Jak provádět automatické dabování videa s umělou inteligencí: kompletní průvodce

¿Jak provést automatický dabing videa s umělou inteligencí? Automatický dabing s umělou inteligencí se z vědecko-fantastické literatury stal schůdnou možností pro tvůrce i diváky. Díky této technologii může jedno video nabídnout zvukové stopy ve více jazycích bez nutnosti uchylovat se k dabérům nebo složitým manuálním procesům.

Na YouTube se tato funkce zobrazuje jako „automatický dabing“ a pokud je pro kanál k dispozici, dokáže generovat a publikovat dabing. synchronizovaný přeložený zvuk Při nahrávání videa. Pro ty, kteří konzumují obsah, je změna jazyka stejně snadná jako přechod do nastavení přehrávače a výběr požadované skladby.

Co je automatický dabing videa s využitím umělé inteligence?

Automatický dabing je systém, který využívá modely umělé inteligence k překladu původního zvuku videa a syntéze hlasu v jiném jazyce, přičemž zachovává synchronizace s obrázkyCílem je rozšířit mezinárodní dosah obsahu a usnadnit mu porozumění i pro publikum, které nemluví původním jazykem.

Samotná platforma popisuje tuto funkci jako „automatickou“, což znamená, že proces se provádí bez lidského zásahu ve výchozím nastaveníV praxi tvůrce nemusí ručně generovat přeložené skladby: umělá inteligence se postará o těžkou práci a v závislosti na nastavení kanálu je může přímo publikovat.

Dalším důsledkem „automatického“ přístupu je, že když kanál splňuje požadavky a je tato možnost k dispozici, začne se s dabingem. ve výchozím nastavení povolenoNe všechny profily to vidí najednou: YouTube to zavádí postupně a upřednostňuje kanály s větší relevancí nebo velikostí publika.

Videa, která tyto verze obsahují, obvykle v popisu uvádějí, že byly „automaticky složené“Uživatel může navíc v nastavení videa přepínat mezi původní stopou a přeloženými stopami, což zlepšuje viditelnost a kontrolu nad přehráváním.

Dostupné jazyky a jejich přiřazení

Jazykový katalog není statický: platforma v průběhu času vyhodnocuje a začleňuje nové možnosti, některé označí jako "experimentální" Zatímco se testuje jejich výkon. Tyto jazyky mohou před zveřejněním vyžadovat ruční kontrolu v závislosti na konfiguraci kanálu.

Při přiřazování jazyků existují dva hlavní scénáře. Na jedné straně se účty s povolenou možností mohou zdvojnásobit. videa v různých jazycích přeložená do angličtinyV tomto případě se uvažují jazyky jako bengálština, holandština, francouzština, němčina, hebrejština, hindština, indonéština, italština, japonština, korejština, malajálamština, polština, portugalština, pandžábština, rumunština, ruština, španělština, tamilština, telugština, turečtina, ukrajinština nebo vietnamština.

Na druhou stranu, pokud je původní obsah v angličtině, platforma umožňuje publikování skladeb v několika jazycích, včetně holandština, francouzština, němčina, hindština, indonéština, italština, japonština, korejština, polština, portugalština a španělštinaDíky tomu se videa v angličtině dostanou k obzvláště širokému publiku.

V předchozích nasazeních a raných testech byla jako podporovaná zmíněna a označena jako francouzština, němčina, italština, portugalština a španělština. experimentální jazyky jako hindština nebo japonštinaTempo expanze se může lišit, ale předpoklad zůstává stejný: budou přidány další jazyky a některé budou vyžadovat kontrolu před spuštěním.

Jak povolit nebo zakázat automatický dabing na YouTube

Pokud YouTube tuto funkci na vašem kanálu povolil, nemusíte pro její fungování dělat nic: verze se generují na pozadí a v neexperimentálních jazycích je možné… publikovat automatickyTuto automatizaci však můžete kdykoli aktivovat nebo deaktivovat, kdykoli to uznáte za nutné.

Důležité: veškerá správa automatického kopírování se provádí v YouTube Studio z počítačeTato nastavení nelze upravovat z mobilního zařízení, proto je vhodné mít to na paměti, než budete hledat možnosti v aplikaci.

Aktivace automatického kopírování (dostupné kanály)

1. Otevřete YouTube Studio na svém počítači.
2. Zadejte konfigurace.
3. Přejít na Výchozí nastavení nahrávání a pak na Konfigurace avanzady.
4. Zaškrtněte políčko Povolit automatické kopírování a uložte změny.

Pokud chcete sledovat, co je publikováno, můžete to uvést ručně zkontrolovat dabing než se objeví na vašem kanálu. Toto se může vztahovat pouze na experimentální jazyky nebo na všechny.

Zakázat automatické kopírování

1. Otevřete YouTube Studio na svém počítači.
2. Klikněte na konfigurace > Výchozí nastavení nahrávání > Konfigurace avanzady.
3. Zrušte zaškrtnutí Povolit automatické kopírování a stiskněte Uložit.

Pokud si to kdykoli rozmyslíte, můžete políčko znovu zaškrtnout a rozhodnout se, zda publikovat automaticky Nebo pokud raději nejdříve zkontrolujete stopy.

Předběžný přístup a požadavky

Automatický dabing je ve výchozím nastavení povolen pro tvůrce, kteří Splňují požadavky platformy. Pokud ji stále nevidíte na svém kanálu, můžete požádat o přístup k pokročilé funkcePo schválení se nastavení dabingu může chvíli objevit v Pokročilých nastaveních.

U kanálů s předběžným přístupem lze aktivaci provést stisknutím tlačítka. "Umožnit" v rámci možností pokročilého nastavení. Znovu si uvědomte, že tato správa je dostupná pouze z počítače.

Jak sledovat videa s umělou inteligencí dabovaným zvukem na YouTube

Z pohledu diváka je výběr jiné skladby velmi jednoduchý. Během přehrávání kompatibilního videa otevřete nabídku pomocí ikony ozubené kolo Poté vyberte možnost Zvuková stopa nebo ekvivalent. Po výběru jazyka se přehrávač přepne na přeloženou stopu.

Možnost výběru zvukové stopy není na platformě novinkou, ale snaha o automatický dabing ji zjednoduší. objeví se ve více videíchPopis může navíc uvádět, že obsah byl „automaticky dabován“ a že se k původní stopě můžete kdykoli vrátit.

Zkontrolovat, zveřejnit nebo odstranit dabing videa

Kromě úprav na úrovni kanálu můžete ovládat i tok publikování videa při nahrávání nového obsahu. V případě potřeby můžete tuto možnost povolit. „Před zveřejněním dabing ručně zkontrolujte.“ během procesu nahrávání.

Povolit pro nahraný soubor možnost „Kontrola před publikováním“

1. Přihlaste se do YouTube Studia z počítače.
2. V pravém horním rohu stiskněte vytvořit > Nahrajte videa.
3. Vyberte soubor, který chcete publikovat.
4. Klikněte na Zobrazit více.
5. V nabídce „Automatické kopírování“ aktivujte Ruční kontrola dabingu před zveřejněním.
6. Dokončete nahrávání videa.

Pokud si chcete před zveřejněním skladby poslechnout její ukázku a zkontrolovat, jak zní, můžete tak učinit v této sekci jazyky z videa ve Studiu YouTube.

Náhled dabingu

1. Otevřete YouTube Studio z počítače.
2. Přejít na obsah a vyberte video, které chcete spravovat.
3. Klikněte na jazyky.
4. Ve sloupci „Jazyk“ vyberte odpovídající jazyk.
5. V nabídce „Náhled“ pod videem vyberte jazyk, který chcete zkontrolovat.
6. Přehrajte si video a poslechněte si skladbu.

Pokud trať splňuje vaše očekávání, můžete Odeslat toJinak jej můžete vždy nechat nezveřejněný, stáhnout jej nebo jej dokonce úplně smazat.

Publikovat, zrušit publikování a smazat

1. Otevřete video v obsah > jazyky.
2. Najeďte kurzorem na jazyk a ve sloupci „Zvuk“ použijte nabídku k Publikovat o Přestat zveřejňovat příspěvky.
3. Pokud se rozhodnete odstranitTato skladba již nebude k dispozici a nebudete ji moci později znovu publikovat.

Mějte na paměti, že platforma může časem generovat i dabingy pro již zveřejněná videaDostupnost a tempo zavádění závisí na stavu funkce ve vašem kanálu.

Kvalita, omezení a srovnání s profesionálním dabingem

Pokrok je pozoruhodný, ale je důležité nezaměňovat automatizovaný dabing se studiovou prací. Zatímco umělá inteligence dosahuje užitečných výsledků, konečný produkt často nedosahuje požadovaných výsledků. pod úrovní profesionálního dabingu, na kterém se podílejí zkušení lidští překladatelé, režiséři a dabéři.

Mohou se vyskytnout chyby v překladu nebo interpretace, které nezachycují místní nuance; někdy zmírnit nebo nahradit původní zvuky Záběry jsou dabované a v případě, že je zvuk matoucí nebo se v něm mísí několik jazyků, existují i ​​nedabované úseky. Přesto plní jasné poslání: zpřístupnit obsah těm, kteří nerozumí původnímu jazyku.

Aby se odhadla očekávání, někteří velcí tvůrci publikují videa s mnoho zvukových stop profesionálně produkované. Srovnání pomáhá pochopit rozdíl mezi vysokorozpočtovou produkcí a automatizovaným pracovním postupem zaměřeným na rychlý dosah.

Nicméně přidaná hodnota automatického dabingu je nepopiratelná: otevírá dveře novým technologiím, zrychluje dobu uvedení produktů na trh v několika jazycích a snižuje… personální oddělení pro případy použití, kde absolutní dokonalost není nezbytná.

Případy užití a pracovní postup s externími nástroji

Kromě YouTube existují řešení, která kombinují překladové a syntetické nástroje – a která pomáhají vyberte si nejlepší umělou inteligenci pro vaše potřeby— (poháněno Google, DeepL nebo GPT(mimo jiné) nabídnout dabing a titulky s ohledem na kontext. Cílem je minimalizovat ruční kontrolu a uvolnit čas pro kreativní strategii.

Tento typ nástroje se perfektně hodí pro různé profily: od těch, kteří opakovaně používají epizody podcastů nebo vyhledávají marketingové kampaně, až po pedagogy, kteří zakládají vícejazyčné kurzy nebo manažeři sociálních médií, kteří chtějí rozšířit svůj dosah na nových trzích.

CapCut: příklad rychlého zpracování

1. Nahrávání videa: vytvoří Nový projekt a importujte soubor do sekce médií.
2. Dabing s umělou inteligencí: Umístěte klip na časovou osu a použijte překladač Zvuk > VideoMůžete si vybrat zdrojový a cílový jazyk. Pro lepší přístupnost můžete také vygenerovat automatické titulky.
3. Export a distribuce: úprava rozlišení, FPS, kodek a formátExportujte a sdílejte, kde je to vhodné (např. TikTok nebo YouTube).

Mezitím existují služby, které slibují dabování videí do více jazyků s přirozenými a realistickými hlasy, s důrazem na rychlost a snadné použití. Hlášené zkušenosti obvykle zdůrazňují úsporu času a snadnost škálování celých katalogů, vždy s výhradou ověření kvality před kritickými kampaněmi.

Jako operační vodítko je užitečné zavést jednoduchý postup kontroly: zkontrolujte vlastní jména, terminologie značky a klíčové fráze; poslouchat ukázky podle jazyka; a rozhodovat se, kdy automaticky publikovat a kdy vyžadovat předchozí schválení (zejména v jazycích označených jako experimentální).

Celkový obraz je jasný: Automatický dabing s umělou inteligencí zpřístupňuje mnoha tvůrcům funkci, která byla dříve vyhrazena pouze pro velkorozpočtové produkce. Od aktivace v YouTube Studiu a správy stop pro jednotlivá videa až po výběr jazyka v přehrávači a kontrolu kvality byl celý proces zjednodušen, takže váš obsah může sledovat a rozumět mu více lidí, i když ve srovnání s originálem dochází k drobným kompromisům. profesionální studiový dabing.

Související článek:

Jak vybrat nejlepší umělou inteligenci pro vaše potřeby: psaní, programování, studium, střih videa a řízení firmy

Christian Garcia

Již od mala byl nadšený pro techniku. Miluji být aktuální v oboru a především o něm komunikovat. Proto se už řadu let věnuji komunikaci na technologických a videoherních webech. Najdete mě, jak píšu o Androidu, Windows, MacOS, iOS, Nintendo nebo o jakémkoli jiném souvisejícím tématu, které vás napadne.