This is what "Ugly Betty" looks like in its versions around the world

Betty the ugly or “I am Betty, the ugly” is one of the most iconic telenovelas of all time. Premiering in 1999 in Colombia, this story created by Fernando Gaitán has captivated millions of people and has proven so popular that it has been adapted in numerous countries around the world. Each version has brought a distinctive cultural touch, showing how the cultural differences can influence the narrative of a universal story.

With more than 20 international adaptations, the Betty saga has made it clear that its message transcends bordersFrom Asia to Europe, America and Africa, the story of the plain girl who makes it big in the fashion world has been reinterpreted in surprising ways.

Notable versions of “Betty, la fea” in the world

Below, we explore how this soap opera has been adapted in different corners of the planet, highlighting the particularities of each country.

Ugly Betty (United States)

Perhaps one of the best-known versions is the American one, «Ugly Betty», starring America Ferrera. This adaptation marked a before and after by transferring the plot from a Latin perspective to the Anglo-Saxon market. Set in New York, the series showed a publishing world haute couture and put a special focus on themes of inclusion and diversity.

The most beautiful ugly woman (Mexico)

This Mexican version, starring Angélica Vale, became a huge success throughout Latin America. «The most beautiful ugly» not only stayed faithful to the original plot, but also added comic elements and characteristic of Mexican humor, making the story even more endearing for their local audience.

Betty in NY (United States)

Another American adaptation, but this time made by Telemundo. «Betty in NY» recovers the Latin essence of the story and places it back in New York. With Elyfer Torres as the protagonist, this version modernized and fresh highlights female empowerment today.

Ne daj se, Nina (Serbia and Croatia)

The Balkan adaptation, «Don't give up, Nina», was filmed for Serbia and Croatia. This version retained the main elements from the original plot, but adjusted certain cultural aspects to connect with its local audience in the Balkan countries.

Co Gai Xau Xi (Vietnam)

Vietnam also has its own version with the title «How to make a living». This adaptation incorporated unique cultural details, emphasizing Vietnamese traditions and values ​​while maintaining the essence of the original story.

Loved in Berlin (Germany)

In Germany, the version called «Loved in Berlin» stood out as one of the most successful adaptations in Europe. The plot moved to vibrant Berlin, where the protagonist, Lisa Plenske, faced challenges in the competitive world of fashion.

Ošklivka Katka (Czech Republic)

Another very popular version in Eastern Europe was «Ošklivka Katka», in the Czech Republic. This adaptation maintained the basic elements of the narrative, but adjusted them to the Czech context, capturing the attention of the local public

Heba Regl El Ghorab (Egypt)

In Egypt, adaptation «Heba Regl El Ghorab» took Betty's story to the heart of the Middle East. The writers did an excellent job adapting the narrative to the Egyptian cultural context, respecting local sensitivities.

Chou Nu Wu Di (China)

The Chinese version, «Chou Nu Wu Di», focused a lot on the family values and respect for traditions, while telling the well-known story of the girl who transforms her life both inside and out.

Betty the Ugly, famous all over the world

In addition to the adaptations mentioned, more than 20 different versions of the game have been made. «I am Betty, the ugly one», each with their own style and approach. Some of the most notable versions also include “Sara” from Belgium and “Lotte” in the Netherlands. These versions have proven that the Betty's essence is universal and can captivate any audience regardless of the country.

The magic of this soap opera lies in its message about the importance of valuing oneself beyond appearances, adapting it to different cultural contexts. Each adaptation is a faithful reflection of the local culture in which it develops, and this globalized phenomenon reminds us that Well-told stories transcend borders and generations.