- Kindle Translate ghjunghje in beta nant'à KDP: traduzzione basata annantu à l'IA, gratuita per l'autori è cù un'etichetta visibile in u magazinu.
- Lingue iniziali: inglese-spagnolu (in i dui sensi) è tedescu versu inglese; publicazione in pochi ghjorni dopu a revisione automatica.
- Ùn si traduce micca à a mosca in l'e-reader: genera nuove edizioni chì sò lette nantu à Kindle è l'applicazioni ufficiali, ancu cù Kindle Unlimited.
- In Spagna è in Europa: apre una strada à l'internaziunalisazione senza costi, ancu s'è i dubbi persistenu nantu à a qualità è l'adattazione culturale.
Amazon hà presentatu Kindle Translate, un serviziu di traduzzione basatu annantu à l'IA integratu in Kindle Direct Publishing (KDP) chì permette à autori autopubblicati traduce e so opere in altre lingue in pochi ghjorni. L'iniziativa principia in fase beta cù un scopu chjaru: rompe una barriera chì limita sempre a dispunibilità di tituli multilingue, postu chì oghje menu di 5% di u catalogu Hè in più di una lingua.
A pruposta hè gestita da u pannellu KDP: a lingua di destinazione hè selezziunata, i prezzi sò stabiliti, è dopu una revisione automatica, a nova edizione hè publicata cù un etichetta visibile «Kindle Translate». Sicondu Amazon, u serviziu hè gratuitu per l'autori è l'edizioni risultanti ponu esse iscritte in KDP Select è diventà parte di Kindle Unlimitedchì facilita a so portata trà i lettori in Spagna è in u restu di l'Europa.
Chì ghjè Kindle Translate è cumu funziona?
Kindle Translate ùn hè micca un strumentu indipendente, ma una funzione in Kindle Translate. KDP Cuncipitu per permette à l'autori di pubblicà edizioni tradutte senza affidà si à prucessi esterni. U flussu di travagliu hè direttu: u scrittore carica u so manuscrittu, u sistema l'analizeghja è esegue u traduzzione cù i mudelli AWS è offre un'anteprima prima di a publicazione.
Amazon assicura chì tutte e traduzioni passanu per un valutazione automatica di a qualità per rilevà l'errori prima chì u libru sia messu in vendita. Inoltre, l'autore mantene u cuntrollu di i prezzi è territorii, ciò chì permette d'allineà a strategia cummerciale di ogni lingua cù u so pianu editoriale.
L'edizioni generate sò vendute cum'è qualsiasi eBook Kindle, cù u insignie Kindle Translate usa sta funzione per aiutà i lettori à identificà a fonte di a traduzzione. Sta identificazione hà per scopu di furnisce trasparenza è, à u listessu tempu, di fà più faciule per i lettori di decide se pruvà u campione prima di cumprà.
Un dettagliu praticu: cum'è parte di KDP, queste versioni tradutte ponu Unisciti à KDP Select è, cun questu, qualificassi per Kindle Unlimited, qualcosa di pertinente per a visibilità è a monetizazione, in particulare in i mercati europei induve l'abbonamentu hà adozione crescente.
Lingue è dispunibilità in Spagna è in Europa
In questa prima tappa, Kindle Translate supporta traduzioni trà inglese è spagnolu in e duie direzzioneIn più di u tedescu, Amazon hà previstu di allargà u catalogu linguisticu, ma per avà u lanciu hè in beta è solu per invitu in KDP, cù publicazioni chì puderanu esse pronte in pochi ghjorni.
Per l'autori in Spagna è in u restu di l'UE, questu apre una strada diretta versu internaziunalisazione senza costi di traduzzioneL'opere in spagnolu ponu passà rapidamente à l'inglese, è i bestsellers in lingua inglese puderanu ghjunghje più spessu à u mercatu europeu di lingua spagnola. L'etichettatura è l'anteprima di l'IA aiutanu i lettori à valutà a qualità prima di cumprà.
In termini di lettura, l'edizioni tradutte sò apprezzate cum'è qualsiasi libru Kindle: in u Applicazioni ufficiali per iOS è Android, nantu à e tablette Fire, in l'applicazioni desktop, è, induve dispunibule, via Kindle per u Web. Ùn ci sò micca cambiamenti per l'utente finale fora di a notificazione chì l'opera hè stata tradutta cù Strumenti AI.
Vale a pena di ricurdà chì u prugramma ùn altera micca e regule abituali di KDP: l'autori devenu mantene u cuntrollu di i diritti è rispettà e cundizioni di publicazione attuali, esattamente cum'è qualsiasi altru titulu.
Ciò chì Kindle Translate ùn hè micca
Kindle Translate ùn cunverte micca u vostru lettore in un interprete simultaneuÙn puderete micca traduce istantaneamente libri chì avete digià acquistatu o cuntenutu di terze parti nantu à u vostru dispositivu. Hè un strumentu di publicazione per creà nuove edizioni di u listessu libru, chì sò publicati è venduti cum'è tituli indipendenti in u Kindle Store.
Ciò significa chì sè site un lettore, Viderete l'edizione tradutta cù a so propria entrata è l'etichetta Kindle Translate.È s'è vo site un autore, gestirete ogni lingua cum'è un pruduttu separatu, cù u so propiu prezzu, metadati è dispunibilità per territoriu.
Impattu per l'autori è i lettori: vantaghji è precauzioni
Per l'ecosistema indie, u principale vantaghju hè evidenti: costu di traduzzione diretta zero è scadenze assai più breviPer parechji autori spagnoli, questu significa pruvà mercati cum'è i Stati Uniti, u Regnu Unitu o a Germania senza a spesa di una traduzzione prufessiunale cumpleta.
Tuttavia, a literatura hà sfumature: l'adattazione culturale è stilistica (a Spagna ùn hè micca listessa chè l'America Latina) continuerà à richiede un ochju umanu. Amazon ricunnosce questu cù u so etichetta di trasparenza è valutazione automatica, ma A qualità attuale serà esaminata attentamente.soprattuttu in i generi creativi.
Frà i lettori, l'effettu immediatu puderia esse un U più grande catalogu in spagnolu di tituli in origine in inglesecù un arrivu più veloce. È, à u cuntrariu, i scrittori in Spagna puderanu piglià piede in i mercati internaziunali, s'è a traduzzione risponde à l'aspettative di u publicu.
Datu chì menu di u 5% di i libri sò dispunibili in parechje lingue, u strumentu ùn funziona micca rimpiazza u travagliu di i traduttori literariiMa pò riempie lacune induve ùn ci era micca versione per via di u costu o di u risicu cummerciale.
Passi pratichi sè publicate nantu à KDP
Sè vo aduprate digià KDP, u prucessu vi serà familiare: da u vostru pannellu di cuntrollu, dumandate o aspettate l'invitu beta, sceglite u manuscrittu, selezziunate a lingua di destinazione è lasciate chì u sistema generi a traduzzione. Dopu, puderete preview U risultatu hè di aghjustà i metadati è di stabilisce u prezzu per territoriu prima di u lanciu.
Quandu decide di pubblicà, u U vostru travagliu apparirà cù l'etichetta Kindle Translate è pudete iscrivelu in KDP Select.Questu u rende eligibile per Kindle Unlimited. Sè ùn site micca cuntentu di u risultatu, avete sempre l'opzione di ùn publicà o di rivedere è pruvà torna.
Per u lettore è per u mercatu spagnolu/europeu, L'impurtante serà chì ogni entrata avverte chjaramente di l'usu di l'IA in a traduzzione.è chì u campione precedente permette una rapida opinione nantu à u stile, u tonu è a fedeltà à u testu originale.
In termini di dispositivi è usu cutidianu, nunda cambia: L'edizioni Kindle Translate ponu esse lette in l'applicazioni chì utilizate digià., senza alcuna funzione di traduzzione supplementaria in u dispusitivu.
Cù sti pezzi nantu à a tavula, Kindle Translate hà per scopu di allargà a so offerta è di riduce u tempu di cummercializazione, pur mantenendu una quadru di trasparenza affinchì l'autori è i lettori possinu valutà se a qualità di l'IA risponde à e so aspettative in ogni tìtulu.
Sò un entusiasta di a tecnulugia chì hà trasfurmatu i so interessi "geek" in una professione. Aghju passatu più di 10 anni di a mo vita cù a tecnulugia d'avanguardia è scacciendu ogni tipu di prugrammi per pura curiosità. Avà sò specializatu in tecnulugia di computer è video games. Questu hè chì dapoi più di 5 anni aghju scrittu per diversi siti web nantu à a tecnulugia è i video games, creendu articuli chì cercanu di dà l'infurmazioni chì avete bisognu in una lingua chì hè comprensibile à tutti.
Sì avete qualchì quistione, a mo cunniscenza varieghja da tuttu ciò chì riguarda u sistema operatore Windows è ancu Android per i telefunini. È u mo impegnu hè di voi, sò sempre dispostu à passà uni pochi di minuti è aiutavvi à risolve tutte e dumande chì pudete avè in questu mondu Internet.