Chì ghjè Rosetta 2 è cumu funziona nantu à i Mac cù chip M1, M2 è M3?

Sè vo avete un Mac, pudete avè intesu parlà di Rosetta 2Questu hè u cumpunente chì permette à parechji prugrammi di longa data di cuntinuà à funziunà cù un chip Apple. Rosetta 2 hè u stratu di traduzzione d'Apple per l'esecuzione di l'applicazioni Intel nantu à Apple Silicon.È ancu s'ellu agisce invisibilmente, vale a pena sapè cumu funziona, cumu hè stallatu, i so limiti è ciò chì li accadrà in u futuru.

In e seguenti righe truverete una guida cumpleta, cù trucchi veri è casi pratichi. Amparerete cumu identificà se una applicazione hà bisognu di Rosetta, cumu installalla automaticamente o da u Terminale, è capisce u so impattu nantu à e prestazioni è u cunsumu di risorse., più una sezione supplementaria in casu chì avete bisognu di recuperà dati dopu una installazione fallita.

Chì ghjè Rosetta 2 è à chì serve ?

Rosetta 2 hè un traduttore binariu dinamicu creatu da Apple per macOS nantu à l'urdinatori cù processori Apple Silicon. A so missione hè di cunvertisce, à l'istante o in anticipu, u codice di l'applicazioni compilate per Intel x86_64 in istruzioni ARM64. I chip Apple capiscenu, dunque queste applicazioni ponu esse aduprate senza chì u sviluppatore tocchi una sola linea di codice.

Ùn hè micca una app chì apre o cunfigurate; in fatti, ùn viderete micca una icona in u Dock o un pannellu di preferenze. Rosetta 2 s'attiva automaticamente quandu si apre una applicazione cuncepita specificamente per Intel.Traduce u vostru codice è vi permette di utilizallu cum'è s'ellu ùn fussi accadutu nunda. In a maiò parte di i casi, u cumpurtamentu hè trasparente per l'utilizatore.

Un pocu di storia: da a Rosetta originale à Rosetta 2

Apple avia digià utilizatu una tecnulugia cù u listessu nome durante a transizione da PowerPC à Intel in u 2006. Quella Rosetta originale, inclusa in Mac OS X Tiger, traducia l'istruzzioni G3 è G4 (cumpresi AltiVec) ma micca G5Dunque, l'applicazioni chì si basavanu nantu à i set d'istruzzioni G5 ùn pudianu micca esse eseguite, à menu chì i sviluppatori ùn l'adattassinu.

A vechja versione avia limitazioni significative: parechje applicazioni à forte intensità di calculu (per esempiu, i tracciatori di raggi o certi videogiochi) ùn funzionavanu micca bè o eranu semplicemente incompatibili. Certe app Apple prufessiunali di quell'epica (Final Cut Pro, Motion, Aperture, Logic Pro) necessitavanu un "crossgrading" à i binari universali. per eseguisce nativamente nantu à Intel invece di passà per Rosetta.

Ci era ancu una longa lista d'incompatibilità. A Rosetta originale ùn supportava micca l'ambiente classicu (applicazioni Mac OS 9 o precedenti), l'estensioni di u kernel è u software chì dipendeva da elle., salvaschermi, applicazioni chì necessitavanu una gestione di eccezioni assai precisa, nè certe applicazioni Java (cumprese alcune cù biblioteche JNI), frà altri casi.

A ragione tecnica di parechje di queste restrizioni stà in u so cuncepimentu. A Rosetta originale funzionava cum'è un prucessu di u spaziu utilizatore chì pudia solu intercettà è traduce u codice di l'utilizatore, à u cuntrariu di u vechju emulatore 68k (assai più strettamente accoppiatu à un livellu bassu cù u nanokernel), ciò chì significava menu spaziu per intercettà certe operazioni di sistema è, in cambiu, menu risicu di debugging è di sicurezza.

Cumu funziona Rosetta 2 nantu à macOS attuale

Rosetta 2 mudernizeghja è raffina st'idea per a transizione da Intel à Apple Silicon. Traduce dinamicamente i binari x86_64 in ARM64 è, in parechji casi, esegue a traduzzione in avanti. A prima volta chì apre l'applicazione, accelera l'esecuzioni successive. Cù l'applicazioni focalizate nantu à l'interazzione di l'utente è i carichi moderati, e prestazioni sò generalmente assai bone.

Apple ricumanda sempre di circà versioni native quandu hè pussibule è di cunnosce u caratteristiche di l'urdinatori ARM. Ancu s'è a maiò parte di l'utilizatori ùn notanu micca differenze di prestazioni evidenti, l'applicazioni native sfruttanu pienamente u putenziale di u chip. è tendenu à cunsumà menu risorse, ciò chì pò ancu traduce si in menu spesa energetica.

Compatibilità: cumu sapè s'è una applicazione hà bisognu di Rosetta

macOS vi permette di verificallu da u Finder in pochi secondi. Selezziunate l'icona di l'app, andate à File > Get Info, è fighjate u campu Type o Class.Viderete una di queste etichette:

• Applicazione (Intel)Richiede Rosetta 2 per funziunà nantu à un Mac cù chip Apple.
• Applicazione (Universale): include binari per Apple Silicon è Intel; ùn richiede micca Rosetta è usa Apple Silicon per difettu.

Ci hè ancu una scatula speciale in alcune app universali. L'opzione "Apri cù Rosetta" permette à una applicazione universale di caricà plug-in o estensioni chì ùn sò ancu adattate à Apple Silicon.Sè un add-on smette di cumparisce o ùn funziona micca, esci da l'applicazione, attiva sta opzione è prova torna.

Installazione automatica di Rosetta 2

Rosetta 2 hè dispunibule solu nantu à l'urdinatori Mac cù un chip Apple. Avete bisognu di una cunnessione internet per installallu a prima volta.perchè macOS scarica cumpunenti da i servitori d'Apple.

1. Aprite qualsiasi applicazione chì a richiede. Sè l'applicazione principia, Rosetta hè digià stallata è funziona..
2. S'ellu ùn hè micca installatu, macOS vi mostrerà un prompt per scaricallu. Cliccate nant'à Installà è autenticatevi cù u vostru nome d'utilizatore è a vostra password per permette l'installazione.
3. Sè vo sceglite "Micca avà", ùn succede nunda; macOS vi dumanderà torna quandu pruvate à apre un'altra app chì ne hà bisognu..

Sè a notificazione ùn appare micca quandu apre l'applicazione, puderia esse per duie ragioni: O Rosetta 2 hè digià stallata, o quell'applicazione ùn ne hà bisognu. perchè hè universale o nativu di Apple Silicon.

Installazione da u Terminale (installazione furzata)

In certi scenarii (per esempiu, quandu nisuna applicazione Intel ùn attiva l'installazione o dopu à un fiascu), pudete installà Rosetta 2 da u Terminal. Apri u Terminal è aduprate u cumandamentu di l'aghjurnamentu di u software:

softwareupdate --install-rosetta

Viderete ancu guide chì utilizanu u percorsu cumpletu è accettanu a licenza in u listessu cumandamentu. Hè validu per eseguisce a variante cù u percorsu è l'accettazione di licenza:

/usr/sbin/softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

Cù unu di i dui, s'ellu ci hè una cunnessione è u Mac hè Apple Silicon, L'installazione hè cumpletata in pochi secondi è Rosetta diventa dispunibile per tutte l'applicazioni chì a necessitanu..

Zoom, PASCO Capstone è LockDown Browser nant'à Mac cù M1/M2

Una quistione ricorrente hè se l'applicazioni etichettate cum'è Intel 64 funzionanu nantu à un Mac cù un chip Apple. A risposta generale hè sì, funzionanu cù Rosetta 2 fintantu chì ùn dipendenu micca da estensioni di kernel o hardware legacy. Ùn hè micca supportatu nantu à Apple Silicon.

Riguardu à i casi specifichi: Zoom hà una versione nativa per Apple Silicon è funziona ancu via Rosetta 2 se installate a variante Intel.Hè cunsigliatu di scaricà l'edizione nativa da u so situ web per ottene e migliori prestazioni.

Per PASCO Capstone è LockDown Browser (Cengage OEM), S'elli sò categurizzati cum'è Intel 64 è ùn installanu micca kext o driver incompatibili, nurmalmente funzioneranu cù Rosetta 2.Tuttavia, verificate sempre a guida ufficiale di ogni fornitore è l'ultime versioni.

Sè avete qualchì dubbitu, fate sta verificazione: Aprite l'app, è se macOS vi dumanda d'installà Rosetta, cumpletate u prucessu; se l'app si apre senza errori, hè cumpatibile via traduzzione.Pudete ancu verificà u tipu d'app cum'è spiegatu prima in Ottene infurmazioni.

"Apri cù Rosetta" in l'applicazioni universali

Ci hè una casella specifica chì viderete in alcune app universali. Attivà "Apri cù Rosetta" face chì una applicazione chì hè digià nativa sia eseguita sottu u traduttore.È hà sensu quandu avete bisognu di utilizà un add-on, una estensione o un plug-in chì ùn hè ancu adattatu à Apple Silicon.

Sè una estensione ùn appare micca, pruvate questu: Chjude l'app, marcate a casella, riapritela è verificate se l'add-on hè avà ricunnisciutu.Quandu quellu plugin hè aggiornatu, puderete deselezziunà l'opzione per restaurà e prestazioni native.

Limiti è casi incompatibili

Ancu s'è Rosetta 2 copre a grande maggioranza di i scenarii d'utilizatore, micca tuttu hè traducibile. Cum'è in a transizione precedente, u traduttore ùn esegue micca estensioni di kernel o software chì dipende da elle.nè risolve a mancanza di interfacce hardware legacy.

A storia di Rosetta (versione originale) hà elencatu parechje esclusioni chì aiutanu à capisce u prufilu di risicu. I seguenti ùn eranu micca cumpatibili: Classic Environment, Mac OS 9 è applicazioni precedenti, certi salvaschermi, applicazioni cù una gestione di eccezioni assai precisa è certi binari Java cù JNI.Rosetta 2, ancu s'ella hè più muderna, mantene u principiu: tuttu ciò chì richiede cumpunenti di livellu assai bassu hè generalmente lasciatu fora.

Differenze cù altri "strati" di cumpatibilità

Rosetta 2 ùn hè nè a virtualizazione nè un emulatore di usu generale di u sistema operativu Intel. Traduce i binari di l'utente x86_64 in ARM64 per ch'elli sianu eseguiti nantu à macOSTuttavia, ùn esegue micca Windows nè rimpiazza strumenti cum'è a virtualizazione o e tecnulugie Wine/CrossOver per l'applicazioni di altri sistemi.

Ciò significa chì, per esempiu, Rosetta 2 ùn pò esse adupratu per lancià applicazioni WindowsSè avete bisognu di un software Windows, duverete aduprà a virtualizazione (quandu hè supportata da u venditore), un container di cumpatibilità, o una macchina Windows.

Disponibilità è roadmap

Dopu à una recente WWDC, a ducumentazione publica hè stata aghjurnata delineendu i piani di mantenimentu per Rosetta 2. Apple indica chì Rosetta 2 resterà un strumentu d'usu generale per duie altre versioni maiò di macOS (finu à macOS 27). per fà più faciule per i sviluppatori di finisce a migrazione di e so app.

À partesi da macOS 28, Apple hà previstu di mantene un sottoinsieme di funzioni di Rosetta 2 destinate à i tituli di ghjochi più vechji è senza manutenzione. chì dipendenu da macro o prugrammazione specifiche di Intel. Questa sfumatura indica un ritiru graduale da l'usu generale.

A listessa ducumentazione ribadisce chì macOS Tahoe serà l'ultima versione cumpatibile cù i Mac basati nantu à IntelTuttavia, questi dispositivi riceveranu aghjurnamenti di sicurezza supplementari per trè anni. L'urdinatori basati nantu à Intel cumpatibili cù Tahoe includenu u MacBook Pro 16 pollici di u 2019, u MacBook Pro 13 pollici di u 2020 (cù quattru porti Thunderbolt 3), l'iMac 27 pollici di u 2020 è u Mac Pro di u 2019.

In parallelu, Apple hà aggiornatu l'articuli di supportu cù date recenti (per esempiu, u 12 di ferraghju 2025 in diversi lochi). Hè sempre cunsigliatu di cunsultà u documentu ufficiale di a vostra regione per cunfirmà i passi è a dispunibilità.postu chì e sfumature di u testu o di a situazione ponu varià.

FAQ rapide

• Hè sicuru d'installà Rosetta 2 nant'à un Mac cù un chip Apple? Iè. Hè un cumpunente ufficiale Apple telecaricatu da i so servitori è cuncipitu per facilità a transizione. Ùn hè micca un software di terze parti è ùn aghjusta micca pannelli visibili.
• Rosetta 2 pò eseguisce applicazioni Windows? Innò. Rosetta 2 traduce solu i binari macOS compilati per Intel in ARM. Per l'applicazioni Windows, avete bisognu di virtualizazione, cumpatibilità Wine/CrossOver, o altre suluzioni, secondu u casu.
• Rosetta 2 rallenta u Mac o scarica a batteria più rapidamente? Dipende da l'applicazione. In l'applicazioni più cumunimenti aduprate, l'impattu hè chjucu. In i travagli intensivi, pò aumentà u cunsumu energeticu è a temperatura paragunatu à a versione nativa. S'ellu ci hè una versione Apple Silicon, installatela.
• Cumu possu sapè s'è una applicazione usa Rosetta avà ? In più di ciò chì avete vistu in Get Information, verificate a colonna Type sottu Applications in System Report. S'ellu dice Intel, funziona cù Rosetta nantu à Apple Silicon; s'ellu dice Universal o Apple Silicon, hè un'applicazione nativa.

In l'operazioni di ogni ghjornu, Rosetta 2 hè quellu aiutu silenziu chì mantene vive parechje app mentre i sviluppatori cumpletanu a migrazione. Basta à apre i vostri prugrammi abituali: se Rosetta hè necessaria, macOS vi dicerà è l'installerà.Quandu hè pussibule, dà priorità à e versioni native per sfruttà à u massimu u chip d'Apple è minimizà ogni impattu potenziale nantu à u cunsumu energeticu o u almacenamentu.

Articulu ligatu:

Caratteristiche è vantaghji di l'urdinatori ARM: tuttu ciò chì avete bisognu di sapè

Terrazza Daniele

Editore specializatu in prublemi di tecnulugia è Internet cù più di deci anni di sperienza in diversi media digitale. Aghju travagliatu cum'è editore è creatore di cuntenutu per e-commerce, cumunicazione, marketing online è cumpagnie di publicità. Aghju scrittu ancu nantu à ecunumia, finanza è altri siti web di settori. U mo travagliu hè ancu a mo passione. Avà, attraversu i mo articuli in Tecnobits, Pruvate di scopra tutte e nutizie è novi opportunità chì u mondu di a tecnulugia ci offre ogni ghjornu per migliurà a nostra vita.