WhatsApp integra un traductor als xats: així funciona

Parlar amb persones que no comparteixen el nostre idioma sol ser un maldecap, però WhatsApp vol rebaixar aquesta fricció amb una traducció integrada directament als xats. Sense sortir de la conversa, ara és possible convertir missatges a la teva llengua per entendre'ls sobre la marxa.

Amb una base de més de 3.000 milions d'usuaris a 180 països, la plataforma apunta a una comunicació amb menys barreres i sense dependre de apps externes. La novetat arriba de forma esglaonada i manté el focus en la privadesa, processant les traduccions en el propi mòbil i així puguem prescindir del traductor de Google a WhatsApp.

Com funciona i com activar-ho

El procés és senzill: n'hi ha prou amb mantenir premut un missatge i triar «Traduir». La primera vegada haureu de seleccionar l'idioma i, si cal, descarregueu el paquet corresponent. Al xat veuràs un petit avís que indica que el text ha estat traduït, Mentre que l'altra persona no rebrà cap notificació.

1. Mantingues premut el missatge que no entens.
2. Toca l'opció «Traduir» que apareix al menú.
3. Trieu l'idioma de destinació (i d'origen si escau).
4. Descarrega el paquet d'idioma per agilitzar futures traduccions.

L'eina funciona a converses individuals, grups i en les actualitzacions dels Canals, cosa que permet aplicar-la en gairebé qualsevol context dins de l'app sense trencar el ritme del xat.

Idiomes disponibles i desplegament

El llançament s'està fent de manera gradual en Android i iPhone. A Android l'arrencada inclou sis idiomes: anglès, espanyol, hindi, portuguès, rus i àrab. A iPhone el suport és més ampli des de l'inici, amb més de 19 llengües disponibles.

En el cas de iOS, WhatsApp aprofita les capacitats del sistema per oferir un ventall lingüístic més gran des del primer dia, amb opcions que inclouen francès, alemany, italià, japonès, coreà o turc, entre d'altres. La companyia avança que s'aniran sumant més idiomes amb el pas de les setmanes.

Traducció automàtica a Android

A més de l'acció manual, els usuaris d'Android tenen una opció extra: activar la traducció automàtica per a una conversa concreta. En fer-ho, cada missatge entrant en un altre idioma es mostrarà directament a la teva llengua per defecte, sense haver de repetir el gest a cada text.

Aquesta modalitat és útil per a xats freqüents en un altre idioma, atenció a clients o coordinació amb equips internacionals. en iPhone, per ara, la traducció es realitza missatge a missatge, repetint la pulsació llarga quan ho necessitis.

Recorda que, perquè tot vagi fi, convé descarregar i mantenir actualitzats els paquets d'idioma. I si no us interessa seguir amb l'autotraducció a Android, pots desactivar-la per a aquest xat quan vulguis des dels paràmetres de la conversa.

Privadesa i límits de la funció

WhatsApp recalca que les traduccions es processen al propi dispositiu. Això significa que els textos no surten del mòbil ni s'envien a servidors per a la seva conversió, cosa que preserva la confidencialitat al costat del xifrat d'extrem a extrem ja present a l'app.

Hi ha elements que la funció no tradueix: ubicacions, documents, contactes, stickers i GIF queden fora de l'abast. A més, necessitaràs disposar de espai d'emmagatzematge per als paquets d'idiomes descarregats.

El desplegament està en marxa i pot trigar uns dies a aparèixer al vostre compte. Ara com ara no hi ha data confirmada per a la versió web o d'escriptori, així que convé mantenir l'app actualitzada per rebre la novetat com més aviat millor.

Amb aquesta millora, WhatsApp centra el tir en una experiència més còmoda i directa: traduir sense abandonar el xat, amb control per part de l'usuari, diferències clares entre Android i iPhone i una base de privadesa en local que evita exposar el contingut de les converses.