LightWorks hè unu di i editori video più populari è putenti in l'industria cinematografica è televisiva. In ogni casu, quandu si tratta di aghjunghje subtitulos à i vostri prughjetti, pò parenu un pocu complicatu in prima. Fortunatamente, cù a guida ghjusta, sapete cumu mette i sottotitoli in LightWorks è dà stu toccu prufessiunale à i vostri video. In questu articulu, vi mustraremu u passu passu u prucessu per aghjunghje sottutituli à i vostri prughjetti in LightWorks. Cuminciamu !
Prima di principià, hè impurtante nutà chì LightWorks offre parechje opzioni per aghjunghje sottutituli i vostri prughjetti. Pudete sceglie di utilizà subtitulos incrustati in u video o aghjunghje cum'è schedari separati. E duie opzioni anu vantaghji è disadvanessamenti, cusì duvete sceglie quellu chì si adatta megliu à i vostri bisogni.
Per aghjunghje sottutituli incrustati à u videoPrima, avete bisognu di assicurà chì avete i vostri schedarii di subtitulos in un furmatu LightWorks cumpatibile, cum'è SRT o VTT. Allora, basta à impurtà i vostri video principali è i fugliali di sottotitoli in LightWorks. Assicuratevi chì a cronologia hè disposta in modu adattatu è trascinate i schedarii di subtitulos à a pista currispundente. Cù questu, i subtitulos seranu incrustati direttamente in u vostru video.
Sì preferite aghjunghje sottutituli cum'è schedari separati, u prucessu hè ugualmente sèmplice. Prima, impurtate u vostru video principale in LightWorks è crea una nova pista dedicata à i subtitulos. Dopu, impurtà i schedarii di subtitulos in u furmatu supportatu. Assicuratevi di sincronizà i subtitulos currettamente cù u video è aghjunghje à a pista di subtitulos. In questu modu, i subtitulos ghjucanu cum'è schedarii separati cù u vostru video.
Aghjunghjite sottutituli à i vostri prughjetti in LightWorks Puderà parè sfida à prima, ma una volta chì avete maestru di u prucessu, diventerà un compitu simplice è efficace. Sia chì preferite sottutituli incrustati o fugliali separati, LightWorks vi dà parechje opzioni per rinfurzà i vostri video cù testu descrittivu. Cù sta guida, puderà aghjunghje subtitulos prufessiunali à i vostri prughjetti è ottene una più grande accessibilità in u vostru materiale audiovisuale. Ùn esitate micca à cumincià à sperimentà è affinà e vostre cumpetenze in LightWorks!
1. Requisiti per a subtitulazione in LightWorks
1. Esigenze tecniche
Prima di principià à sottutitulà LightWorks, hè impurtante per assicurà chì i requisiti tecnichi necessarii sò soddisfatti. Prima di tuttu, hè essenziale per avè un urdinatore cù un sistema upirativu cumpatibile, cum'è Windows, Linux o macOS. In più, una bona capacità di trasfurmazioni è un minimu di RAM per assicurà u rendiment ottimali di u prugramma.
Hè ricumandemu ancu di avè un monitor cù una risuluzione adatta per pudè vede i subtitulos chjaramente è precisamente. Inoltre, un mouse o un dispositivu di input hè necessariu per uperà u prugramma. efficacemente. Per d 'altra banda, hè necessariu avè un spaziu di almacenamentu abbastanza per salvà i prughjetti è i fugliali video per esse sottutitulati.
2. Cunfigurazione di u prugettu
Una volta chì i requisiti tecnichi sò soddisfatti, pudete cunfigurà u prugettu in LightWorks. Per fà questu, deve apre u prugramma è selezziunate l'opzione "Novu prughjettu" in u menù principale. In seguitu, duvete inserisce un nome per u prugettu è definisce u locu induve i fugliali seranu salvati. Hè impurtante per assicurà chì sceglite u formatu video apprupriatu, basatu annantu à e specificazioni di u video originale.
Dopu a stallazione di u prugettu, avete bisognu di impurtà u video in u spaziu di travagliu Per fà questu, pudete arrastà è sguassate u schedariu video nantu à u timeline o aduprà l'opzione "Importà" da u menù principale. Una volta impurtatu, u video appariscerà nantu à a cronologia è serà prontu per esse sottumessi.
3. Add subtitulos
Avà vene a parte principale: aghjunghje sottutituli. Per fà questu, i seguenti passi deve esse seguitu. Prima di tuttu, duvete selezziunate i frammenti video induve vulete aghjunghje i subtitulos. Questu pò esse fattu usendu u cursore è clicchendu nantu à i punti di iniziu è di fine di u fragmentu desideratu.
Una volta i frammenti sò stati scelti, vi tocca à cliccà dritta nant'à u spaziu sceltu è sceglie l 'opzione "Aggiungi subtitulos". Dopu, si apre una finestra induve pudete entre in i subtitulos in u furmatu desideratu. Hè impurtante per assicurà chì i vostri subtitulos sò precisi è in sincronia cù l'audio.. Strumenti di editazione ponu esse aduprati per aghjustà a dimensione, a pusizione è a durata di i sottotitoli in quantu necessariu.
In breve, sottotitolare in LightWorks richiede di risponde à certi requisiti tecnichi è seguità una seria di passi. Hè impurtante di avè un urdinatore cù un bonu rendimentu, avè un monitor di qualità adatta è avè abbastanza spaziu di almacenamento. Inoltre, avete bisognu di stallà u prughjettu currettamente è aghjunghje i subtitulos accuratamente è in sincronia. Cù questi aspetti in mente, pudete ottene risultati prufessiunali è di qualità quandu si sottutitula LightWorks.
2. Setting preferences subtitles in LightWorks
Hè un prucessu simplice chì vi permetterà di persunalizà l'esperienza di travaglià cù stu software di editazione di video. Per cumincià, accede à u menù "Edit" è selezziunate "Preferenze". In a finestra pop-up, truverete parechje opzioni relative à i subtitulos.
Prima di tuttu, avete bisognu di assicurà chì avete L'opzione di sottutitulu hè attivata. Per fà questu, andate à a tabulazione "Subtitles" è verificate a casella currispondente. Allora pudete edità a dimensione è u stile di i subtituli. LightWorks vi offre diverse opzioni di font, dimensione è culore per adattà à e vostre preferenze persunale.
Se vulete fà paràmetri più specifichi, pudete cunfigurà e preferenze avanzate di subtitulos. Questa sezione permette di stabilisce u formatu di u tempu preferitu, cum'è SMPTE or formatu di Time Clock. Inoltre, pudete persunalizà e scurciate di tastiera per fà più faciule per inserisce è edità sottutituli. Una volta chì avete fattu tutti i paràmetri necessarii, site prontu per cumincià à travaglià cù i sottotitoli in LightWorks!
3. Importing schedarii di sottutituli in LightWorks
I sottotitoli sò una parte essenziale di ogni produzzione audiovisuale, postu chì permettenu à i telespettatori di seguità a storia è capisce i dialoghi. In LightWorks, un putente strumentu di editazione di video, pudete facilmente impurtà i fugliali di sottotitoli per aghjunghje à i vostri prughjetti. Quì vi mostramu cumu fà!
Passo 1: Prima, assicuratevi di avè i vostri schedarii di subtitulos in u furmatu currettu. LightWorks accetta i formati più cumuni, cum'è SRT, SUB è VTT. Se i vostri fugliali sò in un furmatu diversu, avete bisognu di cunvertisce prima di impurtà in LightWorks.
Passo 2: Aprite u vostru prughjettu in LightWorks è andate à a tabulazione "À impurtà". Cliccate u buttone "Sottotitulu" è selezziunate l'opzione «Importa i sottotitoli» da u menu a tendina. Una finestra si apre Navigatore di fugliali Cusì pudete navigà è selezziunate i schedarii di subtitulos chì vulete impurtà.
Passo 3: Dopu avè sceltu i vostri fugliali di sottutituli, LightWorks vi permetterà di persunalizà l'opzioni di impurtazione. Pudete sceglie a lingua di i sottotitoli, u stilu di visualizazione è a pusizione nantu à u screnu. Pudete ancu aghjustà a durata trà ogni subtitulu. Una volta avete cunfiguratu tutte l'opzioni, cliccate nantu à u buttone "À impurtà" per aghjunghje i subtitulos à u vostru prughjettu. è pronti ! Puderete avà vede è edità i sottotitoli in a cronologia di LightWorks.
4. Editing è syncing subtitulos in LightWorks
In u , amparate cumu aghjunghje sottutituli à i vostri video in LightWorks in modu simplice è efficace. I sottotitoli sò un modu fantasticu per rende u vostru cuntenutu più accessibile è comprensibile à l'audienza in u globu. lingue sfarente o persone cù disabilità auditive. Inoltre, i sottotitoli ponu ancu migliurà l'esperienza di visualizazione di i vostri video fornendu infurmazioni supplementari o mette in evidenza dettagli impurtanti.
Per cumincià à aghjunghje subtitulos in LightWorks, prima deve esse sicuru d'avè un schedariu di subtitulos compatible, cum'è un schedariu .srt. Dopu, andate à a sezione di edizione di u vostru prughjettu è truvate a traccia di sottotitulu. Quandu importate u schedariu di sottutitulu, LightWorks ricunnosce automaticamente i tempi è i lochi di ogni subtitulu, rendendu a sincronizazione cù u vostru video assai più faciule. Da quì, pudete aghjustà a dimensione, a pusizione è u stilu di i subtitulos à e vostre preferenze.
Una volta aghjustatu i subtitulos desiderati à u vostru video in LightWorks, hè impurtante per assicurà chì sò sincronizati currettamente. Pudete aduprà e funzioni di riproduzione è visualizazione in tempu reale LightWorks per verificà chì i sottotitoli appariscenu à u tempu currettu. Se truvate chì i sottotitoli sò fora di sincronia, pudete movili avanti o retrocede cù l'arnesi di editazione LightWorks. Inoltre, se vulete aghjunghje effetti speciali à i vostri subtitulos, LightWorks offre una larga varietà di opzioni, cum'è cambiamenti di culore, transizioni è animazioni.
5. furmati subtitulu suppurtatu in LightWorks
I sottotitoli sò un strumentu fundamentale per migliurà a leghjibilità è a capiscitura di i video. In LightWorks, unu di l'editori video più populari in u mercatu, hè ancu pussibule incorpore sottutituli in i vostri prughjetti. Sottu, avemu prisentatu una guida dettagliata nantu à u .
Formatu XML: LightWorks supporta u furmatu XML per i subtitulos. Stu furmatu permette di più flessibilità è precisione quandu aghjunghje sottutituli à i vostri video. Utilizendu XML, puderete cuntrullà l'aspetti cum'è a durata di ogni subtitulu, i tempi di iniziu è di fine, è u stilu di testu. Inoltre, LightWorks offre l'opzione di impurtà è di esportà i sottotitoli in u furmatu XML, rendendu l'edità è a cullaburazione in i prughjetti ancu più faciule.
Formatu SRT: Un altru formatu supportatu da LightWorks hè SRT, chì hè largamente utilizatu in subtitling video. Stu formatu hè faciule per creà è edità, facendu una scelta populari per aghjunghje subtitulos à i vostri video. U schedariu SRT cuntene i tempi di iniziu è di fine di ogni subtitulu, è ancu u testu currispundente. Per impurtà sottutituli in u furmatu SRT in LightWorks, simpricimenti duvete sceglie l'opzione di impurtazione è cercate u schedariu nantu à u vostru urdinatore.
Formatu VTT: U furmatu VTT hè un altru di i formati supportati in LightWorks. VTT, chì significa "WebVTT" (Web Video Text Tracks), hè un standard web chì hè adupratu per aghjunghje subtitulos à i video in linea. Stu formatu permette di assignà stili persunalizati à i vostri subtitulos, cum'è culori è dimensioni di font. Per utilizà u formatu VTT in LightWorks, basta à impurtà u schedariu VTT in u vostru prughjettu è i subtitulos seranu visualizati in u timeline. Ricurdatevi chì pudete ancu esportà i vostri subtitulos in u formatu VTT per sparte facilmente in e plataforme in linea.
Cù LightWorks, avete parechje opzioni di furmatu supportatu per aghjunghje subtituli à i vostri video Sia chì preferite u furmatu XML per una precisione più grande, u formatu SRT per a so simplicità, o u formatu VTT per a persunalizazione, LightWorks vi offre tutti queste opzioni è più. Sperimenta cun furmati sfarenti per truvà quellu chì si adatta megliu à i vostri bisogni è migliurà l'esperienza di visualizazione di i vostri video.
6. Viewing Subtitles nant'à u LightWorks Timeline
Per editori video, u visualizazione di sottutituli in a cronologia di LightWorks pò esse un strumentu inestimabile per migliurà a qualità è a precisione di e produzzione. LightWorks offre a capacità di aghjunghje sottutituli à i prughjetti video, chì vi permettenu di vede dialogu, traduzioni è descrizzioni in una manera chjara è cuncisa.
sobre mette i sottotitoli in LightWorksBasta à seguità questi passi verdi:
- Prima, assicuratevi di avè i subtitulos in un furmatu di u schedariu compatible, cum'è .srt o .ass.
- Allora, impurtate u vostru video è trascinate u schedariu di subtitulos à a cronologia.
- Dopu, selezziunate u video clip chì vulete aghjunghje subtitulos è andate à a tabulazione "Effetti". a barra di strumenti.
- Avà, truvate l'opzione "Subtitles" è cliccate nantu à questu per apre u pannellu di paràmetri di subtitulos.
- Infine, selezziunà u schedariu di subtitulu impurtatu è aghjustà secondu i vostri bisogni.
Cù sta guida simplice, puderete aghjunghje è mostra sottutituli in a cronologia di LightWorks in modu rapidu è efficace. Ricurdativi chì i sottotitoli ùn solu migliurà l'esperienza di i vostri televidenti, ma rendenu ancu i vostri video accessibili à quelli chì sò duru di sente o ùn parlanu micca a lingua originale di u cuntenutu.
7. Esporta prughjetti cù subtitulos in LightWorks
Sè vo circate un modu aghjunghje sottutituli à i vostri prughjetti in LightWorks, Avete ghjuntu à u locu ghjustu. Fortunatamente, LightWorks offre una funzione d'esportazione chì vi permette di include subtitulos in i vostri video facilmente è efficace. Dopu, vi mustraremu i passi chì duvete seguità per ottene questu:
Passu 1: aghjunghje subtitulos à u vostru prughjettu
Prima di esporà u vostru prughjettu cù subtitulos, vi tocca à assicurà ch'elli sò currettamente aghjuntu à u timeline. LightWorks furnisce una interfaccia intuitiva per aghjunghje è edità sottutituli. Basta à selezziunà a traccia di sottotitulu è utilizate l'opzioni di edizione per inserisce u testu chì vulete vede. Assicuratevi di sincronizà bè i subtitulos cù u dialogu è l'azzioni in u video.
Passu 2: Configurate l'opzioni d'esportazione
Una volta chì i vostri subtitulos sò pronti, hè ora di esportà u vostru prughjettu. Cliccate a tabulazione "File" è selezziunate "Export". Apparirà una finestra pop-up cù opzioni di esportazione. Quì, vi tocca à assicurà chì a casella "Include subtitulos" hè verificatu. Inoltre, pudete cunfigurà altre opzioni, cum'è u formatu video è u bitrate, secondu e vostre necessità. Assicuratevi di selezziunate u cartulare di destinazione adattatu è u nome di u schedariu.
Passu 3: Esporta u prugettu cù subtitulos
Una volta chì avete stabilitu tutte l'opzioni d'esportazione, cliccate nantu à u buttone "Export" è LightWorks hà da cumincià à trasfurmà u vostru prughjettu. U tempu d'esportazione dipenderà da a durata è a cumplessità di u video. Una volta finitu, puderete truvà u schedariu di output in u cartulare chì avete sceltu in u passu precedente. Avà pudete gode di u vostru video cù subtitulos pronti à sparte cù u mondu.
Sò Sebastián Vidal, un ingegnere informaticu appassiunatu di tecnulugia è bricolage. Inoltre, sò u creatore di tecnobits.com, induve sparte tutoriali per fà a tecnulugia più accessibile è cumprinsibile per tutti.