Колькі нулёў у мільярды ў кожнай краіне?

Колькі нулёў у мільярде? Будзьце ўважлівыя, бо адказаць на гэтае пытанне не так проста. Праўда ў тым, што тэрмін мільярд Ён не мае аднолькавага значэння ва ўсіх краінах і на ўсіх мовах. Калі вы калі-небудзь чыталі навіны на англійскай мове пра «мільярды» і параўноўвалі іх з інфармацыяй на іспанскай мове, магчыма, вы заўважылі розніцу ў лічбах.

Гэта адбываецца таму, што ў свеце існуюць дзве асноўныя сістэмы нумарацыі: кароткі маштаб і доўгі маштаб. У залежнасці ад краіны, у якой мы знаходзімся, можа быць мільярд мільярд o адзін трыльён.

У гэтым артыкуле мы падрабязна вывучым адрозненні паміж доўгім і кароткім маштабам, іх гістарычнае паходжанне, краіны, якія выкарыстоўваюць кожны з іх, і найбольш распаўсюджаныя блытаніны якія могуць узнікнуць пры перакладзе тэкстаў на розныя мовы. Фундаментальная інфармацыя, каб сапраўды ведаць, колькі нулёў у мільярды.

Розніца паміж доўгім і кароткім маштабам

Ключавое адрозненне паміж дзвюма шкаламі заключаецца ў колькасць нулёў, якія суправаджаюць такія тэрміны, як мільярд, трыльён і далей. У кароткім маштабе, выкарыстоўваецца ў ЗША і іншых англамоўных краінах кожны новы тэрмін памнажае папярэднюю суму на 1.000. Замест гэтага доўгі маштаб, распаўсюджаны ў большасці іспанамоўных краін і ў Кантынентальная Еўропа, кожны новы тэрмін памнажае папярэднюю суму на 1.000.000.

Кароткі прыклад маштабу

• 1 000 000 (адзін мільён)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (адзін мільярд ці мільярд на англійскай мове)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (адзін трыльён у кароткім маштабе)

Доўгамаштабны прыклад

• 1 000 000 (адзін мільён)
• 1.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX (адзін мільярд ці трыльён)
• 1.000.000.000.000 XNUMX XNUMX XNUMX XNUMX (мільярд у доўгатэрміновым маштабе)

Глядзіце таксама: Што такое Yottabyte.

Краіны, якія выкарыстоўваюць доўгую і кароткую шкалу

Краіны, якія выкарыстоўваюць кароткі маштаб У асноўным гэта англасаксонскія краіны: ЗША, Вялікабрытанія (з 1974 г.), Канада, Аўстралія, Новая Зеландыя і інш. Такім чынам, калі мы спытаем, колькі нулёў у трыльёне ў Злучаных Штатах, адказ будзе такі дзевяць нулёў.

З іншага боку, доўгі маштаб Ён выкарыстоўваецца амаль ва ўсіх краінах Еўропы і Лацінскай Амерыкі, сярод іншых. Такім чынам, калі пытанне ў тым, колькі нулёў у мільярды, напрыклад, у Іспаніі, адказ такі дванаццаць нулёў.

Гістарычнае паходжанне абедзвюх шкал

Выкарыстанне розных маштабаў - з'ява не новая. У 15 ст французскі матэматык Нікаля Шуке Ён прапанаваў сістэму, у якой кожная новая дэнамінацыя прадстаўляла магутнасць мільёна. Аднак у 17 стагоддзі некаторыя краіны пачалі пераймаць кароткую гаму пад уплывам Францыі і Італіі.

Злучанае Каралеўства выкарыстоўвала доўгую шкалу да 1974 года, калі тагачасны прэм'ер-міністр Гаральд Вільсан абвясціў, што лікавыя тэрміны кароткай шкалы будуць афіцыйна прыняты для выраўнаваць брытанскія лічбы з амерыканскімі. З тых часоў блытаніна паміж дзвюма шкаламі захоўваецца.

Тыповыя памылкі ў перакладах з англійскай на іспанскую

Адна з самых распаўсюджаных памылак адбываецца пры перакладзе эканамічных або навуковых навін з англійскай на іспанскую. У многіх выпадках, СМІ перакладаюць «мільярд» на англійскую як «billón» на іспанскую, тады як на самой справе яны павінны перакладаць гэта як mil millones. На жаль, многім журналістам пакуль незразумела, колькі нулёў у трыльёне.

Напрыклад, калі навіна на англійскай мове кажа: «Выручка кампаніі дасягнула 10 мільярдаў даляраў», правільным перакладам на іспанскую мову будзе «Даход кампаніі дасягнуты 10 мільярдаў долараў», а не «Выручка кампаніі дасягнула 10 мільярдаў даляраў», так як на іспанскай мове мільярд эквівалентны мільёну мільёнаў.

Каб пазбегнуць блытаніны і памылак, важна ведаць, як апрацоўваюцца лічбы ў розных кантэкстах.

Лічбы ў Кітаі, Японіі і Індыі

Але пакуль гаворка ішла толькі пра заходнія краіны. Колькі нулёў у мільярды ў іншых культурах, такіх як Кітай, Індыя ці Японія? У той час як на Захадзе лічбы групуюцца ў тысячах, у многіх усходніх краінах групоўка звычайна робіцца ў мірыяды, гэта значыць у адзінках па дзесяць тысяч. Гэта азначае, што ў той час як на іспанскай мове мы гаворым «сто тысяч», на кітайскай яны могуць адносіцца да «дзесяці мірыядам».

Гэтая сістэма можа выклікаць блытаніну пры перакладзе лічбаў. Напрыклад, у кітайскай мове «yī yì» (一亿) азначае 100 мільёнаў, і часам памылковы пераклад ператварае яго непасрэдна ў «мільярд», нават калі гэта не адпавядае заходняй сістэме.

Разуменне гэтых адрозненняў з'яўляецца ключом да пазбягання памылак у дзелавых аперацыях, навуковых даследаваннях і перакладах прэсы. На працягу гісторыі змены ў лікавай тэрміналогіі выклікалі не адну блытаніну. Аднак цяпер вы ведаеце, што мільярд - гэта не заўсёды адно і тое ж ва ўсім свеце. Галоўнае - ведаць маштаб, які выкарыстоўваецца кожнай краінай, перш чым інтэрпрэтаваць якія-небудзь лічбы.