Google Translate face u passu à a traduzzione in tempu reale cù l'auricolari grazia à Gemini AI

El Traduttore Google Hè in traccia di unu di i so più grandi cambiamenti dapoi u so lanciu. A cumpagnia hà cuminciatu à implementà una funzione per traduzzione in tempu reale direttamente in e vostre cuffiesustinutu da e capacità di u so mudellu d'intelligenza artificiale GeminiL'idea hè simplice da spiegà ma cumplessa da mette in opera: cusì pudete sente, guasi istantaneamente, ciò chì un'altra persona dice in un'altra lingua per mezu di e vostre cuffie, cù a voce sintetica menu robotica.

Questa mossa s'adatta à a strategia di Google per trasfurmà Translate in più chè un simplice traduttore di testu. Avà aspira à esse un strumentu cintrali per cumunicà è amparà e lingueaduprendu l'IA sia per capisce megliu u slang è e sfumature culturali sia per aiutà l'utente in a so pratica quotidiana. Per avà, a nova funzione hè lanciata in mercati specifici è in fase betama indica chjaramente un sviluppu mundiale in l'anni à vene.

Traduzzione in tempu reale cù qualsiasi auriculare

A caratteristica più impressiunante hè u novu traduzzione di cunversazione in diretta via auriculariCiò chì prima era limitatu à mudelli specifici cum'è i Pixel Buds hè avà dispunibule per praticamente qualsiasi cuffie o auricolari cumpatibili cù u vostru telefunu. Tuttu ciò chì avete bisognu hè l'applicazione installata. Traduttore GoogleCunnette l'auricolari è accede à a modalità di traduzzione in diretta.

Nant'à Android, u prucessu implica l'apertura di l'applicazione, a scelta di e lingue di cunversazione è u cliccà nant'à u buttone. "Traduzzione in diretta" (Traduzzione in diretta). Da quì, u microfonu di u telefunu Detecta automaticamente quandu ogni persona parla è in quale lingua.Trascrive in tempu reale, manda l'audio à i servitori di Google per esse trattatu da Gemini, è riproduce a traduzzione per mezu di l'auricolari cù un ritardu relativamente bassu.

Google spiega chì l'IA hè rispunsevule di mantene u tonu, a cadenza è l'enfasi di u parlante originaleQuestu vi permette di capisce micca solu u cuntenutu di ciò chì hè dettu, ma ancu una parte di l'intenzione: s'ellu qualchissia hè arrabiatu, scherza, o parla in un tonu più seriu. Simultaneamente, una trascrizione di a cunversazione tradutta hè visualizata nantu à u schermu di u telefuninu, utile sè vulete rivedere ciò chì hè statu dettu o toccà un segmentu specificu per sentelu di novu.

A funzione hè inizialmente implementata cum'è versione beta in l'applicazione Translate per Android, cù dispunibilità limitata in mercati cum'è Stati Uniti, Messicu è IndiaAncu cusì, a cumpatibilità linguistica hè larga: u sistema hè capace di offre una traduzzione vocale in diretta in più di 70 lingue, cù millaie di cumbinazioni pussibuli trà coppie di lingue.

In lu casu di iPhoneGoogle hà cunfirmatu chì a traduzzione in tempu reale cù l'auricolari ghjunghjerà ancu à u Applicazione di traduzzione nant'à iPhoneancu s'è u lanciu si ferà più tardi. L'impresa hà stabilitu l'orizonte di 2026 per allargà e regioni è lancià a funzione nantu à iOSQuestu lascia un periodu di prova significativu prima ch'ellu possi esse implementatu più largamente in Europa è in altri paesi.

Cumu funziona Live Translate è ciò chì offre ogni ghjornu

Oltre à l'IA principale, l'esperienza di l'utente hè chjave. Una volta chì a modalità hè attivata "Traduzzione in diretta" In l'app, l'utilizatore pò avè una cunversazione senza fighjà constantemente u schermu. U sistema Riproduce a traduzzione sopra à a voce originale chì u microfonu rileva, chì vi permette di seguità una cunferenza, una presentazione o ancu una visita guidata cù l'auricolari.

Sicondu i testi interni è certi media spezializati, u A latenza hè generalmente mantenuta sottu à un secondu Quandu a cunnessione di dati hè stabile, questu margine hè sufficiente per chì a cunversazione scorri abbastanza naturalmente, senza furzà lunghe pause trà e frasi. L'effettu praticu hè notevule, per esempiu, quandu si seguita una spiegazione in un'altra lingua o si ascolta un oratore stranieru à una cunferenza.

Unu di i punti di forza di u sistema hè chì Ùn richiede micca cuffie "intelligenti" o mudelli ufficialiOgni auricular Bluetooth o cablatu chì funziona cù un telefuninu pò serve cum'è output audio per a traduzzione. Questu u distingue da e soluzioni più chjuse, induve certe funzioni sò limitate à i dispusitivi di una marca specifica, è permette à l'utilizatori di prufittà di a funzione senza avè da aghjurnà u so hardware.

In pratica, e prestazioni varianu secondu l'ambiente. In i lochi cù rumore ambientale intensu O cù parechje persone chì parlanu à tempu, l'errori di ricunniscenza vocale aumentanu, qualcosa di cumunu in ogni sistema attuale. Google indica chì Gemini incorpora meccanismi per Filtrà una parte di u rumore di fondu è cuncentrassi nantu à a voce principaleMa ricunnosce chì e cundizioni ideali restanu stanze relativamente tranquille è parlanti chì articulanu chjaramente.

In termini d'usi specifichi, u strumentu hè cuncipitu per situazioni cum'è viaghji, riunioni di travagliu, corsi, interviste o procedure amministrative in un'altra lingua. In scenarii unidirezionali (qualchissia parla è u restu ascolta) l'esperienza hè particularmente fluida; in conversazioni assai veloci o cù parechji interlocutori chì si interrompenu trà di elli, u sistema pò avè più difficultà à segmentà ogni intervenzione.

Gemini: l'IA chì prova à sunà menu robotica

Daretu à sta nova funzione di cuffie è u restu di i miglioramenti in Google Translate ci hè GeminiU mudellu linguisticu di Google, chì a cumpagnia integra gradualmente in prudutti chjave cum'è Search and Translate stessa, hà per scopu di andà oltre a traduzzione parola per parola. interpretà u significatu cumpletu di e frasi.

In pratica, questu si traduce in traduzioni menu litterali è più naturaliQuestu hè particularmente veru quandu espressioni colloquiali, idiomi, o slang lucale entranu in ghjocu. Esempi tipici cum'è l'inglese "stealing my thunder" o espressioni spagnole cum'è "me robó el pelo" (m'hà tiratu a gamba) spessu anu purtatu à risultati strani quandu sò tradutti letteralmente. Cù Gemini, u sistema analizza u cuntestu è propone alternative chì riflettenu megliu u significatu attuale di a frase in a lingua di destinazione.

Google sustene chì questu approcciu permette per catturà megliu i mudelli di parlà, l'ironie suttili, o i cambiamenti di tonuQuestu hà un impattu direttu nantu à a traduzzione di e conversazioni parlate. Traduce un missaghju neutru ùn hè micca listessu chè traduce una frase sarcastica o un cummentariu fattu à metà scherzu. Ancu s'ellu ci hè sempre un margine d'errore, a cumpagnia sustene chì e so metriche interne mostranu miglioramenti à duie cifre in a qualità di a traduzzione paragunatu à i sistemi precedenti, soprattuttu trà lingue assai diverse.

Queste capacità ùn sò micca limitate à l'audio. L'IA ghjoca ancu un rolu in u traduzzione di testu è cuntenutu visualecum'è cartelli o menu fotografati cù una camera di telefuninu. A differenza hè chì avà u sistema pò offre risultati cù strutture sintattiche più naturali, suggerisce alternative di vucabulariu è, in certi casi, adattà u livellu di furmalità secondu u cuntestu.

Tuttu stu trattamentu hè fattu cumbinendu e risorse di u cloud cù i travaglii nantu à u dispusitivu stessu. Una parte di u travagliu pesante hè fattu nantu à i servitori di Google, mentre chì elementi cum'è a sintesi vocale è certi filtri sò gestiti nantu à u dispusitivu mobile. Sicondu a cumpagnia, u U cunsumu di a batteria hè paragunabile à quellu di una chjama vocale o di una breve videochiamataDunque, ùn avete micca bisognu di hardware particularmente putente per aduprà a funzione di tantu in tantu.

Oltre a traduzzione: Traduce cum'è strumentu per l'apprendimentu di e lingue

In più di a traduzzione in tempu reale, Google rinfurzeghja u prufilu educativu di Translate. L'applicazione incorpora avà Funzioni d'apprendimentu di lingue basate nantu à l'IA, cù u scopu di cumplementà piattaforme specifiche cum'è Duolingo o iTranslatesenza rimpiazzà li.

Trà e nuove funzionalità, si distinguenu e seguenti: feedback di pronuncia miglioratuQuesti strumenti offrenu suggerimenti più specifici quandu si pratica frasi parlate. L'utente pò ripete una espressione è riceve feedback nantu à u ritmu, l'intonazione o i soni mal articulati, aiutendu u so discorsu à diventà più simile à quellu nativu è menu roboticu.

L'app hà ancu incorporatu un sistema di strisce o ghjorni consecutivi di praticaSta funzione traccia quanti ghjorni consecutivi u strumentu hè statu utilizatu per studià. Stu tipu di mecanismu, diffusu in l'applicazioni educative, hà per scopu di mantene a motivazione per mezu di picculi obiettivi quotidiani è un sensu di prugressu cuntinuu.

Google principia à implementà queste opzioni in circa 20 paesi è regioni, cù una presenza iniziale in mercati cum'è Germania, India o SveziaÀ misura chì si espande in più territorii europei, si prevede chì l'app diventerà una opzione più cumuna per quelli chì praticanu lingue in modu informale, cumbinendula cù corsi, classi o... Traduce i video da l'inglese à u spagnolu.

In parallelu, a cumpagnia sperimenta in Google Labs cù trè sperienze d'apprendimentu gratuitiQuessi includenu pruposte cum'è brevi lezioni focalizzate nantu à u vucabulariu utile, moduli dedicati à u slang è à l'espressioni informali, è attività visuali induve l'IA identifica l'uggetti in una foto è insegna i so nomi in un'altra lingua. Mentre chì sti testi ùn facenu micca parte strettamente di l'applicazione Translate, indicanu un ecosistema più largu di strumenti linguistici, tutti alimentati da u listessu mutore IA.

Paragone cù Apple è u rolu di l'Europa

L'approcciu di Google cuntrasta cù quellu d'Apple in u duminiu di a traduzzione in tempu reale. Mentre a cumpagnia di Cupertino hà optatu per una funzione integrata in u so propiu ecosistema è ligata à mudelli specifichi di AirPodsGoogle hà sceltu una suluzione basata annantu à u software cumpatibile cù qualsiasi cuffia standardQuesta differenza hè particularmente notevule in i mercati induve una varietà di dispositivi hè a norma, cum'è l'ambiente Android europeu.

Apple dà priorità trasfurmazione audio lucaleVale à dì, a maiò parte di u travagliu hè fattu nant'à l'iPhone o l'iPad stessu. Questu offre vantaghji in termini di privacy è cunnessione, ma limita a scalabilità di u sistema è u numeru di lingue supportate; altre suluzioni, cum'è Microsoft SquadreAghjunghjenu a traduzzione in tempu reale. Google, da a so parte, face un usu più intensivu di u cloud, chì li permette di gestisce un catalogu di più di 70 lingue in traduzzione vocale è aghjurnà i mudelli centralmente.

Da a perspettiva di un utilizatore europeu, a pruposta di Google pò sembrà più flessibile: ùn richiede micca di cambià l'auriculari o u dispositivu mobile per accede à a traduzzione in diretta. Tuttavia, hè impurtante di tene à mente chì A funzione ùn hè ancu stata attivata in tutta l'EuropaAncu s'è l'app include digià una modalità di traduzzione di cunversazione è altri strumenti avanzati, l'ascolta cuntinua in cuffie hè sempre sottumessa à un implementazione graduale per paese.

Google ùn hà micca offertu un calendariu dettagliatu per a Spagna o u restu di l'UE, ma hà dettu chjaramente chì sta fase beta servirà à Aghjustà a latenza, migliurà u ricunniscimentu di l'accenti lucali è valutà u caricu nantu à i so servitori prima di allargà a cupertura. Hè ragiunevule di pensà chì fattori cum'è e regulazioni europee nantu à i dati è l'equilibriu trà u trattamentu in situ è ​​quellu in nuvola influenzeranu ancu u ritmu di implementazione.

Ancu s'è i paragoni cù Apple si focalizanu di solitu nantu à a cunvenienza è l'integrazione, in questu casu prublemi cum'è... Cunfidenzialità audio è gestione di dati sensibiliGoogle insiste chì applica filtri per eliminà u rumore è chì l'infurmazione hè aduprata per migliurà a qualità di a traduzzione, ma a discussione nantu à cumu si gestiscenu queste conversazioni resterà in discussione, in particulare in e regioni cù regulamenti stretti cum'è l'Europa.

Un traduttore chì vole diventà un intermediariu invisibile

Al di là di i dettagli tecnichi, u missaghju di questu aghjurnamentu hè chì Google Translate aspira à esse un un intermediariu sempre più discretu trà e persone chì ùn spartenu micca una linguaÙn lancia micca novi dispusitivi nè forza l'utilizatori à amparà interfacce cumplicate: si basa nantu à i telefoni cellulari, l'auricolari cunvinziunali è i miglioramenti cuntinui di u software guidati da Gemini.

A funzione di traduzzione in diretta hè sempre in fase di prova è ùn hè micca dispunibile in tutti i mercati, ma illustra chjaramente induve si dirige l'industria: Traduzzioni più veloci, cù più cuntestu è più vicine à cumu parlemu veramenteIn parallelu, l'arnesi d'apprendimentu integrati è a migliore gestione di u slang è di l'idiomi indicanu un usu più cutidianu di u Traduttore, micca solu per sopravvive in un viaghju specificu.

Ci sò sempre sfide evidenti, da a precisione in ambienti rumurosi à a gestione di spressioni assai lucalizzate o culturalmente cariche, senza cuntà l'implicazioni di l'inviu di l'audio à u cloud. Eppuru, u saltu da a traduzzione litterale solu uni pochi d'anni fà hè cunsiderabile: per parechji utilizatori, a cumbinazione di Gemini, Google Translate, è qualchi cuffie regulare Cumencia à esse abbastanza per navigà cun qualchì facilità in conversazioni chì prima serianu state impussibili senza un interprete umanu.

Alberto Navarro

Sò un entusiasta di a tecnulugia chì hà trasfurmatu i so interessi "geek" in una professione. Aghju passatu più di 10 anni di a mo vita cù a tecnulugia d'avanguardia è scacciendu ogni tipu di prugrammi per pura curiosità. Avà sò specializatu in tecnulugia di computer è video games. Questu hè chì dapoi più di 5 anni aghju scrittu per diversi siti web nantu à a tecnulugia è i video games, creendu articuli chì cercanu di dà l'infurmazioni chì avete bisognu in una lingua chì hè comprensibile à tutti.

Sì avete qualchì quistione, a mo cunniscenza varieghja da tuttu ciò chì riguarda u sistema operatore Windows è ancu Android per i telefunini. È u mo impegnu hè di voi, sò sempre dispostu à passà uni pochi di minuti è aiutavvi à risolve tutte e dumande chì pudete avè in questu mondu Internet.