- El doblatge automàtic de YouTube genera pistes traduïdes i permet canviar d'idioma des del reproductor.
- La funció es gestiona a YouTube Studio (ordinador): activar, revisar, publicar o retirar per vídeo o canal.
- Els idiomes creixen amb el temps; alguns es marquen com a experimentals i poden requerir revisió manual.
- La qualitat és útil i ràpida, però no substitueix el doblatge professional en projectes d'alta exigència.
¿Com fer doblatge automàtic de vídeos amb IA? El doblatge automàtic amb intel·ligència artificial ha deixat de ser ciència-ficció per convertir-se en una opció a l'abast de creadors i espectadors. Amb aquesta tecnologia, un mateix vídeo pot oferir pistes d'àudio en diversos idiomes sense necessitat de recórrer a actors de veu ni processos manuals complexos.
A YouTube, aquesta funció apareix com a “doblatge automàtic” i, quan està disponible per a un canal, pot generar i publicar àudios traduïts de forma sincronitzada en pujar un vídeo. Per a qui consumeix contingut, canviar l'idioma és tan fàcil com anar a la configuració del reproductor i triar la pista desitjada.
Què és el doblatge automàtic de vídeos amb IA?
El doblatge automàtic és un sistema que utilitza models d'IA per traduir l'àudio original d'un vídeo i sintetitzar una veu en un altre idioma, mantenint-la sincronització amb les imatges. La idea és estendre l'abast internacional dels continguts i facilitar-ne la comprensió a audiències que no dominen l'idioma original.
La pròpia plataforma descriu aquesta funció com a “automàtica”, cosa que implica que el procés es realitza sense intervenció humana per defecte. A la pràctica, el creador no ha de generar manualment les pistes traduïdes: la IA s'encarrega del treball pesant i, segons la configuració del canal, les pot publicar de forma directa.
Una altra conseqüència de l'enfocament automàtic és que, quan el canal compleix els requisits i l'opció està disponible, el doblatge ve activat per defecte. No tots els perfils ho veuen alhora: YouTube el desplega de manera gradual, prioritzant canals amb més rellevància o volum d'audiència.
Els vídeos que inclouen aquestes versions solen indicar a la seva descripció que han estat “doblats automàticament”. A més, l'usuari pot canviar entre la pista original i les pistes traduïdes des dels paràmetres del vídeo, cosa que reforça la visibilitat i el control de l'experiència de reproducció.
Idiomes disponibles i com s'assignen
El catàleg d'idiomes no és estàtic: la plataforma avalua i incorpora noves opcions amb el temps, marcant-ne algunes com “experimentals” mentre es comprova el seu exercici. Aquests idiomes poden requerir revisió manual segons la configuració del canal abans de publicar-se.
Hi ha dos principals escenaris en l'assignació d'idiomes. D'una banda, els comptes amb l'opció activa poden doblegar vídeos en diversos idiomes cap a l'anglès. En aquest cas, es contemplen llengües com ara bengalí, neerlandès, francès, alemany, hebreu, hindi, indonesi, italià, japonès, coreà, malabar, polonès, portuguès, punjabí, romanès, rus, espanyol, tàmil, telugu, turc, ucraïnès o vietnamita.
D'altra banda, quan el contingut original està en anglès, la plataforma facilita la publicació de pistes en diversos idiomes, com ara neerlandès, francès, alemany, hindi, indonesi, italià, japonès, coreà, polonès, portuguès i espanyol. Això ajuda a fer que els vídeos en anglès arribin a un espectre especialment ampli de públic.
En desplegaments anteriors i proves primerenques, també es van esmentar com a suportats francès, alemany, italià, portuguès i espanyol, i etiquetats com experimentals idiomes com hindi, indonesi o japonès. El ritme d'expansió pot variar però la premissa es manté: més idiomes aniran entrant en joc i alguns requeriran revisió abans de sortir a producció.
Com activar o desactivar el doblatge automàtic a YouTube
Si YouTube ha habilitat aquesta funció al vostre canal, no necessiteu fer res perquè comenci a funcionar: les versions es generen en segon pla i, en els idiomes no experimentals, poden publicar-se automàticament. No obstant això, tens el control per activar o desactivar aquesta automatització quan ho consideris necessari.
Important: tota la gestió del doblatge automàtic es fa a YouTube Studio des d'un ordinador. No és possible modificar aquests ajustaments des del mòbil, de manera que convé tenir-lo present abans de buscar les opcions a l'app.
Activar el doblatge automàtic (canals amb accés)
- Obre YouTube Studio a l'ordinador.
- Entra a Configuració.
- Ves a Configuració de pujada per defecte i després a Configuració avançada.
- Marca la casella Permetre doblatge automàtic i desa els canvis.
Si prefereixes supervisar el que es publica, pots indicar que desitges revisar manualment els doblatges abans que surtin al teu canal. Això es pot limitar als idiomes experimentals o aplicar-los a tots.
Desactivar el doblatge automàtic
- Accedeix a YouTube Studio a l'ordinador.
- Fes clic a Configuració > Configuració de pujada per defecte > Configuració avançada.
- Desmarca Permetre doblatge automàtic i prem Desa.
Si en algun moment te'n penedeixes, pots tornar a marcar la casella i decidir si publiques automàticament o si prefereixes revisar les pistes abans.
Accés anticipat i requisits
El doblatge automàtic s'activa per defecte en creadors que compleixen els requisits de la plataforma. Si encara no ho veus al teu canal, hi ha la possibilitat de sol·licitar accés a les funcions avançades; un cop aprovat, la configuració de doblatge podria trigar una mica a aparèixer dins de Configuració avançada.
Per als canals en accés anticipat, l'activació es pot fer prement un botó “Habilitar” dins de les opcions de Configuració avançada. Un cop més, recorda que aquesta gestió només està disponible des d'escriptori.
Com veure vídeos amb àudio doblegat per IA a YouTube
Des del costat de lespectador, seleccionar una altra pista és un procés molt simple. Mentre reproduïu un vídeo compatible, desplega el menú amb la icona de rueda dentada i entra a l'opció Pista d'àudio o equivalent. Després d'escollir l'idioma, el reproductor canviarà a la pista traduïda.
La funció de triar pista dàudio no és nova a la plataforma, però lempenta del doblatge automàtic farà que aparegui a més vídeos. A més, la descripció pot indicar que el contingut ha estat “doblat automàticament”, i tu sempre podràs tornar a la pista original quan vulguis.
Revisar, publicar o retirar els doblatges d'un vídeo
A més de l'ajustament a nivell de canal, pots controlar el flux de publicació per vídeo quan puges contingut nou. Si vols, és possible activar l'opció “Revisar manualment els doblatges abans de publicar-los” durant el procés de pujada.
Activar “Revisar abans de publicar” en una pujada
- Inicieu sessió a YouTube Studio des d'un ordinador.
- A la part superior dreta, prem Crear > Pujar vídeos.
- Selecciona el fitxer que has de publicar.
- Fes clic a Mostrar más.
- A “Doblatge automàtic”, activa Revisar manualment els doblatges abans de publicar-los.
- Completa la pujada del teu vídeo.
Quan vulguis previsualitzar i comprovar com sona una pista abans de treure-la al públic, ho pots fer des de la secció Idiomes del vídeo a YouTube Studio.
Vista prèvia de doblatges
- Entra a YouTube Studio des de l'ordinador.
- Ves a Contingut i tria el vídeo que vulguis gestionar.
- Fes clic a Idiomes.
- A la columna “Idioma”, seleccioneu l'idioma corresponent.
- Al menú “Vista prèvia” sota el vídeo, tria l'idioma a comprovar.
- Reprodueix el vídeo per escoltar la pista.
Si la pista compleix les teves expectatives, pots publicarla. Si no, sempre pots deixar-la sense publicar, retirar-la o fins i tot eliminar-la del tot.
Publicar, deixar de publicar i eliminar
- Obre el vídeo a Contingut > Idiomes.
- Posa el cursor sobre l'idioma i, a la columna “Audio”, fes servir el menú per Publicar o Deixar de publicar.
- Si optas por Eliminar, aquesta pista deixa d'estar disponible i no la podràs tornar a publicar més endavant.
Tingues en compte que, amb el pas del temps, la plataforma pot generar doblatges també per vídeos ja publicats. La disponibilitat i el ritme de desplegament depenen de l'estat de la funció al vostre canal.
Qualitat, límits i comparació amb doblatge professional
L'avenç és notable, però no cal confondre el doblatge automàtic amb un treball d'estudi. Tot i que la IA aconsegueix resultats útils, l'acabat sol quedar per sota d'un doblatge professional, on intervenen traductors, directors i locutors humans amb experiència.
Poden produir-se errors de traducció o interpretacions que no capturen matisos locals; de vegades es mitiguen o substitueixen sons originals del metratge i hi ha fragments sense doblegar si làudio és confús o barreja diversos idiomes. Tot i així, compleix una missió clara: fer el contingut més accessible a qui no entén l'idioma d'origen.
Per dimensionar expectatives, alguns grans creadors publiquen vídeos amb moltes pistes d'àudio fetes professionalment. La comparació serveix per entendre la diferència entre una producció d'alt pressupost i un flux automatitzat orientat a un abast ràpid.
Dit això, el valor afegit del doblatge automàtic és indiscutible: obre portes, accelera el time-to-market en diversos idiomes i redueix la dependència de recursos humans per a casos dús on la perfecció absoluta no és imprescindible.
Casos d'ús i flux de treball amb eines externes
Més enllà de YouTube, hi ha solucions que combinen motors de traducció i síntesi —i que ajuden a triar la millor IA segons el teu cas— (amb tecnologia de Google, DeepL o GPT, entre d'altres) per oferir doblatges i subtítols amb atenció al context. L'objectiu és minimitzar la revisió manual i guanyar temps per a l'estratègia creativa.
Aquest tipus d'eines encaixa com a anell al dit en perfils variats: des de qui reutilitza episodis de podcast o localitza campanyes de màrqueting, fins a educadors que munten cursos multilingües o responsables de xarxes socials que volen escalar abast a nous mercats.
CapCut: exemple de procés ràpid
- Pujada del vídeo: crea un Nuevo proyecto i importa el fitxer a la secció de mitjans.
- Doblatge amb IA: col·loca el clip a la línia de temps i utilitza el traductor de Àudio > Vídeo, triant idioma d'origen i destí. Podeu generar subtítols automàtics per reforçar l'accessibilitat.
- Exportació i distribució: ajusta resolució, fps, còdec i format, exporta i comparteix on correspongui (per exemple, TikTok o YouTube).
Paral·lelament, hi ha serveis que prometen doblar vídeos en múltiples idiomes amb veus naturals i realistes, destacant velocitat i senzillesa d'ús. Les experiències reportades solen subratllar l'estalvi de temps i la facilitat per escalar catàlegs sencers, sempre amb excepció de validar la qualitat abans de campanyes crítiques.
Com a pauta operativa, és útil establir un flux de revisió lleugera: comprovar noms propis, terminologia de marca i expressions clau; escoltar mostres per idioma; i decidir quan publicar automàticament i quan exigir aprovació prèvia (sobretot en idiomes marcats com a experimentals).
La foto gran és clara: la dublagem automàtica amb IA posa a tret de molts creadors una capacitat que abans estava reservada a produccions amb pressupost. Des de l'activació a YouTube Studio i la gestió de pistes per vídeo, fins a la selecció de l'idioma al reproductor i la revisió de qualitat, tot el procés s'ha simplificat perquè més gent pugui veure i entendre els teus continguts, fins i tot si hi ha petits sacrificis davant del doblatge professional d'estudi.
Apassionat de la tecnologia des de petitó. M'encanta estar a l'última al sector i sobretot, comunicar-ho. Per això em dedico a la comunicació en webs de tecnologia i videojocs des de ja fa molts anys. Podràs trobar-me escrivint sobre Android, Windows, MacOS, iOS, Nintendo o qualsevol altre tema relacionat que et passi pel cap.