Mae Google Translate yn gwneud y naid i gyfieithu amser real gyda chlustffonau diolch i Gemini AI

El Cyfieithu Google Mae'n mynd trwy un o'i newidiadau mwyaf ers ei lansio. Mae'r cwmni wedi dechrau cyflwyno nodwedd i cyfieithu amser real yn uniongyrchol i'ch clustffonauwedi'i gefnogi gan alluoedd ei fodel deallusrwydd artiffisial GeminiMae'r syniad yn syml i'w egluro ond yn gymhleth i'w weithredu: fel y gallwch chi glywed, bron yn syth, beth mae rhywun arall yn ei ddweud mewn iaith arall drwy eich clustffonau, gyda llais synthetig robotig.

Mae'r symudiad hwn yn cyd-fynd â strategaeth Google i drawsnewid Translate yn fwy na dim ond cyfieithydd testun syml. Mae bellach yn anelu at fod yn offeryn canolog ar gyfer cyfathrebu a dysgu ieithoedddefnyddio AI i ddeall slang a naws diwylliannol yn well ac i gynorthwyo'r defnyddiwr yn ei ymarfer dyddiol. Am y tro, mae'r nodwedd newydd yn lansio yn marchnadoedd penodol ac yn y cyfnod betaond mae'n amlwg yn awgrymu y bydd yn cael ei gyflwyno'n fyd-eang yn y blynyddoedd i ddod.

Cyfieithu amser real gydag unrhyw glustffon

Y nodwedd fwyaf trawiadol yw'r newydd cyfieithu sgwrs fyw trwy glustffonauMae'r hyn a oedd gynt yn gyfyngedig i fodelau penodol fel y Pixel Buds bellach ar gael i bron unrhyw glustffonau neu glustffonau sy'n gydnaws â'ch ffôn. Y cyfan sydd ei angen arnoch chi yw'r ap wedi'i osod. Cyfieithu GoogleCysylltwch y clustffonau a mynnwch y modd cyfieithu byw.

Ar Android, mae'r broses yn cynnwys agor y rhaglen, dewis yr ieithoedd sgwrsio, a thapio'r botwm. "Cyfieithiad byw" (Cyfieithu Byw). O'r fan honno, meicroffon y ffôn Mae'n canfod yn awtomatig pryd mae pob person yn siarad ac ym mha iaith.Mae'n trawsgrifio mewn amser real, yn anfon y sain i weinyddion Google i'w brosesu gan Gemini, ac yn chwarae'r cyfieithiad yn ôl trwy'r clustffonau gydag oedi cymharol isel.

Mae Google yn egluro bod AI yn gyfrifol am cynnal tôn, cadans a phwyslais y siaradwr gwreiddiolMae hyn yn caniatáu ichi ddeall nid yn unig gynnwys yr hyn a ddywedir, ond hefyd rhan o'r bwriad: a yw rhywun yn flin, yn cellwair, neu'n siarad mewn tôn fwy difrifol. Ar yr un pryd, mae trawsgrifiad o'r sgwrs wedi'i chyfieithu yn cael ei arddangos ar sgrin y ffôn symudol, sy'n ddefnyddiol os ydych chi am adolygu'r hyn a ddywedwyd neu dapio ar ddarn penodol i'w glywed eto.

Mae'r nodwedd yn cael ei defnyddio i ddechrau fel fersiwn beta yn yr ap Cyfieithu ar gyfer Android, gydag argaeledd cyfyngedig mewn marchnadoedd fel Yr Unol Daleithiau, Mecsico ac IndiaEr hynny, mae cydnawsedd ieithyddol yn eang: mae'r system yn gallu cynnig cyfieithu llais byw yn dros 70 o ieithoedd, gyda miloedd o gyfuniadau posibl rhwng parau iaith.

Yn achos iPhoneMae Google wedi cadarnhau y bydd cyfieithu amser real gyda chlustffonau hefyd yn dod i'r Ap cyfieithydd ar iPhoneer y bydd y cyflwyniad yn digwydd yn ddiweddarach. Mae'r cwmni wedi gosod y gorwel o 2026 i ehangu rhanbarthau a lansio'r nodwedd ar iOSMae hyn yn gadael cyfnod profi sylweddol cyn y gellir ei gyflwyno'n ehangach yn Ewrop a gwledydd eraill.

Sut mae Cyfieithu Byw yn gweithio a beth mae'n ei gynnig o ddydd i ddydd

Y tu hwnt i'r prif AI, mae profiad y defnyddiwr yn allweddol. Unwaith y bydd y modd wedi'i actifadu. "Cyfieithiad byw" Yn yr ap, gall y defnyddiwr gael sgwrs heb edrych ar y sgrin yn gyson. Y system Yn chwarae'r cyfieithiad dros y llais gwreiddiol y mae'r meicroffon yn ei godi, gan ganiatáu ichi ddilyn sgwrs, cyflwyniad neu hyd yn oed daith dywys gyda chlustffonau ymlaen.

Yn ôl profion mewnol a rhai cyfryngau arbenigol, y Yn gyffredinol, cedwir yr oedi o dan un eiliad Pan fydd y cysylltiad data yn sefydlog, mae'r ymyl hwn yn ddigonol i'r sgwrs lifo'n rhesymol naturiol, heb orfodi seibiannau hir rhwng brawddegau. Mae'r effaith ymarferol yn amlwg, er enghraifft, wrth ddilyn esboniad mewn iaith arall neu wrando ar siaradwr tramor mewn cynhadledd.

Un o gryfderau'r system yw bod Nid oes angen clustffonau "clyfar" na modelau swyddogol arnoGall unrhyw glustffon Bluetooth neu gwifrau sy'n gweithio gyda ffôn symudol wasanaethu fel allbwn sain ar gyfer cyfieithu. Mae hyn yn ei wneud yn wahanol i atebion mwy caeedig, lle mae rhai swyddogaethau wedi'u cyfyngu i ddyfeisiau o frand penodol, ac yn caniatáu i ddefnyddwyr fanteisio ar y nodwedd heb orfod uwchraddio eu caledwedd.

Yn ymarferol, mae perfformiad yn amrywio yn dibynnu ar yr amgylchedd. Mewn mannau lle mae sŵn amgylchynol dwys Neu gyda llawer o bobl yn siarad ar unwaith, mae gwallau adnabod lleferydd yn cynyddu, rhywbeth sy'n gyffredin mewn unrhyw system gyfredol. Mae Google yn nodi bod Gemini yn ymgorffori mecanweithiau ar gyfer Hidlo rhywfaint o'r sŵn cefndir allan a chanolbwyntio ar y prif laisOnd mae'n cydnabod mai'r amodau delfrydol yw ystafelloedd cymharol dawel a siaradwyr sy'n ynganu'n glir.

O ran defnyddiau penodol, mae'r offeryn wedi'i gynllunio ar gyfer sefyllfaoedd fel teithiau, cyfarfodydd gwaith, dosbarthiadau, cyfweliadau neu weithdrefnau gweinyddol mewn iaith arall. Mewn senarios unffordd (mae rhywun yn siarad a'r gweddill yn gwrando) mae'r profiad yn arbennig o llyfn; mewn sgyrsiau cyflym iawn neu gyda sawl rhyng-gysylltydd sy'n torri ar draws ei gilydd, efallai y bydd gan y system fwy o anhawster i rannu pob ymyrraeth yn segmentau.

Gemini: yr AI sy'n ceisio swnio'n llai robotig

Y tu ôl i'r nodwedd clustffonau newydd hon a gweddill y gwelliannau yn Google Translate mae GeminiNod model iaith Google, y mae'r cwmni'n ei integreiddio'n raddol i gynhyrchion allweddol fel Search and Translate ei hun, yw mynd y tu hwnt i gyfieithu gair am air. dehongli ystyr llawn yr ymadroddion.

Yn ymarferol, mae hyn yn cyfieithu i cyfieithiadau llai llythrennol a mwy naturiolMae hyn yn arbennig o wir pan fydd ymadroddion llafar, idiomau, neu slang lleol yn dod i rym. Yn aml, roedd enghreifftiau nodweddiadol fel y Saesneg "stealing my thunder" neu ymadroddion Sbaeneg fel "me robó el pelo" (tynnodd fy nghoes) yn arwain at ganlyniadau rhyfedd wrth eu cyfieithu'n llythrennol. Gyda Gemini, mae'r system yn dadansoddi'r cyd-destun ac yn cynnig dewisiadau amgen sy'n adlewyrchu ystyr gwirioneddol yr ymadrodd yn yr iaith darged yn well.

Mae Google yn honni bod y dull hwn yn caniatáu i ddal patrymau lleferydd, eironïau cynnil, neu newidiadau mewn tôn yn wellMae hyn yn effeithio'n uniongyrchol ar gyfieithu sgyrsiau llafar. Nid yw cyfieithu neges niwtral yr un peth â chyfieithu ymadrodd sarkastig neu sylw a wneir yn hanner cellwair. Er bod yna lwfans gwall o hyd, mae'r cwmni'n honni bod ei fetrigau mewnol yn dangos gwelliannau dwy ddigid yn ansawdd cyfieithu o'i gymharu â systemau blaenorol, yn enwedig rhwng ieithoedd gwahanol iawn.

Nid yw'r galluoedd hyn yn gyfyngedig i sain. Mae deallusrwydd artiffisial hefyd yn chwarae rhan yn y cyfieithu testun a chynnwys gweledolmegis arwyddion neu fwydlenni wedi'u ffotograffio â chamera ffôn symudol. Y gwahaniaeth yw y gall y system nawr gynnig canlyniadau gyda strwythurau cystrawennol mwy naturiol, awgrymu geirfa amgen, ac, mewn rhai achosion, addasu lefel y ffurfioldeb yn ôl y cyd-destun.

Gwneir yr holl brosesu hwn drwy gyfuno adnoddau cwmwl â thasgau ar y ddyfais ei hun. Gwneir rhywfaint o'r gwaith trwm ar weinyddion Google, tra bod elfennau fel synthesis lleferydd a hidlwyr penodol yn cael eu trin ar y ddyfais symudol. Yn ôl y cwmni, y Mae defnydd batri yn gymharol â defnydd galwad llais neu alwad fideo ferFelly, ni fyddai angen caledwedd arbennig o bwerus arnoch i ddefnyddio'r nodwedd o bryd i'w gilydd.

Y Tu Hwnt i Gyfieithu: Cyfieithu fel offeryn ar gyfer dysgu ieithoedd

Ochr yn ochr â chyfieithu amser real, mae Google yn cryfhau proffil addysgol Translate. Mae'r ap bellach yn ymgorffori Swyddogaethau dysgu iaith sy'n seiliedig ar AI, gyda'r nod o ategu llwyfannau penodol fel Duolingo neu iCyfieithuheb eu disodli.

Ymhlith y nodweddion newydd, mae'r canlynol yn sefyll allan: adborth ynganiad gwellMae'r offer hyn yn cynnig awgrymiadau mwy penodol wrth ymarfer ymadroddion llafar. Gall y defnyddiwr ailadrodd mynegiant a derbyn adborth ar rhythm, tôn, neu synau sydd wedi'u mynegi'n wael, gan helpu eu lleferydd i ddod yn fwy tebyg i iaith frodorol ac yn llai robotig.

Mae'r ap hefyd wedi ymgorffori system streipiau neu ddiwrnodau olynol o ymarferMae'r nodwedd hon yn olrhain faint o ddiwrnodau olynol y mae'r offeryn wedi cael ei ddefnyddio ar gyfer astudio. Mae'r math hwn o fecanwaith, sy'n gyffredin mewn apiau addysgol, yn anelu at gynnal cymhelliant trwy nodau dyddiol bach a theimlad o gynnydd parhaus.

Mae Google yn dechrau cyflwyno'r opsiynau hyn yn tua 20 o wledydd a rhanbarthau, gyda phresenoldeb cychwynnol mewn marchnadoedd fel Yr Almaen, India neu SwedenWrth iddo ehangu i fwy o diriogaethau Ewropeaidd, disgwylir i'r ap ddod yn opsiwn mwy cyffredin i'r rhai sy'n ymarfer ieithoedd yn anffurfiol, gan ei gyfuno â chyrsiau, dosbarthiadau, neu Cyfieithu fideos o'r Saesneg i'r Sbaeneg.

Ochr yn ochr â hynny, mae'r cwmni'n arbrofi yn Google Labs gyda tri phrofiad dysgu am ddimMae'r rhain yn cynnwys cynigion fel gwersi byr sy'n canolbwyntio ar eirfa ddefnyddiol, modiwlau sy'n ymroddedig i slang ac ymadroddion anffurfiol, a gweithgareddau gweledol lle mae AI yn adnabod gwrthrychau mewn llun ac yn dysgu eu henwau mewn iaith arall. Er nad yw'r profion hyn yn rhan o'r ap Translate yn llym, maent yn cyfeirio at ecosystem ehangach o offer iaith, pob un wedi'i bweru gan yr un injan AI.

Cymhariaeth ag Apple a rôl Ewrop

Mae dull Google yn cyferbynnu ag un Apple ym maes cyfieithu amser real. Er bod y cwmni o Cupertino wedi dewis nodwedd sydd wedi'i hintegreiddio i'w ecosystem ei hun ac wedi'i chysylltu â modelau AirPods penodolMae Google wedi dewis datrysiad sy'n seiliedig ar feddalwedd sy'n gydnaws â unrhyw glustffon safonolMae'r gwahaniaeth hwn yn arbennig o amlwg mewn marchnadoedd lle mae amrywiaeth o ddyfeisiau yn norm, fel amgylchedd Android Ewrop.

Mae Apple yn blaenoriaethu prosesu sain lleolHynny yw, mae'r rhan fwyaf o'r gwaith yn cael ei wneud ar yr iPhone neu'r iPad ei hun. Mae hyn yn cynnig manteision o ran preifatrwydd a chysylltedd, ond mae'n cyfyngu ar raddadwyedd y system a nifer yr ieithoedd a gefnogir; atebion eraill, fel Timau MicrosoftMaen nhw'n ychwanegu cyfieithu amser real. Mae Google, o'i ran, yn gwneud defnydd mwy dwys o'r cwmwl, sy'n caniatáu iddo reoli a catalog o dros 70 o ieithoedd mewn cyfieithu llais a diweddaru modelau'n ganolog.

O safbwynt defnyddiwr Ewropeaidd, efallai y bydd cynnig Google yn ymddangos yn fwy hyblyg: nid oes angen newid clustffonau na dyfais symudol i gael mynediad at gyfieithu byw. Fodd bynnag, mae'n bwysig cofio hynny Nid yw'r nodwedd wedi'i actifadu ledled Ewrop etoEr bod yr ap eisoes yn cynnwys modd cyfieithu sgwrs ac offer uwch eraill, mae gwrando parhaus ar glustffonau yn dal i gael ei gyflwyno'n raddol yn ôl gwlad.

Nid yw Google wedi cynnig amserlen fanwl ar gyfer Sbaen na gweddill yr UE, ond mae wedi ei gwneud yn glir y bydd y cyfnod beta hwn yn gwasanaethu i Addasu'r oedi, gwella adnabyddiaeth acenion lleol, a gwerthuso'r llwyth ar eu gweinyddion cyn ehangu'r sylw. Mae'n rhesymol meddwl y bydd ffactorau fel rheoliadau data Ewropeaidd a'r cydbwysedd rhwng prosesu ar y safle a phrosesu yn y cwmwl hefyd yn dylanwadu ar gyflymder y defnydd.

Er bod cymhariaethau ag Apple fel arfer yn canolbwyntio ar gyfleustra ac integreiddio, yn yr achos hwn materion fel... Preifatrwydd sain a rheoli data sensitifMae Google yn mynnu ei fod yn defnyddio hidlwyr i gael gwared ar sŵn a bod y wybodaeth yn cael ei defnyddio i wella ansawdd y cyfieithiad, ond bydd y drafodaeth ynghylch sut mae'r sgyrsiau hyn yn cael eu trin yn parhau i fod ar y bwrdd, yn enwedig mewn rhanbarthau â rheoliadau llym fel Ewrop.

Cyfieithydd sydd eisiau dod yn gyfryngwr anweledig

Y tu hwnt i'r manylion technegol, neges y diweddariad hwn yw bod Google Translate yn anelu at fod yn cyfryngwr cynyddol ddisylw rhwng pobl nad ydynt yn rhannu iaithNid yw'n lansio dyfeisiau newydd nac yn gorfodi defnyddwyr i ddysgu rhyngwynebau cymhleth: mae'n dibynnu ar ffonau symudol, clustffonau confensiynol, a gwelliannau meddalwedd parhaus wedi'u gyrru gan Gemini.

Mae'r nodwedd cyfieithu byw yn dal i fod yn y cyfnod profi ac nid yw ar gael ym mhob marchnad, ond mae'n dangos yn glir i ble mae'r diwydiant yn mynd: Cyfieithiadau cyflymach, gyda mwy o gyd-destun ac yn agosach at sut rydym yn siarad mewn gwirioneddOchr yn ochr â hynny, mae'r offer dysgu integredig a'r ffordd well o drin slang ac idiomau yn awgrymu defnydd mwy bob dydd o'r Cyfieithydd, nid dim ond ar gyfer mynd heibio ar daith benodol.

Mae heriau amlwg o hyd, o gywirdeb mewn amgylcheddau swnllyd i drin mynegiadau sydd wedi'u lleoleiddio'n fawr neu sydd â llawer o ddylanwad diwylliannol, heb sôn am oblygiadau anfon sain i'r cwmwl. Er hynny, mae'r naid o gyfieithu llythrennol ychydig flynyddoedd yn ôl yn sylweddol: i lawer o ddefnyddwyr, y cyfuniad o Gemini, Google Translate, a rhai clustffonau rheolaidd Mae'n dechrau bod yn ddigonol i lywio'n rhwydd mewn sgyrsiau a fyddai wedi bod yn amhosibl o'r blaen heb ddehonglydd dynol.

Alberto Navarro

Rwy'n frwd dros dechnoleg sydd wedi troi ei ddiddordebau "geek" yn broffesiwn. Rwyf wedi treulio mwy na 10 mlynedd o fy mywyd yn defnyddio technoleg flaengar ac yn tinkering gyda phob math o raglenni allan o chwilfrydedd pur. Nawr rydw i wedi arbenigo mewn technoleg gyfrifiadurol a gemau fideo. Mae hyn oherwydd ers mwy na 5 mlynedd rwyf wedi bod yn ysgrifennu ar gyfer gwefannau amrywiol ar dechnoleg a gemau fideo, gan greu erthyglau sy'n ceisio rhoi'r wybodaeth sydd ei hangen arnoch mewn iaith sy'n ddealladwy i bawb.

Os oes gennych unrhyw gwestiynau, mae fy ngwybodaeth yn amrywio o bopeth sy'n ymwneud â system weithredu Windows yn ogystal ag Android ar gyfer ffonau symudol. Ac mae fy ymrwymiad i chi, rwyf bob amser yn barod i dreulio ychydig funudau a'ch helpu i ddatrys unrhyw gwestiynau sydd gennych yn y byd rhyngrwyd hwn.