Kindle Translate: Alles über die neue Buchübersetzung auf KDP

Amazon hat präsentiert Kindle Translate, ein KI-gestützter Übersetzungsdienst, der in Kindle Direct Publishing (KDP) integriert ist und Folgendes ermöglicht: selbstveröffentlichende Autoren Ihre Werke innerhalb weniger Tage in andere Sprachen übersetzen. Die Initiative startet in Beta mit einem klaren Ziel: eine Barriere abzubauen, die die Verfügbarkeit mehrsprachiger Titel noch immer einschränkt, da heute weniger als 5 % des Katalogs Es ist in mehr als einer Sprache verfügbar.

Der Vorschlag wird über das KDP-Panel verwaltet: Die Zielsprache wird ausgewählt, die Preise werden festgelegt, und nach einer automatischen Überprüfung wird die neue Ausgabe veröffentlicht. sichtbares Etikett „Kindle Translate.“ Laut Amazon ist der Dienst … Kostenlos für Autoren und die daraus resultierenden Ausgaben können bei KDP Select angemeldet werden und Teil davon werden Kindle Unlimitedwodurch es Leser in Spanien und dem übrigen Europa erreicht.

Was ist Kindle Translate und wie funktioniert es?

Kindle Translate ist kein eigenständiges Tool, sondern eine Funktion innerhalb von Kindle Translate. KDP-Erweiterung Es wurde entwickelt, um Autoren die Veröffentlichung übersetzter Ausgaben ohne externe Prozesse zu ermöglichen. Der Workflow ist direkt: Der Autor lädt sein Manuskript hoch, das System analysiert es und führt die Übersetzung durch. Übersetzung mithilfe von AWS-Modellen und bietet eine Vorschau vor der Veröffentlichung.

Amazon versichert, dass alle Übersetzungen einen strengen Prüfprozess durchlaufen. automatische Qualitätsbewertung um Fehler zu erkennen, bevor das Buch in den Verkauf geht. Darüber hinaus behält der Autor die Kontrolle über Preise/Varianten und Gebiete, wodurch es möglich wird, die kommerzielle Strategie jeder Sprache mit ihrem Veröffentlichungsplan in Einklang zu bringen.

Die generierten Ausgaben werden wie jedes andere Kindle-E-Book verkauft, mit dem Insignien Kindle Translate nutzt diese Funktion, um Lesern die Herkunft der Übersetzung zu verdeutlichen. Diese Kennzeichnung soll Transparenz schaffen und es Lesern gleichzeitig erleichtern, zu entscheiden, ob sie die Leseprobe vor dem Kauf ausprobieren möchten.

Ein praktischer Hinweis: Im Rahmen von KDP können diese übersetzten Versionen möglicherweise KDP Select beitreten und damit qualifiziert man sich für Kindle Unlimited, was für die Sichtbarkeit und Monetarisierung relevant ist, insbesondere auf europäischen Märkten, wo das Abonnement … wachsende Akzeptanz.

Sprachen und Verfügbarkeit in Spanien und Europa

In dieser ersten Phase unterstützt Kindle Translate Übersetzungen zwischen Englisch und Spanisch in beide RichtungenNeben Deutsch plant Amazon, den Sprachkatalog zu erweitern, allerdings befindet sich die Einführung derzeit in der Beta-Phase und ist nur auf Einladung innerhalb von KDP möglich. Die Veröffentlichungen könnten in wenigen Tagen verfügbar sein.

Für Autoren in Spanien und dem Rest der EU eröffnet dies einen direkten Weg zu Internationalisierung ohne ÜbersetzungskostenSpanischsprachige Werke können schnell ins Englische übersetzt werden, und englischsprachige Bestseller könnten den spanischsprachigen europäischen Markt häufiger erreichen. KI-gestützte Verschlagwortung und Vorschau helfen Lesern, die Qualität vor dem Kauf einzuschätzen.

Was das Lesen angeht, lassen sich die übersetzten Ausgaben wie jedes andere Kindle-Buch genießen: im Offizielle Apps für iOS und Android, auf Fire-Tablets, in Desktop-Apps und, sofern verfügbar, über Kindle für das Web. Für den Endnutzer ändert sich nichts außer der Benachrichtigung, dass das Werk übersetzt wurde. KI-Tools.

Es ist wichtig zu beachten, dass das Programm die üblichen Regeln von KDP nicht ändert: Autoren müssen die Richtlinien einhalten. Rechtekontrolle und die jeweils geltenden Veröffentlichungsbedingungen einhalten, genau wie bei jedem anderen Titel.

Was Kindle Translate nicht ist

Kindle Translate konvertiert Ihre Lektor bei einem SimultandolmetscherSie können bereits gekaufte Bücher oder Inhalte von Drittanbietern nicht sofort auf Ihrem Gerät übersetzen. Veröffentlichungstool zum Erstellen neuer Ausgaben desselben Buches, die als eigenständige Titel im Kindle Store veröffentlicht und verkauft werden.

Das bedeutet, wenn Sie ein Leser sind, Die übersetzte Ausgabe wird mit einem eigenen Eintrag und dem Label „Kindle Translate“ angezeigt.Und wenn Sie Autor sind, verwalten Sie jede Sprache als separates Produkt mit eigenem Preis, eigenen Metadaten und eigener Verfügbarkeit nach Region.

Auswirkungen für Autoren und Leser: Vorteile und Vorsichtsmaßnahmen

Für das Indie-Ökosystem liegt der Hauptvorteil auf der Hand: keine direkten Übersetzungskosten und deutlich kürzere FristenFür viele spanische Autoren bedeutet dies, Märkte wie die Vereinigten Staaten, Großbritannien oder Deutschland auszuprobieren, ohne die Kosten einer vollständigen professionellen Übersetzung tragen zu müssen.

Literatur birgt jedoch Nuancen: Kulturelle und stilistische Anpassungen (Spanien ist nicht dasselbe wie Lateinamerika) erfordern weiterhin ein menschliches Auge. Amazon trägt dem mit seinen Transparenzlabel und automatische Bewertung, Aber Die tatsächliche Qualität wird genauestens geprüft.insbesondere in kreativen Genres.

Bei den Lesern könnte die unmittelbare Wirkung eine Größter Katalog in spanischer Sprache von Titeln, die ursprünglich in Englisch erschienen sindmit schnellerer Ankunft. Und umgekehrt könnten Schriftsteller in Spanien Fuß fassen in internationalen Märkten, wenn die Übersetzung den Erwartungen des Publikums entspricht.

Da weniger als 5 % der Bücher in mehreren Sprachen verfügbar sind, ist das Tool nicht geeignet. ersetzt die Arbeit von LiteraturübersetzernEs kann aber Lücken füllen, wo es aus Kostengründen oder wegen kommerzieller Risiken keine Version gab.

Praktische Schritte bei der Veröffentlichung auf KDP

Wenn Sie KDP bereits nutzen, ist Ihnen der Ablauf bekannt: Fordern Sie über Ihr Dashboard eine Beta-Einladung an oder warten Sie darauf, wählen Sie das Manuskript und die Zielsprache aus und lassen Sie das System die Übersetzung generieren. Anschließend können Sie Vorschau Das Ergebnis ist, dass die Metadaten angepasst und der Preis pro Gebiet vor dem Start festgelegt werden müssen.

Wenn Sie sich entscheiden zu veröffentlichen, Ihr Werk wird mit dem Kindle Translate-Label gekennzeichnet und Sie können es bei KDP Select anmelden.Dadurch ist es für Kindle Unlimited geeignet. Sollten Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sein, können Sie es jederzeit nicht veröffentlichen oder es überarbeiten und es erneut versuchen.

Für den Leser und für den spanischen/europäischen Markt, Wichtig ist, dass jeder Eintrag deutlich vor dem Einsatz von KI bei der Übersetzung warnt.und dass das vorhergehende Beispiel eine schnelle Beurteilung von Stil, Tonfall und Werktreue ermöglicht.

Was Geräte und den täglichen Gebrauch betrifft, nichts ändert sich: Kindle Translate-Ausgaben können in den Apps gelesen werden, die Sie bereits verwenden., ohne zusätzliche Übersetzungsfunktionen innerhalb des Geräts.

Mit diesen neuen Elementen will Kindle Translate sein Angebot erweitern und die Markteinführungszeit verkürzen, während gleichzeitig ein hohes Maß an Qualität erhalten bleibt. Transparenzrahmen damit Autoren und Leser beurteilen können, ob die Qualität der KI ihren Erwartungen entspricht. in jedem Titel.

Alberto navarro

Ich bin ein Technik-Enthusiast, der seine „Geek“-Interessen zum Beruf gemacht hat. Ich habe mehr als 10 Jahre meines Lebens damit verbracht, modernste Technologie zu nutzen und aus purer Neugier an allen möglichen Programmen herumzubasteln. Mittlerweile habe ich mich auf Computertechnik und Videospiele spezialisiert. Das liegt daran, dass ich seit mehr als fünf Jahren für verschiedene Websites zum Thema Technologie und Videospiele schreibe und Artikel erstelle, die Ihnen die Informationen, die Sie benötigen, in einer für jeden verständlichen Sprache vermitteln möchten.

Bei Fragen reicht mein Wissen von allem rund um das Windows-Betriebssystem bis hin zu Android für Mobiltelefone. Und mein Engagement gilt Ihnen, ich bin immer bereit, ein paar Minuten zu investieren und Ihnen bei der Lösung aller Fragen in dieser Internetwelt zu helfen.