- I ghjucatori rilevenu cuntenutu generatu da l'IA in The Alters, suscitendu critiche è dibattiti in a cumunità.
- 11 Bit Studios hè accusatu di ùn avè divulgatu u so usu di l'intelligenza artificiale nantu à Steam, in viulazione di e regulazioni di Valve.
- U studiu ammette l'usu occasionale di l'IA per u cuntenutu interim è ricunnosce una mancanza di ricunniscenza, assicurendu chì a narrativa principale ùn sia micca affettata.
- L'impresa rivede i so protokolli è prumesse una maggiore trasparenza in u futuru in quantu à l'usu di e nuove tecnulugie.
A recente liberazione di l'età, l'ultimu titulu di 11 Bit Studios, ùn hè micca passatu inosservatu in l'industria di i videoghjochi. Ciò chì pareva esse cunsolidà si cum'è unu di i più grandi successi di l'estate hà vistu a so maghjina appannata da l'emergenza di una cuntruversia ligata à l'intelligenza artificiale. I ghjucatori di diverse piattaforme anu signalatu l'esistenza di frasi è cuntenutu generati da l'IA in u ghjocu., in particulare in testi secundarii è elementi visuali di fondu, chì hà generatu un dibattitu intensu sia in a cumunità sia nantu à e rete suciale.
U prublema va oltre u semplice usu di strumenti automatizati. Critica è delusione sò surtiti quandu hè statu nutatu chì u studiu polaccu ùn hà micca dichjaratu l'usu di l'IA nantu à a tabulazione Steam, un requisitu messu in opera da Valve dapoi u principiu di u 2024 per assicurà a trasparenza è assicurà u dirittu di i ghjucatori di sapè cumu hè statu trattatu u so acquistu. Stu fattore hà alimentatu a cuntruversia è hà furzatu a squadra rispunsevule à spiegà publicamente ciò chì hè accadutu.
Bug rilevati è reazione di a cumunità
I primi segni sò apparsi nantu à fori cum'è Reddit è Bluesky, induve parechji utilizatori anu spartutu imagine è screenshots di schermi di ghjocu cù missaghji tipici di una risposta generata da mudelli cum'è ChatGPT. Frà i testi messi in risaltu ci sò suggerimenti visibili in fondi scientifichi y sottotitoli in lingue cum'è u portoghese è u coreanu chì mostranu risposte automatizate da traduttori automatichi invece di lucalizazione prufessiunale. Sta situazione hà purtatu altri attori à cunsiderà a pussibilità di una edizione insufficiente è à mette in discussione a misura in cui l'IA hè stata aduprata in u prucessu di sviluppu.
U dibattitu hè statu divisu trà quelli chì cunsideranu a mancanza di trasparenza hè inaccettabile, esigendu u dirittu di sapè quale tipu di tecnulugia hè presente in u pruduttu, è quelli chì minimizanu l'impattu dichjarendu chì quelli I testi affettati ùn anu micca pesu in l'esperienza di ghjocu principaleTuttavia, a pulitica di Steam hè chjara: ogni usu di l'IA deve esse divulgatu publicamente, sia per l'arte, a traduzzione, u sonu o u codice.
A pusizione ufficiale di 11 Bit Studios è e so spiegazioni
Di fronte à a pressione di i media è à l'accuse crescenti, u studio rispunsevule hà publicatu una dichjarazione chì ricunnosce l'usu specificu di l'IASicondu u sviluppatore, sò stati aduprati strumenti d'intelligenza artificiale esclusivamente cum'è suluzioni tempuranee durante e fasi di sviluppu, cum'è segnaposti o opzioni d'emergenza per traduzioni urgenti. Dicenu chì i testi finali chì sò sopravvissuti eranu un accidente risultante da u prucessu di revisione è chì u so impattu nant'à u tutale hè minimu, rapprisentendu solu u 0,3% di i dialoghi in tutte e versioni linguistiche.
11 Bit Studios nota chì hà iniziatu una rivista cumpleta appena hà nutatu l'errore è hè digià à u travagliu per rimpiazzà i frammenti affettati cù traduzioni manuali è materiale rivisu da l'omu. Inoltre, a cumpagnia ricunnosce chì duvia avè infurmatu da u primu mumentu nantu à sta situazione à a so cumunità di ghjoculi, impegnendu si à migliurà i so protokolli interni per u futuru è à agisce cù una maggiore trasparenza.
U missaghju di u studiu mette ancu in risaltu u valore di u sforzu artigianale è di a narrativa originale chì caratterizeghja l'età, malgradu esse punteggiatu da un usu limitatu è occasionale di l'IA. L'impresa assicura chì l'usu di l'intelligenza artificiale era simplicemente un strumentu per situazioni d'emergenza è quellu ùn face micca parte di u prucessu creativu principale.
Sò un entusiasta di a tecnulugia chì hà trasfurmatu i so interessi "geek" in una professione. Aghju passatu più di 10 anni di a mo vita cù a tecnulugia d'avanguardia è scacciendu ogni tipu di prugrammi per pura curiosità. Avà sò specializatu in tecnulugia di computer è video games. Questu hè chì dapoi più di 5 anni aghju scrittu per diversi siti web nantu à a tecnulugia è i video games, creendu articuli chì cercanu di dà l'infurmazioni chì avete bisognu in una lingua chì hè comprensibile à tutti.
Sì avete qualchì quistione, a mo cunniscenza varieghja da tuttu ciò chì riguarda u sistema operatore Windows è ancu Android per i telefunini. È u mo impegnu hè di voi, sò sempre dispostu à passà uni pochi di minuti è aiutavvi à risolve tutte e dumande chì pudete avè in questu mondu Internet.