Koliko nula ima u milijardu u svakoj zemlji?

Koliko je nula u milijardu? Budite oprezni, jer odgovor na to pitanje nije tako jednostavan. Istina je taj termin milijarda Nema isto značenje u svim zemljama i na svim jezicima. Ako ste ikada čitali vijesti na engleskom o "milijardama" i upoređivali ih sa informacijama na španskom, možda ste primijetili razliku u brojkama.

To se događa zato što u svijetu postoje dva dominantna sistema numeriranja: kratka skala i duga skala. U zavisnosti od zemlje u kojoj se nalazimo, milijarda može predstavljati milijarda o jedan trilion.

U ovom članku ćemo detaljno istražiti razlike između duge i kratke skale, njihovo istorijsko porijeklo, zemlje koje koriste svaku skalu i najčešće zabune koji se mogu javiti prilikom prevođenja tekstova između različitih jezika. Fundamentalna informacija da zaista znate koliko nula ima u milijardu.

Razlika između duge i kratke skale

Ključna razlika između ove dvije skale leži u broj nula koje prate pojmove kao što su milijarda, trilion i dalje. Na kratkom nivou, korišteno u SAD i drugim zemljama engleskog govornog područja, svaki novi termin množi prethodni iznos sa 1.000. Umjesto toga, duga skala, uobičajena u većini zemalja španjolskog govornog područja i u Kontinentalna Evropa, svaki novi termin množi prethodni iznos sa 1.000.000.

Kratki primjer

• 1.000.000 (jedan milion)
• 1.000.000.000 (jedna milijarda ili milijarda na engleskom)
• 1.000.000.000.000 (jedan trilion na kratkoj skali)

Primjer velikog razmjera

• 1.000.000 (jedan milion)
• 1.000.000.000 (jedna milijarda ili trilion)
• 1.000.000.000.000 (milijardu na duge skale)

Vidi također: Šta je Yottabyte.

Zemlje koje koriste dugu i kratku skalu

Zemlje koje koriste kratka skala To su uglavnom anglosaksonske zemlje: Sjedinjene Američke Države, Ujedinjeno Kraljevstvo (od 1974.), Kanada, Australija, Novi Zeland itd. Dakle, ako pitamo koliko je nula u trilijunu u Sjedinjenim Državama, odgovor je devet nula.

S druge strane, duga skala Koristi se u gotovo svim zemljama Evrope i Latinske Amerike, između ostalih. Dakle, ako je pitanje koliko je nula u milijardu, na primjer u Španiji, odgovor je dvanaest nula.

Istorijsko porijeklo obje skale

Upotreba različitih skala nije noviji fenomen. U 15. veku, francuski matematičar Nicolas Chuquet Predložio je sistem u kojem svaka nova denominacija predstavlja moć od milion. Međutim, u 17. veku, neke zemlje su počele da usvajaju kratku skalu pod francuskim i italijanskim uticajem.

Velika Britanija je koristila dugu skalu sve do 1974. godine, kada je tadašnji premijer Harold Wilson najavio da će numerički izrazi kratke skale biti službeno usvojeni za uskladiti britanske brojke sa američkim. Od tada postoji konfuzija između te dvije skale.

Uobičajene greške u prijevodima između engleskog i španjolskog

Jedna od najčešćih grešaka se dešava pri prevođenju ekonomskih ili naučnih vesti sa engleskog na španski. U mnogim prilikama, Mediji prevode "billion" na engleski kao "billón" na španjolskom, dok bi u stvarnosti to trebali prevesti kao millones. Nažalost, mnogim novinarima još uvijek nije jasno koliko je nula u trilijunu.

Na primjer, ako vijest na engleskom kaže: «Prihod kompanije dostigao je 10 milijardi dolara», ispravan prevod na španski bi bio „Ostvareni prihod kompanije 10 milijardi dolara“, a ne „Prihod kompanije je dostigao 10 milijardi dolara“, pošto je na španskom milijarda ekvivalentna milionu miliona.

Da biste izbjegli zabunu i greške, važno je znati kako se postupa s brojevima u različitim kontekstima.

Brojke u Kini, Japanu i Indiji

Ali do sada smo govorili samo o zapadnim zemljama. Koliko je nula u milijardu u drugim kulturama poput Kine, Indije ili Japana? Dok se na Zapadu brojevi grupišu u hiljadama, u mnogim istočnim zemljama grupisanje se obično vrši bezbroj, odnosno u jedinicama od deset hiljada. To znači da dok na španskom govorimo o „sto hiljada“, na kineskom bi se mogli odnositi na „deset mirijada“.

Ovaj sistem može izazvati zabunu prilikom prevođenja brojki. Na primjer, na kineskom, “yī yì” (一亿) predstavlja 100 miliona, a ponekad ga pogrešni prijevodi pretvaraju direktno u “milijardu”, iako to ne odgovara zapadnom sistemu.

Razumijevanje ovih razlika ključno je za izbjegavanje grešaka u poslovnim transakcijama, naučnim istraživanjima i prevođenju štampe. Kroz istoriju, promene u numeričkoj terminologiji su izazvale više od jedne zabune. Međutim, sada znate da milijarda nije uvijek ista stvar u cijelom svijetu. Ključno je znati skalu koju koristi svaka zemlja prije tumačenja bilo koje brojke.