Kindle Translate: всичко за новия превод на книги на KDP

Amazon представи Kindle Преводач, услуга за превод, задвижвана от изкуствен интелект, интегрирана в Kindle Direct Publishing (KDP), която позволява самостоятелно публикувани автори превеждат произведенията си на други езици за броени дни. Инициативата започва през бета фаза с ясна цел: да се премахне бариерата, която все още ограничава наличието на многоезични заглавия, тъй като днес по-малко от 5% от каталога То е на повече от един език.

Предложението се управлява от панела на KDP: избира се целевият език, определят се цените и след автоматичен преглед се публикува новото издание с... видим етикет „Kindle Translate.“ Според Amazon, услугата е безплатно за автори и получените издания могат да бъдат записани в KDP Select и да станат част от Kindle Unlimitedкоето улеснява достигането му до читателите в Испания и останалата част от Европа.

Какво е Kindle Translate и как работи?

Kindle Translate не е самостоятелен инструмент, а функция в Kindle Translate. KDP Проектиран да позволи на авторите да публикуват преведени издания, без да разчитат на външни процеси. Работният процес е директен: авторът качва своя ръкопис, системата го анализира и извършва превод с помощта на AWS модели и предлага предварителен преглед преди публикуване.

Amazon гарантира, че всички преводи преминават през автоматична оценка на качеството да открие грешки, преди книгата да бъде пусната в продажба. Освен това авторът запазва контрол върху precios и територии, което прави възможно съгласуването на търговската стратегия на всеки език с неговия издателски план.

Генерираните издания се продават като всяка електронна книга за Kindle, с отличителни знаци Kindle Translate използва тази функция, за да помогне на читателите да идентифицират източника на превода. Тази идентификация има за цел да осигури прозрачност и същевременно да улесни читателите да решат дали да изпробват примерния текст, преди да го купят.

Практически детайл: като част от KDP, тези преведени версии могат Присъединете се към KDP Select и с това да се класират за Kindle Unlimited, нещо важно за видимост и монетизация, особено на европейските пазари, където абонаментът е... нарастващо приемане.

Езици и наличност в Испания и Европа

В този първи етап, Kindle Translate поддържа преводи между английски и испански в двете посокиВ допълнение към немския, Amazon планира да разшири езиковия каталог, но засега внедряването е в бета версия и само с покана в рамките на KDP, като публикациите биха могли да бъдат готови след няколко дни.

За авторите в Испания и останалата част от ЕС това открива директен път към интернационализация без разходи за преводПроизведенията на испански могат бързо да се пренесат на английски език, а бестселърите на английски език биха могли да достигат по-често до европейския испаноезичен пазар. Маркирането и предварителните прегледи с изкуствен интелект помагат на читателите да оценят качеството, преди да купят.

Що се отнася до четенето, преведените издания се ползват с удоволствие като всяка книга за Kindle: в Официални приложения за iOS и Android, на таблети Fire, в настолни приложения и, където е възможно, чрез Kindle за уеб. Няма промени за крайния потребител освен уведомлението, че произведението е преведено с AI инструменти.

Струва си да се помни, че програмата не променя обичайните правила на KDP: авторите трябва да поддържат контрол на правата и да отговарят на текущите условия за публикуване, точно както при всяко друго заглавие.

Какво не е Kindle Translate

Kindle Translate не конвертира вашия лектор в симултанен преводачНяма да можете незабавно да превеждате книги, които вече сте закупили, или съдържание на трети страни на устройството си. Това е... инструмент за публикуване за създаване на нови издания на една и съща книга, които се публикуват и продават като самостоятелни заглавия в магазина на Kindle.

Това означава, че ако сте читател, Ще видите преведеното издание със собствен запис и етикет Kindle Translate.И ако сте автор, ще управлявате всеки език като отделен продукт, със собствена цена, метаданни и наличност по територии.

Въздействие върху авторите и читателите: предимства и предпазни мерки

За инди екосистемата основното предимство е очевидно: нулеви директни разходи за превод и много по-кратки сроковеЗа много испански автори това означава да опитат пазари като Съединените щати, Обединеното кралство или Германия, без да е необходимо да плащат за пълен професионален превод.

Литературата обаче има нюанси: културната и стилистичната адаптация (Испания не е същото като Латинска Америка) ще продължи да изисква човешко око. Amazon признава това със своите етикет за прозрачност и автоматична оценкаНо Действителното качество ще бъде проверено внимателно.особено в творческите жанрове.

Сред читателите непосредственият ефект може да бъде Най-големият каталог на испански заглавия, първоначално на английски езикс по-бързо пристигане. И обратно, писателите в Испания биха могли да се утвърдят в международните пазари, ако преводът отговаря на очакванията на аудиторията.

Като се има предвид, че по-малко от 5% от книгите са достъпни на няколко езика, инструментът не замества работата на литературните преводачиНо може да запълни празнини там, където не е имало версия поради цена или търговски риск.

Практически стъпки, ако публикувате в KDP

Ако вече използвате KDP, процесът ще ви е познат: от таблото си за управление заявете или изчакайте покана за бета версия, изберете ръкописа, изберете целевия език и оставете системата да генерира превода. След това ще можете да предварителен преглед Резултатът е да се коригират метаданните и да се определи цена за територия преди стартирането.

Когато решите да публикувате, Вашата работа ще се появи с етикета Kindle Translate и можете да я регистрирате в KDP Select.Това го прави подходящо за Kindle Unlimited. Ако не сте доволни от резултата, винаги имате възможност да не публикувате или да го преработите и да опитате отново.

За читателя и за испанския/европейския пазар, Важното ще бъде всеки запис ясно да предупреждава за използването на изкуствен интелект в превода.и че предишният пример позволява бързо становище относно стила, тона и съответствието с оригиналния текст.

По отношение на устройствата и ежедневната им употреба, нищо не се променя: Изданията на Kindle Translate могат да се четат в приложенията, които вече използвате., без никакви допълнителни функции за превод в устройството.

С тези предложения, Kindle Translate се стреми да разшири предлагането си и да намали времето за пускане на пазара, като същевременно поддържа... рамка за прозрачност така че авторите и читателите да могат да преценят дали качеството на изкуствения интелект отговаря на очакванията им във всяко заглавие.

Алберто Наваро

Аз съм технологичен ентусиаст, който е превърнал своите „гийк“ интереси в професия. Прекарах повече от 10 години от живота си, използвайки авангардни технологии и бърникайки с всякакви програми от чисто любопитство. Сега съм специализирал компютърни технологии и видео игри. Това е така, защото повече от 5 години пиша за различни уебсайтове за технологии и видео игри, създавайки статии, които се стремят да ви дадат информацията, от която се нуждаете, на език, разбираем за всички.

Ако имате някакви въпроси, познанията ми варират от всичко свързано с операционната система Windows, както и с Android за мобилни телефони. И моят ангажимент е към вас, винаги съм готов да отделя няколко минути и да ви помогна да разрешите всички въпроси, които може да имате в този интернет свят.