- Kindle Translate arriba amb beta a KDP: traducció amb IA, gratuïta per a autors i amb etiqueta visible a la botiga.
- Idiomes inicials: anglès-espanyol (en ambdós sentits) i alemany a anglès; publicació en pocs dies després de revisió automàtica.
- No tradueix al vol a l'e-reader: genera edicions noves que es llegeixen a Kindle i apps oficials, també amb Kindle Unlimited.
- A Espanya i Europa: obre una via d'internacionalització sense costos encara que persisteixen dubtes sobre qualitat i adaptació cultural.
Amazon ha presentat Kindle Translate, un servei de traducció amb intel·ligència artificial integrat a Kindle Direct Publishing (KDP) que permet als autors autopublicats convertir les seves obres a altres idiomes en qüestió de dies. La iniciativa arrenca a fase beta amb una meta clara: enderrocar una barrera que encara limita la disponibilitat de títols multilingües, ja que avui menys del 5% del catàleg és a més d'un idioma.
La proposta es gestiona des del panell de KDP: se selecciona l'idioma de destinació, es fixen preus i, després d'una revisió automàtica, es publica la nova edició amb una etiqueta visible “Kindle Translate”. Segons Amazon, el servei és gratuït per als autors i les edicions resultants poden inscriure's a KDP Select i formar part de Kindle Unlimited, cosa que en facilita l'abast entre lectors a Espanya i la resta d'Europa.
Què és Kindle Translate i com funciona
Kindle Translate no és una eina solta, sinó una funció dins de KDP pensada perquè els autors llencin edicions traduïdes sense dependre de processos externs. El flux és directe: l'escriptor puja el manuscrit, el sistema ho analitza, realitza la traducció amb models d'AWS i ofereix una previsualització abans de publicar.
Amazon assegura que totes les traduccions passen per una avaluació automàtica de qualitat per detectar errors abans que el llibre surti a la venda. A més, l'autor manté el control sobre preus i territoris, podent alinear l'estratègia comercial de cada idioma amb el pla editorial.
Les edicions generades es venen com qualsevol eBook de Kindle, amb la insignia Kindle Translate perquè el lector reconegui l'origen de la traducció. Aquesta identificació cerca donar transparència i, alhora, facilitar que els lectors decideixin si provar la mostra abans de comprar.
Un detall pràctic: en ser part del KDP, aquestes versions traduïdes poden entrar a KDP Select i, amb això, optar a Kindle Unlimited, una cosa rellevant per a visibilitat i monetització, especialment en mercats europeus on la subscripció té creixent adopció.
Idiomes i disponibilitat a Espanya i Europa
En aquesta primera etapa, Kindle Translate admet traduccions entre anglès i espanyol en tots dos sentits, a més d'alemany a anglès. Amazon preveu ampliar el catàleg d'idiomes, però ara com ara el desplegament és fase beta i per invitació dins de KDP, amb publicacions que podrien estar llestes en pocs dies.
Per a autors a Espanya i la resta de la UE, això obre una via directa de internacionalització sense costos de traducció: obres en espanyol poden saltar a l'anglès amb rapidesa, i èxits en anglès podrien arribar amb més freqüència al mercat hispanoparlant europeu. L'etiquetatge d'IA i la previsualització ajuden a fer que el lector valori la qualitat abans de comprar.
Pel que fa a lectura, les edicions traduïdes es gaudeixen com qualsevol llibre Kindle: als apps oficials per a iOS i Android, en tauletes Fire, en apps descriptori i, on estigui disponible, a través de Kindle per a Web. No hi ha canvis per a l'usuari final més enllà de l'avís que s'ha traduït l'obra amb eines de IA.
Convé recordar que el programa no altera les normes habituals de KDP: els autors han de mantenir el control de drets i complir les condicions de publicació vigents, exactament igual que qualsevol altre títol.
El que Kindle Translate no és
Kindle Translate no converteix el teu lector en un traductor simultani. No podràs traduir a l'instant llibres que ja vas comprar ni el contingut de tercers al dispositiu. És una eina editorial per crear noves edicions d'un mateix llibre, que es publiquen i es venen com a títols independents dins de la Botiga Kindle.
Això vol dir que si ets lector, veuràs l'edició traduïda amb la fitxa pròpia i l'etiqueta de Kindle Translate; i si ets autor, gestionaràs cada idioma com un producte diferenciat, amb el preu, les metadades i la disponibilitat per territoris.
Impacte per a autors i lectors: avantatges i cauteles
Per a l'ecosistema indie, el principal avantatge és evident: zero cost directe de traducció i terminis molt més curts. Per a molts autors espanyols, això suposa provar mercats com els Estats Units, el Regne Unit o Alemanya sense el desemborsament que implicava una traducció professional completa.
Ara bé, la literatura té matisos: l'adaptació cultural i de registre (no és el mateix Espanya que Llatinoamèrica) continuarà requerint ull humà. Amazon ho assumeix amb la seva etiqueta de transparència i avaluació automàtica, però la qualitat real s'examinarà amb lupa, sobretot en gèneres creatius.
Entre els lectors, l'efecte immediat pot ser un catàleg en espanyol més ampli de títols originalment en anglès, amb arribada més ràpida. I, a la inversa, escriptors a Espanya podrien guanyar presència a mercats internacionals, si la traducció compleix les expectatives del públic.
Amb el punt de partida que menys del 5% dels llibres estan disponibles en diversos idiomes, l'eina no substitueix el treball de traductors literaris, però sí que pot cobrir forats on no hi havia versió per cost o risc comercial.
Passos pràctics si publiques a KDP
Si ja feu servir el KDP, el procés serà conegut: des del vostre panell, sol·licita o espera la invitació a la beta, escolliu el manuscrit, marqueu l'idioma de destinació i deixeu que el sistema generi la traducció. Després, podràs previsualitzar el resultat, ajustar metadades i fixar el preu per territori abans de llançar.
Quan et decideixis a publicar, la obra apareixerà amb l'etiqueta Kindle Translate i podràs inscriure-la a KDP Select, el que la fa elegible per a Kindle Unlimited. Si no us convenç el resultat, sempre teniu l'opció de no publicar o revisar i tornar a intentar.
Per al lector i per al mercat espanyol/europeu, el més rellevant serà que cada fitxa avisi amb claredat de l'ús d'IA en la traducció, i que la mostra prèvia permeti formar-se una opinió ràpida sobre estil, to i fidelitat al text original.
En termes de dispositius i ús diari, res canvia: les edicions de Kindle Translate es llegeixen als i apps que ja utilitzes, sense funcions extra de traducció dins de laparell.
Amb aquestes peces sobre la taula, Kindle Translate apunta a ampliar l'oferta ia reduir temps de sortida al mercat, alhora que manté un marc de transparència perquè autors i lectors valorin si la qualitat de la IA encaixa amb les seves expectatives a cada títol.
Sóc un apassionat de la tecnologia que ha convertit els seus interessos frikis en professió. Porto més de 10 anys de la meva vida utilitzant tecnologia d'avantguarda i traslladant tota mena de programes per pura curiositat. Ara he especialitzat en tecnologia d'ordinador i videojocs. Això és perquè des de fa més de 5 anys que treballo redactant per a diverses webs en matèria de tecnologia i videojocs, creant articles que busquen donar-te la informació que necessites amb un llenguatge comprensible per tothom.
Si tens qualsevol pregunta, els meus coneixements van des de tot allò relacionat amb el sistema operatiu Windows així com Android per a mòbils. I és que el meu compromís és amb tu, sempre estic disposat a dedicar-te uns minuts i ajudar-te a resoldre qualsevol dubte que tinguis a aquest món d'internet.