- Mae Kindle Translate yn cyrraedd mewn beta ar KDP: cyfieithu wedi'i bweru gan AI, am ddim i awduron a chyda label gweladwy yn y siop.
- Ieithoedd cychwynnol: Saesneg-Sbaeneg (y ddwy ffordd) ac Almaeneg i Saesneg; cyhoeddi o fewn ychydig ddyddiau ar ôl adolygiad awtomatig.
- Nid yw'n cyfieithu ar unwaith yn y darllenydd electronig: mae'n cynhyrchu rhifynnau newydd sy'n cael eu darllen ar Kindle ac apiau swyddogol, hefyd gyda Kindle Unlimited.
- Yn Sbaen ac Ewrop: mae'n agor llwybr i ryngwladoli heb gostau, er bod amheuon yn parhau ynghylch ansawdd ac addasiad diwylliannol.
Mae Amazon wedi cyflwyno Kindle Translation, gwasanaeth cyfieithu sy'n cael ei bweru gan AI wedi'i integreiddio i Kindle Direct Publishing (KDP) sy'n caniatáu i'r awduron hunan-gyhoeddedig cyfieithu eu gweithiau i ieithoedd eraill o fewn dyddiau. Mae'r fenter yn dechrau yn cam beta gyda nod clir: chwalu rhwystr sy'n dal i gyfyngu ar argaeledd teitlau amlieithog, gan fod llai na heddiw 5% o'r catalog Mae mewn mwy nag un iaith.
Rheolir y cynnig o banel y KDP: dewisir yr iaith darged, gosodir prisiau, ac ar ôl adolygiad awtomatig, cyhoeddir y rhifyn newydd gyda label gweladwy “Kindle Translate.” Yn ôl Amazon, y gwasanaeth yw am ddim i awduron a gellir cofrestru'r rhifynnau sy'n deillio o hyn yn KDP Select a dod yn rhan o Kindle Unlimitedsy'n hwyluso ei gyrhaeddiad ymhlith darllenwyr yn Sbaen a gweddill Ewrop.
Beth yw Kindle Translate a sut mae'n gweithio?
Nid offeryn annibynnol yw Kindle Translate, ond nodwedd o fewn Kindle Translate. KDP Wedi'i gynllunio i ganiatáu i awduron ryddhau rhifynnau wedi'u cyfieithu heb ddibynnu ar brosesau allanol. Mae'r llif gwaith yn uniongyrchol: mae'r awdur yn uwchlwytho ei lawysgrif, mae'r system yn ei dadansoddi, ac yn cyflawni'r cyfieithu gan ddefnyddio modelau AWS ac yn cynnig rhagolwg cyn cyhoeddi.
Mae Amazon yn sicrhau bod pob cyfieithiad yn mynd trwy asesiad ansawdd awtomatig i ganfod gwallau cyn i'r llyfr fynd ar werth. Ar ben hynny, mae'r awdur yn cadw rheolaeth dros Prisiau a thiriogaethau, gan ei gwneud hi'n bosibl alinio strategaeth fasnachol pob iaith â'i chynllun cyhoeddi.
Mae'r rhifynnau a gynhyrchir yn cael eu gwerthu fel unrhyw lyfr electronig Kindle, gyda'r arwyddluniau Mae Kindle Translate yn defnyddio'r nodwedd hon i helpu darllenwyr i nodi ffynhonnell y cyfieithiad. Nod yr adnabod hwn yw darparu tryloywder ac, ar yr un pryd, ei gwneud hi'n haws i ddarllenwyr benderfynu a ddylent roi cynnig ar y sampl cyn prynu.
Manylyn ymarferol: fel rhan o KDP, efallai y bydd y fersiynau cyfieithiedig hyn Ymunwch â KDP Select a, chyda hynny, yn gymwys ar gyfer Kindle Unlimited, rhywbeth sy'n berthnasol ar gyfer gwelededd a monetization, yn enwedig mewn marchnadoedd Ewropeaidd lle mae'r tanysgrifiad wedi mabwysiadu cynyddol.
Ieithoedd ac argaeledd yn Sbaen ac Ewrop
Yn y cam cyntaf hwn, mae Kindle Translate yn cefnogi cyfieithiadau rhwng Saesneg a Sbaeneg i'r ddau gyfeiriadYn ogystal ag Almaeneg, mae Amazon yn bwriadu ehangu'r catalog ieithoedd, ond am y tro mae'r cyflwyniad mewn beta a thrwy wahoddiad yn unig o fewn KDP, gyda chyhoeddiadau a allai fod yn barod mewn ychydig ddyddiau.
I awduron yn Sbaen a gweddill yr UE, mae hyn yn agor llwybr uniongyrchol i rhyngwladoli heb gostau cyfieithuGall gweithiau yn Sbaeneg neidio'n gyflym i'r Saesneg, a gallai llyfrau sy'n gwerthu orau yn Saesneg gyrraedd y farchnad Sbaeneg Ewropeaidd yn amlach. Mae tagio a rhagolwg AI yn helpu darllenwyr i asesu ansawdd cyn prynu.
O ran darllen, mae'r rhifynnau wedi'u cyfieithu yn cael eu mwynhau fel unrhyw lyfr Kindle: yn y Apiau swyddogol ar gyfer iOS ac Android, ar dabledi Fire, mewn apiau bwrdd gwaith, a, lle bo ar gael, drwy Kindle ar gyfer y We. Nid oes unrhyw newidiadau i'r defnyddiwr terfynol y tu hwnt i'r hysbysiad bod y gwaith wedi'i gyfieithu gyda offer AI.
Mae'n werth cofio nad yw'r rhaglen yn newid rheolau arferol KDP: rhaid i awduron gynnal y rheoli hawliau a chydymffurfio â'r amodau cyhoeddi cyfredol, yn union yr un fath ag unrhyw deitl arall.
Yr hyn nad yw Kindle Translate yn
Nid yw Kindle Translate yn trosi eich darllenydd mewn cyfieithydd ar y prydNi fyddwch yn gallu cyfieithu llyfrau rydych eisoes wedi'u prynu na chynnwys trydydd parti ar eich dyfais ar unwaith. Mae'n offeryn cyhoeddi ar gyfer creu rhifynnau newydd o'r un llyfr, sy'n cael eu cyhoeddi a'u gwerthu fel teitlau annibynnol o fewn y Kindle Store.
Mae hyn yn golygu, os ydych chi'n ddarllenydd, Fe welwch chi'r rhifyn wedi'i gyfieithu gyda'i gofnod ei hun a label Kindle Translate.Ac os ydych chi'n awdur, byddwch chi'n rheoli pob iaith fel cynnyrch ar wahân, gyda'i phris, ei metadata a'i argaeledd ei hun yn ôl tiriogaeth.
Effaith ar awduron a darllenwyr: manteision a rhagofalon
Ar gyfer yr ecosystem annibynnol, mae'r prif fantais yn amlwg: dim cost cyfieithu uniongyrchol a therfynau amser llawer byrrachI lawer o awduron Sbaenaidd, mae hyn yn golygu rhoi cynnig ar farchnadoedd fel yr Unol Daleithiau, y Deyrnas Unedig, neu'r Almaen heb gost cyfieithiad proffesiynol llawn.
Fodd bynnag, mae gan lenyddiaeth naws: bydd addasu diwylliannol ac arddull (nid yw Sbaen yr un peth ag America Ladin) yn parhau i fod angen llygad dynol. Mae Amazon yn cydnabod hyn gyda'i label tryloywder a gwerthusiad awtomatigOnd Bydd yr ansawdd gwirioneddol yn cael ei archwilio'n fanwl.yn enwedig mewn genres creadigol.
Ymhlith darllenwyr, efallai mai'r effaith uniongyrchol fydd a Catalog mwyaf yn Sbaeneg o deitlau yn wreiddiol yn Saesneggyda chyrhaeddiad cyflymach. Ac, i'r gwrthwyneb, gallai awduron yn Sbaen ennill troedle yn marchnadoedd rhyngwladol, os yw'r cyfieithiad yn bodloni disgwyliadau'r gynulleidfa.
O ystyried bod llai na 5% o lyfrau ar gael mewn sawl iaith, nid yw'r offeryn yn gwneud hynny yn disodli gwaith cyfieithwyr llenyddolOnd gall lenwi bylchau lle nad oedd fersiwn oherwydd cost neu risg fasnachol.
Camau ymarferol os ydych chi'n cyhoeddi ar KDP
Os ydych chi eisoes yn defnyddio KDP, bydd y broses yn gyfarwydd: o'ch dangosfwrdd, gofynnwch am y gwahoddiad beta neu arhoswch amdano, dewiswch y llawysgrif, dewiswch yr iaith darged, a gadewch i'r system gynhyrchu'r cyfieithiad. Wedi hynny, byddwch chi'n gallu rhagolwg Y canlyniad yw addasu metadata a gosod y pris fesul tiriogaeth cyn lansio.
Pan fyddwch chi'n penderfynu cyhoeddi, y Bydd eich gwaith yn ymddangos gyda'r label Kindle Translate a gallwch ei gofrestru yn KDP Select.Mae hyn yn ei gwneud yn gymwys ar gyfer Kindle Unlimited. Os nad ydych chi'n hapus gyda'r canlyniad, mae gennych chi bob amser yr opsiwn i beidio â chyhoeddi neu i'w ddiwygio a rhoi cynnig arall arni.
I'r darllenydd ac i'r farchnad Sbaenaidd/Ewropeaidd, Y peth pwysig fydd bod pob cofnod yn rhybuddio'n glir am ddefnyddio AI yn y cyfieithiad.a bod y sampl flaenorol yn caniatáu barn gyflym ar arddull, tôn, a ffyddlondeb i'r testun gwreiddiol.
O ran dyfeisiau a defnydd dyddiol, does dim byd yn newid: Gellir darllen rhifynnau Kindle Translate yn yr apiau rydych chi eisoes yn eu defnyddio., heb unrhyw swyddogaethau cyfieithu ychwanegol o fewn y ddyfais.
Gyda'r darnau hyn ar y bwrdd, mae Kindle Translate yn anelu at ehangu ei gynnig a lleihau'r amser i'r farchnad, gan gynnal fframwaith tryloywder fel y gall awduron a darllenwyr asesu a yw ansawdd y deallusrwydd artiffisial yn bodloni eu disgwyliadau ym mhob teitl.
Rwy'n frwd dros dechnoleg sydd wedi troi ei ddiddordebau "geek" yn broffesiwn. Rwyf wedi treulio mwy na 10 mlynedd o fy mywyd yn defnyddio technoleg flaengar ac yn tinkering gyda phob math o raglenni allan o chwilfrydedd pur. Nawr rydw i wedi arbenigo mewn technoleg gyfrifiadurol a gemau fideo. Mae hyn oherwydd ers mwy na 5 mlynedd rwyf wedi bod yn ysgrifennu ar gyfer gwefannau amrywiol ar dechnoleg a gemau fideo, gan greu erthyglau sy'n ceisio rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen arnoch mewn iaith sy'n ddealladwy i bawb.
Os oes gennych unrhyw gwestiynau, mae fy ngwybodaeth yn amrywio o bopeth sy'n ymwneud â system weithredu Windows yn ogystal ag Android ar gyfer ffonau symudol. Ac mae fy ymrwymiad i chi, rwyf bob amser yn barod i dreulio ychydig funudau a'ch helpu i ddatrys unrhyw gwestiynau sydd gennych yn y byd rhyngrwyd hwn.