LightWorks mao ang usa sa labing inila ug gamhanang video editor sa industriya sa pelikula ug telebisyon. Bisan pa, kung bahin sa pagdugang mga subtitle sa imong mga proyekto, mahimo’g medyo komplikado kini sa una. Maayo na lang, sa husto nga giya, mahibal-an nimo unsaon pagbutang ug mga subtitle sa LightWorks ug ihatag kanang propesyonal nga paghikap sa imong mga video. Niini nga artikulo, ipakita namo kanimo lakang-lakang ang proseso sa pagdugang og mga subtitle sa imong proyekto sa LightWorks. Magsugod ta!
Sa wala pa magsugod, importante nga hinumdoman kana Ang LightWorks nagtanyag daghang mga kapilian alang sa pagdugang mga subtitle sa ang imong mga proyekto. Mahimo nimong pilion nga gamiton ang mga subtitle nga na-embed sa video o idugang kini nga lahi nga mga file. Ang duha nga mga kapilian adunay mga bentaha ug disbentaha, busa kinahanglan nimong pilion ang usa nga labing angay sa imong mga panginahanglan.
Aron idugang ang mga naka-embed nga subtitle sa videoUna, kinahanglan nimong sigurohon nga naa nimo ang imong mga subtitle nga mga file sa usa ka format nga katugma sa LightWorks, sama sa SRT o VTT. Dayon, i-import lang ang imong main video ug subtitle files ngadto sa LightWorks. Siguroha nga ang timeline gihan-ay sa tukmang paagi ug i-drag ang mga subtitle nga mga file ngadto sa katugbang nga track. Uban niini, ang mga subtitle i-embed direkta sa imong video.
Kon mas gusto nimo idugang ang mga subtitle ingong bulag nga mga file, ang proseso kay simple ra. Una, i-import ang imong panguna nga video sa LightWorks ug paghimo usa ka bag-ong track nga gipahinungod sa mga subtitle. Sunod, import sa subtitle files sa gisuportahan format. Siguruha nga imong i-sync ang mga subtitle sa husto sa video ug i-attach kini sa subtitle track. Niining paagiha, ang mga subtitle magdula ingon nga lahi nga mga file kauban ang imong video.
Idugang ang mga subtitle sa imong mga proyekto sa LightWorks Morag mahagiton kini sa sinugdan, apan sa higayon nga ma-master na nimo ang proseso, mamahimo kining yano ug epektibo nga buluhaton. Kung gusto nimo ang mga naka-embed nga subtitle o lahi nga mga file, ang LightWorks naghatag kanimo daghang mga kapilian aron mapaayo ang imong mga video gamit ang deskriptibo nga teksto. Uban niini nga giya, mahimo nimong idugang ang propesyonal nga mga subtitle sa imong mga proyekto ug makab-ot ang labi ka dali nga pag-access sa imong audiovisual nga materyal. Ayaw pagduha-duha sa pagsugod sa pag-eksperimento ug pagpauswag sa imong kahanas sa LightWorks!
1. Mga kinahanglanon para sa subtitling sa LightWorks
1. Mga kinahanglanon sa teknikal
Sa dili ka pa magsugod sa pag-subtitle sa en LightWorks, importante nga masiguro nga ang gikinahanglan nga teknikal nga mga kinahanglanon matuman. Una sa tanan, hinungdanon nga adunay usa ka kompyuter nga adunay usa ka katugbang nga operating system, sama sa Windows, Linux o macOS. Dugang pa, maayo nga kapasidad sa pagproseso ug usa ka minimum nga Memorya sa RAM aron masiguro ang labing maayo nga pasundayag sa programa.
Girekomenda usab nga adunay usa ka monitor nga adunay igo nga resolusyon aron matan-aw ang mga subtitle nga tin-aw ug tukma. Dugang pa, gikinahanglan ang mouse o input device aron mapalihok ang programa. episyente. Sa laing bahin, gikinahanglan nga adunay igong storage space aron ma-save ang mga proyekto ug mga video files nga ma-subtitle.
2. Pag-configure sa proyekto
Kung matuman na ang teknikal nga mga kinahanglanon, mahimo nimong ipadayon ang pag-configure sa proyekto sa LightWorks. Aron mahimo kini, kinahanglan nimo nga ablihan ang programa ug pilia ang kapilian nga "Bag-ong proyekto" sa main menu. Sunod, kinahanglan kang magsulod ug ngalan para sa proyekto ug itakda ang lokasyon diin ang mga file ma-save. Importante ang pagsiguro nga imong pilion ang angay nga format sa video, base sa mga detalye sa orihinal nga video.
Human sa pag-set up sa proyekto, kinahanglan nimo nga i-import ang video ngadto sa workspace Aron mahimo kini, mahimo nimong i-drag ug ihulog ang video file ngadto sa timeline o gamiton ang opsyon nga "Import" gikan sa main menu. Kung ma-import na, ang video makita sa timeline ug andam na nga ma-caption.
3. Pagdugang og mga subtitle
Karon moabut ang panguna nga bahin: pagdugang og mga subtitle. Aron mahimo kini, ang mosunod nga mga lakang kinahanglan sundon. Una sa tanan, kinahanglan nimong pilion ang mga tipik sa video diin gusto nimong idugang ang mga subtitle. Mahimo kini pinaagi sa paggamit sa cursor ug pag-klik sa pagsugod ug katapusan nga mga punto sa gusto nga tipik.
Kung napili na ang mga tipik, kinahanglan nimo nga i-right-click ang napili nga lugar ug pilia ang kapilian nga "Add subtitles". Sunod, magbukas ang usa ka bintana diin mahimo nimong isulod ang mga subtitle sa gusto nga format. Importante nga masiguro nga ang imong mga subtitle tukma ug dungan sa audio.. Ang mga galamiton sa pag-edit mahimong magamit sa pag-adjust sa gidak-on, posisyon, ug gidugayon sa mga subtitle kon gikinahanglan.
Sa laktod, pag-subtitle sa LightWorks nagkinahanglan sa pagtagbo sa pipila ka teknikal nga kinahanglanon ug pagsunod sa sunod-sunod nga mga lakang. Importante nga adunay usa ka computer nga adunay maayo nga performance, adunay monitor nga adunay igong kalidad ug adunay igo nga storage space. Dugang pa, kinahanglan nimo nga i-set up ang proyekto sa husto ug idugang ang mga subtitle sa tukma ug dungan. Uban sa kini nga mga aspeto sa hunahuna, mahimo nimong makuha ang propesyonal ug kalidad nga mga resulta kung mag-subtitle LightWorks.
2. Pagbutang ug subtitle preferences sa LightWorks
Kini usa ka yano nga proseso nga magtugot kanimo sa pagpahiangay sa kasinatian sa pagtrabaho sa kini nga software sa pag-edit sa video. Sa pagsugod, i-access ang “Edit” menu ug pilia ang “Preferences”. Sa pop-up nga bintana, makit-an nimo ang daghang mga kapilian nga may kalabotan sa mga subtitle.
Una sa tanan, kinahanglan nimong sigurohon nga naa ka subtitle nga opsyon gi-activate. Aron mahimo kini, adto sa tab nga "Mga Subtitle" ug susiha ang katugbang nga kahon. Unya mahimo nimo usba ang gidak-on ug estilo sa subtitle. Ang LightWorks nagtanyag kanimo og lain-laing mga kapilian sa font, gidak-on ug kolor nga mohaum sa imong personal nga gusto.
Kung gusto nimo maghimo labi ka piho nga mga setting, mahimo nimo i-configure ang advanced subtitle preferences. Kini nga seksyon nagtugot kanimo sa pagtakda sa gusto nga format sa oras, sama sa SMPTE o format sa Oras sa Oras. Dugang pa, mahimo nimong ipasibo ang mga shortcut sa keyboard aron mas dali ang pagsal-ot ug pag-edit sa mga subtitle. Kung nahimo na nimo ang tanan nga kinahanglan nga mga setting, andam ka na nga magsugod sa pagtrabaho sa mga subtitle sa LightWorks!
3. Pag-import sa mga subtitle nga file ngadto sa LightWorks
Ang mga subtitle usa ka hinungdanon nga bahin sa bisan unsang produksiyon sa audiovisual, tungod kay gitugotan nila ang mga tumatan-aw nga sundon ang istorya ug masabtan ang mga dayalogo. Sa LightWorks, usa ka gamhanan nga himan sa pag-edit sa video, dali ka maka-import og mga subtitle file aron idugang kini sa imong mga proyekto. Dinhi gipakita namon kanimo kung giunsa kini buhaton!
Lakang 1: Una, siguruha nga naa nimo ang imong mga subtitle nga mga file sa husto nga format. Gidawat sa LightWorks ang labing kasagaran nga mga format, sama sa SRT, SUB, ug VTT. Kung ang imong mga file naa sa lahi nga format, kinahanglan nimo nga i-convert kini sa dili pa kini i-import sa LightWorks.
Lakang 2: Ablihi ang imong proyekto sa LightWorks ug adto sa tab "Materyal"I-klik ang buton "Mga Subtitle" ug pilia ang opsyon "Pag-import sa mga subtitle" gikan sa drop-down menu. Usa ka bintana ang moabli eksplorador sa file aron maka-browse ka ug makapili sa mga subtitle nga file nga gusto nimong i-import.
Lakang 3: Human mapili ang imong mga subtitle nga mga file, ang LightWorks motugot kanimo sa pag-customize sa mga opsyon sa pag-import. Mahimo nimong pilion ang lengguwahe sa mga subtitle, ang istilo sa pagpakita ug ang posisyon sa screen. Mahimo usab nimo i-adjust ang gidugayon tali sa matag subtitle. Kung na-configure na nimo ang tanan nga mga kapilian, i-klik ang buton "Materyal" aron idugang ang mga subtitle sa imong proyekto. Ug mao na! Mahimo nimong tan-awon ug i-edit ang mga subtitle sa timeline sa LightWorks.
4. Pag-edit ug pag-sync sa mga subtitle sa LightWorks
Sa , makakat-on ka unsaon pagdugang og mga subtitle sa imong mga video sa LightWorks nga dali ug episyente. Ang mga subtitle usa ka maayong paagi aron mahimo ang imong sulud nga labi ka dali nga ma-access ug masabtan sa mga mamiminaw sa tibuuk kalibutan. lain-laing mga pinulongan o mga tawo nga adunay mga kakulangan sa pandungog. Dugang pa, ang mga subtitle makapauswag usab sa kasinatian sa pagtan-aw sa imong mga video pinaagi sa paghatag ug dugang nga impormasyon o pagpasiugda sa importanteng mga detalye.
Aron makasugod sa pagdugang og mga subtitle sa LightWorks, kinahanglan una nimong sigurohon nga aduna kay compatible nga subtitle file, sama sa .srt file. Unya, adto lang sa editing section sa imong project ug pangitaa ang subtitle track. Kung imong gi-import ang subtitle nga file, ang LightWorks awtomatik nga makaila sa mga timing ug lokasyon sa matag subtitle, nga mas sayon ang pag-synchronize sa imong video. Gikan didto, mahimo nimong i-adjust ang gidak-on, posisyon, ug estilo sa mga subtitle sa imong gusto.
Kung nadugang na nimo ang gusto nga mga subtitle sa imong video sa LightWorks, hinungdanon nga masiguro nga husto sila nga na-sync. Mahimo nimong gamiton ang playback ug mga function sa pagtan-aw sa tinuod nga oras LightWorks aron mapamatud-an nga ang mga subtitle makita sa saktong oras. Kung nahibal-an nimo nga ang bisan unsang mga subtitle wala ma-sync, mahimo nimo kini ibalhin sa unahan o paatras gamit ang mga himan sa pag-edit sa LightWorks. Dugang pa, kung gusto nimong idugang ang mga espesyal nga epekto sa imong mga subtitle, ang LightWorks nagtanyag daghang lainlaing mga kapilian, sama sa pagbag-o sa kolor, pagbalhin, ug mga animation.
5. Gisuportahan nga mga format sa subtitle sa LightWorks
Ang mga subtitle kay usa ka sukaranan nga himan aron mapauswag ang pagkabasa ug pagsabot gikan sa mga video. Sa LightWorks, usa sa labing inila nga mga editor sa video sa merkado, posible usab nga ilakip ang mga subtitle sa imong mga proyekto. Sa ubos, among gipresentar ang usa ka detalyado nga giya sa .
Formato XML: Gisuportahan sa LightWorks ang XML format para sa mga subtitle. Kini nga format nagtugot alang sa labi ka dali nga pagka-flexible ug katukma kung magdugang mga subtitle sa imong mga video. Pinaagi sa paggamit sa XML, makontrol nimo ang aspect sama sa gitas-on sa matag subtitle, mga oras sa pagsugod ug pagtapos, ug estilo sa teksto. Dugang pa, nagtanyag ang LightWorks og opsyon sa pag-import ug pag-export sa mga subtitle sa XML nga format, nga mas sayon ang pag-edit ug pagtinabangay sa mga proyekto.
SRT nga porma: Ang laing format nga gisuportahan sa LightWorks mao ang SRT, nga kaylap nga gigamit sa subtitling sa video. Kini nga format dali nga paghimo ug pag-edit, nga naghimo niini nga usa ka popular nga kapilian alang sa pagdugang mga subtitle sa imong mga video. Ang SRT file naglangkob sa mga oras sa pagsugod ug pagtapos sa matag subtitle, ingon man ang katugbang nga teksto. Aron ma-import ang mga subtitle sa SRT format sa LightWorks, yano kinahanglan kang mopili ang opsyon sa pag-import ug tan-awa ang file sa imong computer.
VTT nga porma: Ang VTT format kay lain sa gisuportahan nga mga format sa LightWorks. Ang VTT, nga nagpasabut sa "WebVTT" (Web Video Text Tracks), usa ka sumbanan sa web nga gigamit aron makadugang mga subtitle sa mga online nga video. Kini nga format nagtugot kanimo sa pag-assign sa mga custom nga estilo sa imong mga subtitle, sama sa mga kolor ug gidak-on sa font. Aron magamit ang VTT format sa LightWorks, i-import lang nimo ang VTT file sa imong proyekto ug ang mga subtitle ipakita sa timeline. Hinumdumi nga mahimo usab nimo i-export ang imong mga subtitle sa format nga VTT aron dali nga ipaambit kini sa mga online platform.
Uban sa LightWorks, aduna kay ubay-ubay nga gisuportahan nga mga opsyon sa format para sa pagdugang og mga subtitle sa imong mga video Kung gusto nimo ang XML nga format para sa mas tukma, ang SRT nga format para sa kayano niini, o ang VTT nga format para sa pag-customize sa estilo sa imong mga subtitle, ang LightWorks nagtanyag kanimo sa tanan kini nga mga kapilian ug uban pa. Eksperimento sa lain-laing mga pormat aron makit-an ang usa nga labing angay sa imong mga panginahanglanon ug mapaayo ang kasinatian sa pagtan-aw sa imong mga video.
6. Pagtan-aw sa mga Subtitle sa LightWorks Timeline
Alang sa mga editor sa video, ang pagpakita sa subtitle sa LightWorks timeline mahimong usa ka bililhon nga himan alang sa pagpalambo sa kalidad ug katukma sa produksyon. Ang LightWorks nagtanyag sa abilidad sa pagdugang sa mga subtitle sa video nga mga proyekto, nga nagtugot kanimo sa pagpakita sa dayalogo, mga hubad, ug mga deskripsyon sa klaro ug mubo nga paagi.
Para sa ibutang ang mga subtitle sa LightWorksSunda lang kini yano nga mga lakang:
- Una, siguroha nga aduna kay mga subtitle sa usa ka compatible nga format sa file, sama sa .srt o .ass.
- Unya, import sa imong video ug drag sa subtitle file ngadto sa timeline.
- Sunod, pilia ang video clip nga gusto nimong idugang ang mga subtitle ug adto sa tab nga "Mga Epekto". ang himan sa himan.
- Karon, pangitaa ang kapilian nga "Mga Subtitle" ug i-klik kini aron maablihan ang panel sa mga setting sa subtitle.
- Sa katapusan, pilia ang imported nga subtitle nga file ug i-adjust kini sumala sa imong mga panginahanglan Mahimo nimong usbon ang estilo, posisyon ug tempo sa mga subtitle.
Uban niining yano nga giya, mahimo nimo idugang ug ipakita ang mga subtitle sa LightWorks timeline sa paspas ug epektibo nga paagi. Hinumdumi nga ang mga subtitle dili lamang makapauswag sa kasinatian sa imong mga tumatan-aw, apan gihimo usab nila ang imong mga video nga ma-access sa mga dili makadungog o dili makasulti sa orihinal nga sinultian sa sulud.
7. Pag-eksport sa mga proyekto nga adunay mga subtitle sa LightWorks
Kon nangita ka ug paagi aron pagdugang mga subtitle sa imong mga proyekto sa LightWorks, nianhi ka sa tama nga lugar. Maayo na lang, ang LightWorks nagtanyag usa ka bahin sa pag-eksport nga nagtugot kanimo nga ilakip ang mga subtitle sa imong mga video nga dali ug episyente. Sunod, ipakita namo kanimo ang mga lakang nga kinahanglan nimong sundon aron makab-ot kini:
Lakang 1: Idugang ang mga subtitle sa imong proyekto
Sa dili pa i-export ang imong proyekto nga adunay mga subtitle, kinahanglan nimo nga sigurohon nga husto kini nga gidugang sa timeline. Naghatag ang LightWorks usa ka intuitive nga interface alang sa pagdugang ug pag-edit sa mga subtitle. Pilia lang ang subtitle track ug gamita ang mga opsyon sa pag-edit aron masulod ang teksto nga gusto nimong ipakita. Siguruha nga husto nga i-synchronize ang mga subtitle sa dayalogo ug aksyon sa video.
Paso 2: Configurar las opciones de exportación
Kung andam na ang imong mga subtitle, panahon na nga i-export ang imong proyekto. I-klik ang “File” tab ug pilia ang “Export.” Usa ka pop-up nga bintana ang makita nga adunay mga kapilian sa pag-eksport. Dinhi, kinahanglan nimo nga sigurohon nga ang kahon nga "Ilakip ang mga subtitle" gisusi. Dugang pa, mahimo nimong i-configure ang ubang mga kapilian, sama sa video format ug bitrate, sumala sa imong mga panginahanglan. Siguroha nga imong pilion ang angay nga destinasyon nga direktoryo ug ngalan sa file.
Lakang 3: I-export ang proyekto nga adunay mga subtitle
Kung na-set up na nimo ang tanan nga mga kapilian sa pag-eksport, i-klik ang "Export" nga buton ug ang LightWorks magsugod sa pagproseso sa imong proyekto. Ang oras sa pag-eksport magdepende sa gitas-on ug kakomplikado sa video. Kung nahuman na, makit-an nimo ang output file sa direktoryo nga imong gipili sa miaging lakang. Karon mahimo nimong matagamtam ang imong video nga adunay mga subtitle nga andam nga ipaambit kini sa kalibutan.
Ako si Sebastián Vidal, usa ka computer engineer nga hilig sa teknolohiya ug DIY. Dugang pa, ako ang magbubuhat sa tecnobits.com, diin akong gipaambit ang mga panudlo aron mahimo ang teknolohiya nga mas dali ma-access ug masabtan sa tanan.