што вы разумееце наступствы, якія гэта можа мець для працэсу перакладу.

10. Як падзяліцца і супрацоўнічаць над файлам TTX з іншымі перакладчыкамі

Абмен і сумесная праца над файлам TTX з іншымі перакладчыкамі можа быць простай задачай, калі вы будзеце прытрымлівацца арганізаванага працэсу і выкарыстоўваць правільныя інструменты. Тут мы прадстаўляем пакрокавае кіраўніцтва, каб палегчыць гэты працэс і павялічыць эфектыўнасць супрацоўніцтва.

1. Падрыхтуйце файл TTX: Перш чым абагульваць файл, важна пераканацца, што ён чысты і гатовы да сумеснай працы. Для гэтага пераканайцеся, што ўсе цэтлікі правільна зачыненыя і што ў фармаце няма памылак або неадпаведнасцяў. Акрамя таго, пажадана выдаліць усе непатрэбныя элементы, якія могуць перашкаджаць разуменню тэксту суаўтарамі.

2. Выберыце платформу для супрацоўніцтва: Існуюць розныя платформы, якія палягчаюць сумесную працу над файламі TTX, такія як інструменты кіравання праектамі або інтэрнэт-сэрвісы. Выберыце той, які найбольш адпавядае вашым патрэбам і патрэбам вашых супрацоўнікаў. Ёсць некалькі папулярных варыянтаў MemoQ, Разумны кот y Кроўдзін. Гэтыя платформы дазваляюць абагульваць файл, прызначаць задачы, адсочваць змены і весці размовы у рэжыме рэальнага часу, што значна палягчае супрацоўніцтва паміж перакладчыкамі.

11. Аптымізацыя адкрыцця файлаў TTX у праграмах-перакладчыках

Калі вы працуеце ў галіне перакладу, вам напэўна даводзілася працаваць з файламі TTX у праграмах перакладу. Аднак праблемы з адкрыццём файлаў TTX могуць выклікаць непрыемнасці, бо гэта можа запаволіць вашу працу і затрымаць вашы праекты. На шчасце, ёсць некалькі спосабаў аптымізаваць адкрыццё гэтых файлаў, каб забяспечыць плыўны і эфектыўны пераклад.

Адным з першых дзеянняў, якія вы можаце зрабіць, з'яўляецца пераканацца, што вы выкарыстоўваеце апошнюю версію праграмы перакладу, якую вы выкарыстоўваеце. Абнаўленні часта ўключаюць выпраўленні памылак і паляпшэнне прадукцыйнасці, якія могуць дапамагчы пошук няспраўнасцяў адкрыццё файлаў TTX. Акрамя таго, таксама пажадана праверыць, ці падтрымлівае ваша праграмнае забеспячэнне адкрыццё файлаў TTX, бо некаторыя праграмы могуць мець абмежаванні на фарматы файлаў, якія яны могуць апрацоўваць.

Калі ў вас усё яшчэ ўзнікаюць цяжкасці з адкрыццём файлаў TTX, вы можаце паспрабаваць выкарыстоўваць інструменты іншых вытворцаў, распрацаваныя спецыяльна для гэтай мэты. Гэтыя інструменты могуць дапамагчы вам ліквідаваць праблемы сумяшчальнасці і забяспечыць хуткае і эфектыўнае рашэнне для адкрыцця файлаў TTX у праграмах перакладу. Акрамя таго, вы таксама можаце знайсці онлайн-падручнікі і карысныя рэсурсы, якія крок за крокам правядуць вас праз працэс адкрыцця файлаў TTX, што можа быць вельмі карысным, калі вы пачатковец у галіне перакладу або калі вы маеце справу з тэхнічнай праблемай .

12. Выкарыстанне файлаў TTX: сітуацыі, калі іх неабходна адкрыць

Ёсць некалькі сітуацый, у якіх неабходна адкрыць файлы TTX, так як яны ўтрымліваюць каштоўную інфармацыю, неабходную для розных мэтаў. Ніжэй прыведзены некаторыя распаўсюджаныя выпадкі выкарыстання, калі вам трэба працаваць з файламі TTX:

1. Пераклад файла: Файлы TTX часта выкарыстоўваюцца ў галіне перакладу. Адкрыўшы файл TTX, вы можаце атрымаць доступ да змесціва арыгінальнага файла і перакласці яго на патрэбную мову. Гэта адзін эфектыўны спосаб і патрабуе перакладу дакументаў, бо захоўвае арыгінальны фармат і дазваляе зрабіць больш дакладны пераклад.
2. Двухмоўнае рэдагаванне файла: Часам неабходна ўнесці змены ў файл, які ўжо быў перакладзены. Адкрыццё адпаведнага файла TTX дазваляе атрымаць доступ як да арыгінальнага тэксту, так і да яго перакладу, што палягчае рэдагаванне і абнаўленне двухмоўнага дакумента. Гэтая опцыя асабліва карысная ў галіне лакалізацыі праграмнага забеспячэння.
3. Выманне тэксту: Часам патрабуецца выняць тэкст з файла TTX для працы з ім у іншым інструменце або фармаце. Адкрыўшы файл TTX, вы можаце скапіяваць і ўставіць тэкст у патрэбнае прыкладанне, экспартаваць яго як тэкставы файл або выкарыстоўваць для выканання лінгвістычнага аналізу. Гэтая функцыя карысная ў розных кантэкстах, такіх як аўтаматычнае стварэнне гласарыяў або ацэнка якасці перакладаў.

13. Лепшыя практыкі для арганізацыі і кіравання адкрытымі файламі TTX

Працуючы з адкрытымі файламі TTX, вельмі важна мець на ўвазе некаторыя найлепшыя практыкі для іх эфектыўнай арганізацыі і кіравання. Вось некалькі рэкамендацый, якія дапамогуць вам аптымізаваць працоўны працэс:

1. Выкарыстоўвайце лагічную структуру тэчак: Арганізаваць вашы файлы TTX у папках з апісальнымі і значымымі назвамі. Вы можаце згрупаваць іх па праектах або па катэгорыях у адпаведнасці з іх функцыяй. Гэта дазволіць лягчэй знаходзіць пэўныя файлы і пазбегнуць блытаніны.

2. Пазначайце і дакументуйце файлы: Дадайце тэгі або метаданыя ў файлы TTX для больш хуткага і эфектыўнага пошуку. Вы можаце ўключыць такую ​​інфармацыю, як прызначэнне файла, дата яго стварэння, удзельнікі і г.д. Акрамя таго, дакументуйце любыя істотныя змены або асаблівасці ў файле для выкарыстання ў будучыні.

3. Падтрымлівайце паслядоўную наменклатуру: Устанавіце пагадненне аб назвах файлаў TTX і няўхільна яго выконвайце. Гэта дазволіць вам хутка вызначыць, які тып кантэнту змяшчае кожны файл, і пазбегнуць блытаніны ў будучыні. Вы можаце ўключыць ключавыя элементы, такія як назва праекта, версія, дата і г.д.

14. Вывучэнне магчымасцей налады пры адкрыцці файла TTX

Пры адкрыцці файла TTX ёсць розныя магчымасці налады, якія дазваляюць наладзіць канфігурацыю і функцыянальныя магчымасці ў адпаведнасці з патрэбамі карыстальніка. Ніжэй прыведзены розныя метады і інструменты для вывучэння гэтых варыянтаў налады:

1. Налады пераваг: Першы варыянт наладжвання адкрыцця файла TTX - праз налады пераваг праграмы. У гэтым раздзеле вы можаце вызначыць паводзіны па змаўчанні пры адкрыцці файла, а таксама ўсталяваць пэўныя параметры для прагляду і рэдагавання.

2. Выкарыстанне карыстацкіх скрыптоў: Іншы спосаб наладзіць адкрыццё файла TTX - гэта стварэнне і запуск уласных сцэнарыяў. Гэтыя скрыпты могуць аўтаматызаваць паўтаральныя задачы, змяняць змесціва файла або дадаваць дадатковыя функцыі. Праграма прапануе шырокую дакументацыю і прыклады, якія дапамогуць вам пры стварэнні гэтых сцэнарыяў.

3. Даданне плагінаў і пашырэнняў: Акрамя таго, можна пашырыць магчымасці налады пры адкрыцці файла TTX, дадаўшы ўбудовы і пашырэнні. Гэтыя дапаўненні забяспечваюць дадатковыя функцыі або паляпшаюць існуючыя ў праграме. У інтэрнэце ёсць шмат убудоў, і многія з іх бясплатныя.

У заключэнне, навучыцца адкрываць файл TTX можа быць актуальнай задачай для тых, хто працуе з перакладамі або лакалізацыяй праграмнага забеспячэння. Выкарыстанне спецыялізаваных інструментаў, такіх як SDL Trados Studio або memoQ, дазволіць карыстальнікам эфектыўна кіраваць файламі TTX і маніпуляваць імі. Важна памятаць, што файлы TTX - гэта двухмоўныя файлы, якія ўтрымліваюць інфармацыю аб перакладзеных і неперакладзеных сегментах, што палягчае працэс перакладу і рэцэнзавання. Мы спадзяемся, што гэты артыкул быў карысным і змяшчае дакладныя рэкамендацыі для тых, хто зацікаўлены ў адкрыцці файлаў TTX і працы з імі ў працоўным працэсе перакладу. Паколькі сістэмы аўтаматызаванага перакладу працягваюць развівацца, вельмі важна быць у курсе выкарыстання розных фарматаў і інструментаў для аптымізацыі працэсу перакладу і забеспячэння дакладных і паслядоўных вынікаў.