ChatGPT Translate: així funciona el nou traductor d'OpenAI

OpenAI ha fet un pas més en la seva aposta per la traducció amb el llançament de ChatGPT Translate, una pàgina web dedicada exclusivament a traduir continguts amb ajuda de la intel·ligència artificial. Lluny de limitar-se a “demanar una traducció” dins del xat clàssic, aquesta nova interfície ofereix una experiència molt més semblant a la d'un traductor tradicional, però amb extres pensats per ajustar el to i el context del text.

L'eina arriba en un moment en què l'ús de la IA per a tasques quotidianes està creixent amb força a Espanya i la resta d'Europa, i es presenta com una alternativa directa a serveis consolidats com Google Translate o DeepL. La seva principal carta és combinar una interfície molt simple amb funcions de personalització del resultat que van més enllà de canviar només l'idioma.

Què és ChatGPT Translate i en què es diferencia del xat normal

Tot i que des de fa temps es pot utilitzar ChatGPT com a traductor escrivint directament al xat, ChatGPT Translate és una altra cosa: és una pàgina específica, amb la seva pròpia URL (chatgpt.com/translate), que concentra tota l'experiència de traducció a una sola pantalla. La idea és que lusuari no hagi de “negociar” amb un prompt, sinó escriure, triar idiomes i obtenir el resultat a linstant.

En aquesta interfície, el sistema es presenta com un traductor clàssic amb dos quadres de text: a l'esquerra s'introdueix el contingut original ia la dreta apareix la traducció. El disseny recorda a eines molt populars a Europa, com Google Translate, de manera que qualsevol que hagi fet servir un traductor en línia se sent còmode des del primer moment.

La pàgina indica que és possible traduir text en més de 50 idiomes, inclosos l'espanyol, anglès, francès, alemany, italià, portuguès, japonès o àrab, entre molts d'altres. El servei prioritza mantenir el significat i el to del missatge per sobre de la traducció literal paraula per paraula, quelcom rellevant en comunicacions professionals o acadèmiques.

Una altra diferència davant de l'ús del xat convencional és que ChatGPT Translate incorpora accessos directes per reformular el resultat: en lloc d'escriure una instrucció llarga, es poden prémer opcions ja preparades per adaptar el registre al context desitjat (per exemple, més formal o orientat a un públic concret).

Com accedir al traductor de ChatGPT

Entrar a ChatGPT Translate és força senzill: només cal anar a l'adreça chatgpt.com/translate des del navegador, tant a l'ordinador com al mòbil. És, en essència, la mateixa web de ChatGPT, però afegint la ruta “/translate” al final, el que porta directament a la pàgina de traducció.

En molts casos, es pot fer servir el traductor sense necessitat d'una subscripció de pagament i sense haver d'obrir una conversa de xat. L'eina es planteja com un servei independent al qual es recorre quan només es vol traduir una mica ràpid, sense tota la dinàmica de diàleg continu de la interfície habitual.

Ara com ara, les aplicacions mòbils de ChatGPT per a Android i iOS no compten amb un botó específic que obri aquesta funció com a tal. És a dir, encara no existeix un interruptor dedicat a l'app que porteu directament al mode de traductor, encara que es pot accedir igualment des del navegador del telèfon.

Aquesta aproximació encaixa amb el gir d'OpenAI cap a un model de companyia de productes pensats per a l'usuari final, i pot combinar-se amb funcionalitats per automatitzar tasques amb ChatGPT Agents, on la traducció és només una de les capacitats integrades al seu ecosistema, però prou rellevant per tenir la seva pròpia porta d'entrada.

Interfície i funcionament bàsic pas a pas

La interfície aposta per la senzillesa: l'usuari veu dos camps d'escriptura col·locats en paral·lel. Al de l'esquerra s'introdueix el text original, ja sigui enganxant-lo des d'un altre document o escrivint-lo directament, i al de la dreta es mostra el resultat traduït en qüestió de segons.

A la part superior de cada quadre hi ha un selector d'idioma. Al costat d'origen es pot triar un idioma concret o activar l'opció de detecció automàtica, cosa que resulta útil quan el text barreja idiomes o quan no es té del tot clar en quina llengua està redactat. Al costat de destinació sí que cal indicar l'idioma a què es vol traduir.

Un cop generada la traducció, el quadre de la dreta inclou dreceres molt pràctiques: un botó per copiar el contingut traduït al porta-retalls i un altre per reproduir el text amb veu, de manera que es pugui escoltar com sona a l'idioma seleccionat. Aquesta opció resulta especialment interessant per als que estan aprenent idiomes o necessiten comprovar la pronunciació de noms, frases o expressions, i complementar-la amb apps d'IA per estudiar.

A sota del resultat apareixen diferents suggeriments per treballar amb el text: es poden llançar accions per fer-ho més fluidajustar-lo a un registre més formal, convertir-lo en un text destinat a l'àmbit acadèmic o simplificar-lo com si s'estigués explicant a un nen. Aquestes funcions no es resolen dins del mateix traductor, sinó que redirigeixen a la interfície estàndard de ChatGPT amb un prompt ja preparat.

Opcions avançades i personalització per context

Un dels elements clau de ChatGPT Translate és que, a més de traduir, tracta d'adaptar el text al context i al destinatari. No es limita a canviar paraules d'un idioma a un altre, sinó que ofereix indicacions d'estil que permeten afinar força el resultat.

Entre els suggeriments que apareixen després de la traducció s'inclouen opcions orientades a registre i to: fer que el missatge soni més natural i conversacional, elevar-lo a un nivell més formal per a entorns corporatius, apuntar-lo a un públic acadèmic amb llenguatge més tècnic o rebaixar-lo perquè el pugui entendre un menor.

A més, l'usuari pot demanar ajustaments addicionals des del mateix xat de ChatGPT, per exemple, sol·licitant que la traducció s'adapti a un país específic: demanar “espanyol d'Espanya” o “espanyol de Mèxic”, o diferenciar entre “anglès britànic” i “anglès nord-americà”. Aquest tipus de matisos és particularment rellevant per a empreses europees que necessiten comunicar-se en mercats diferents mantenint girs locals i evitant malentesos culturals.

En textos especialitzats, com ara documentació tècnica, contractes o investigacions, es recomana acompanyar la traducció amb instruccions clares: mantenir certs termes sense traduir, respectar un glossari concret o prioritzar la coherència terminològica. ChatGPT Translate permet aquest nivell de control si, després del primer resultat, es continua treballant el text des del xat amb indicacions més detallades.

Què es pot traduir i quins són els límits actuals

La descripció pública de la pàgina de traducció assenyala que el servei està pensat per traduir contingut variat: informes, correus electrònics, investigacions, missatges breus o textos més llargs, amb la idea de donar resposta ràpida a necessitats diàries dels usuaris particulars i professionals.

En aquesta mateixa informació s'esmenta que l'eina està dissenyada per manejar text, veu i imatges, de manera que es podria utilitzar per traduir des d'un paràgraf escrit fins al contingut d'un cartell o un menú capturat amb la càmera del mòbil, per exemple traduir una foto. Tot i això, en l'ús actual via web, encara no s'ofereix de forma generalitzada l'opció de pujar directament imatges o arxius d'àudio des de la interfície de ChatGPT Translate.

De moment, l'experiència que hi ha la majoria d'usuaris és traductor centrat en text: s'enganxa o s'escriu el contingut, es trien els idiomes i es rep el resultat a l'instant. Per a casos en què es vulgui treballar amb imatges o àudio, la solució continua passant per la interfície estàndard de ChatGPT, que sí que permet adjuntar arxius en certs plans i dispositius.

Convé tenir presents algunes limitacions habituals: les traduccions poden variar lleugerament en funció del registre triat, els textos jurídics o mèdics en requereixen sempre una revisió humana exhaustiva, i els noms de productes, marques, sigles i unitats s'han de comprovar amb cura abans de publicar o enviar documentació sensible.

Rival directe de Google Translate i altres serveis

El llançament de ChatGPT Translate s'interpreta, en bona part del sector, com un moviment clar per a competir de front amb Google Translate i altres serveis consolidats. L'aposta d'OpenAI passa per oferir una interfície molt reconeixible, però recolzada per models d'IA que prioritzen el context i l'estil sobre la simple substitució de paraules.

En funció de les proves realitzades, el traductor d'OpenAI és capaç de generar resultats més naturals en textos llargs, evitant estructures massa literals que de vegades apareixen en traductors tradicionals. Això es nota especialment en comunicacions d'empresa, presentacions, articles o continguts de màrqueting en què el to és gairebé tan important com el contingut literal.

Un altre punt a favor és que ChatGPT Translate es pot utilitzar gratuïtament a través de la web, cosa que el converteix en una opció accessible per a estudiants, professionals i usuaris que només necessiten traduccions puntuals sense contractar un pla de pagament. Només quan s'activa alguna acció avançada (com ara reescriptura o explicació gramatical) es recorre a l'entorn de xat, que pot estar subjecte a les condicions habituals d'ús de ChatGPT.

Tot això se suma a una estratègia més àmplia d'OpenAI, que en els darrers temps ha incorporat noves versions dels seus models, generadors d'imatges i una llarga llista d'integracions amb aplicacions de tercers. L'objectiu és consolidar-se no només com un laboratori d'IA, sinó com un proveïdor de productes que els usuaris utilitzin al seu dia a dia.

Consells pràctics per treure més partit a ChatGPT Translate

Per als que hagin de fer servir ChatGPT Translate a la feina, els estudis o la vida diària, hi ha una sèrie de recomanacions que ajuden a millorar la qualitat de les traduccions. La primera és ser explícit amb el registre i el país: indicar, per exemple, que es vol “espanyol d'Espanya, to formal” o “anglès dels Estats Units, estil corporatiu”.

En segon lloc, quan es tracti de documents llargs o tècnics, és útil traduir per seccions i demanar que es mantingui la coherència terminològica respecte a fragments anteriors. D'aquesta manera, els termes clau no canvien d'una banda a l'altra del text, essencial en manuals, informes o documentació legal.

També és recomanable revisar amb especial atenció xifres, dates i unitats, ja que els formats varien entre països europeus i altres mercats. Tot i que el model sol manejar bé aquests detalls, una comprovació ràpida pot evitar errors en propostes comercials, contractes o comunicacions oficials.

Finalment, per als que usin el traductor com a suport en l'aprenentatge d'idiomes, la combinació de escoltar el resultat en veu alta, demanar explicacions gramaticals i demanar exemples addicionals converteix ChatGPT Translate en una eina versàtil tant per estudiar com per preparar exàmens o presentacions orals.

Amb aquest llançament, OpenAI col·loca al centre un traductor que barreja la simplicitat de les eines clàssiques amb la IA generativa, oferint una opció còmoda per traduir al vol i, alhora, un punt de partida potent per ajustar textos a cada situació, cosa especialment útil en un entorn tan multilingüe com l'europeu.