- Kindle Translate alvenas en beta-versio ĉe KDP: tradukado funkciigita per artefarita inteligenteco, senpaga por aŭtoroj kaj kun videbla etikedo en la vendejo.
- Komencaj lingvoj: angla-hispana (ambaŭdirekte) kaj germana-angla; publikigo post kelkaj tagoj post aŭtomata revizio.
- Ĝi ne tradukiĝas tuj en la e-legilo: ĝi generas novajn eldonojn, kiuj legiĝas per Kindle kaj oficialaj aplikaĵoj, ankaŭ per Kindle Unlimited.
- En Hispanio kaj Eŭropo: ĝi malfermas vojon al internaciiĝo sen kostoj, kvankam duboj daŭras pri kvalito kaj kultura adaptiĝo.
Amazono prezentis Kindle Traduki, tradukservo funkciigita per artefarita inteligenteco integrita en Kindle Direct Publishing (KDP), kiu permesas al la mem-eldonitaj aŭtoroj traduki iliajn verkojn en aliajn lingvojn post kelkaj tagoj. La iniciato komenciĝas en fazo beta kun klara celo: rompi baron, kiu ankoraŭ limigas la haveblecon de plurlingvaj titoloj, ĉar hodiaŭ malpli ol 5% de la katalogo Ĝi estas en pli ol unu lingvo.
La propono estas administrata de la KDP-panelo: la cellingvo estas elektita, prezoj estas difinitaj, kaj post aŭtomata revizio, la nova eldono estas publikigita kun videbla etikedo “Kindle Translate.” Laŭ Amazon, la servo estas senpaga por aŭtoroj kaj la rezultantaj eldonoj povas esti enskribitaj en KDP Select kaj fariĝi parto de Kindle Senlimakiu faciligas ĝian atingon inter legantoj en Hispanio kaj la resto de Eŭropo.
Kio estas Kindle Translate kaj kiel ĝi funkcias?
Kindle Translate ne estas memstara ilo, sed funkcio ene de Kindle Translate. KDP Celante permesi al aŭtoroj publikigi tradukitajn eldonojn sen dependi de eksteraj procezoj. La laborfluo estas rekta: la verkisto alŝutas sian manuskripton, la sistemo analizas ĝin, kaj plenumas la traduko uzante AWS-modelojn kaj ofertas antaŭrigardon antaŭ publikigo.
Amazono certigas, ke ĉiuj tradukoj trapasas aŭtomata takso de kvalito detekti erarojn antaŭ ol la libro ekvendiĝos. Krome, la aŭtoro konservas kontrolon pri prezoj kaj teritorioj, ebligante akordigi la komercan strategion de ĉiu lingvo kun ĝia eldonplano.
La generitaj eldonoj estas vendataj kiel iu ajn Kindle-e-libro, kun la insignoj Kindle Translate uzas ĉi tiun funkcion por helpi legantojn identigi la fonton de la traduko. Ĉi tiu identigo celas provizi travideblecon kaj, samtempe, faciligi al legantoj decidi ĉu provi la specimenon antaŭ aĉeto.
Praktika detalo: kiel parto de KDP, ĉi tiuj tradukitaj versioj povas Aliĝu al KDP Select kaj, per tio, kvalifikiĝi por Kindle Unlimited, io grava por videbleco kaj monetigo, precipe en eŭropaj merkatoj kie la abono havas kreskanta adopto.
Lingvoj kaj havebleco en Hispanio kaj Eŭropo
En ĉi tiu unua etapo, Kindle Translate subtenas tradukoj inter la angla kaj la hispana en ambaŭ direktojAldone al la germana, Amazon planas vastigi la lingvan katalogon, sed nuntempe la lanĉo estas en beta-versio kaj nur laŭ invito ene de KDP, kun publikaĵoj kiuj povus esti pretaj post kelkaj tagoj.
Por aŭtoroj en Hispanio kaj la resto de EU, tio malfermas rektan vojon al internaciigo sen tradukkostojVerkoj en la hispana lingvo povas rapide salti en la anglan, kaj anglalingvaj furorlibroj povus atingi la eŭropan hispanlingvan merkaton pli ofte. AI-etikedado kaj antaŭrigardo helpas legantojn taksi la kvaliton antaŭ aĉeto.
Rilate al legado, la tradukitaj eldonoj estas ĝuataj kiel ajna Kindle-libro: en la Oficialaj aplikaĵoj por iOS kaj Android, sur Fire-tablojdoj, en komputilaj aplikaĵoj, kaj, kie havebla, per Kindle por la TTT. Ne estas ŝanĝoj por la finuzanto krom la sciigo, ke la verko estis tradukita per AI-iloj.
Indas memori, ke la programo ne ŝanĝas la kutimajn regulojn de KDP: aŭtoroj devas konservi la rajtoj-kontrolo kaj plenumi la nunajn publikigajn kondiĉojn, precize same kiel ĉe iu ajn alia titolo.
Kio Kindle Translate ne estas
Kindle Translate ne konvertas viajn leganto en samtempa interpretistoVi ne povos tuj traduki librojn, kiujn vi jam aĉetis, aŭ triapartan enhavon en via aparato. Ĝi estas eldonilo por krei novajn eldonojn de la sama libro, kiuj estas publikigitaj kaj vendataj kiel memstaraj titoloj ene de la Kindle Store.
Tio signifas, ke se vi estas leganto, Vi vidos la tradukitan eldonon kun sia propra eniro kaj Kindle Translate-etikedo.Kaj se vi estas aŭtoro, vi administros ĉiun lingvon kiel apartan produkton, kun sia propra prezo, metadatenoj kaj havebleco laŭ teritorio.
Efiko por aŭtoroj kaj legantoj: avantaĝoj kaj antaŭzorgoj
Por la sendependa ekosistemo, la ĉefa avantaĝo estas evidenta: nula rekta tradukokosto kaj multe pli mallongaj templimojPor multaj hispanaj aŭtoroj, tio signifas provi merkatojn kiel Usono, Britio aŭ Germanio sen la elspezo de plena profesia traduko.
Tamen, literaturo havas nuancojn: kultura kaj stila adaptiĝo (Hispanio ne estas la sama kiel Latinameriko) daŭre postulos homan okulon. Amazon agnoskas tion per sia travidebleca etikedo kaj aŭtomata taksado, sed La efektiva kvalito estos ekzamenata detale.precipe en kreivaj ĝenroj.
Inter legantoj, la tuja efiko povus esti Plej granda katalogo en la hispana de titoloj originale en la anglakun pli rapida alveno. Kaj, inverse, verkistoj en Hispanio povus akiri bazon en internaciaj merkatoj, se la traduko plenumas la atendojn de la aŭdantaro.
Ĉar malpli ol 5% de la libroj estas haveblaj en pluraj lingvoj, la ilo ne anstataŭigas la laboron de literaturaj tradukistojSed ĝi povas plenigi mankojn kie ne ekzistis versio pro kosto aŭ komerca risko.
Praktikaj paŝoj se vi publikigas ĉe KDP
Se vi jam uzas KDP, la procezo estos konata: el via instrumentpanelo, petu aŭ atendu la beta-inviton, elektu la manuskripton, elektu la cellingvon, kaj lasu la sistemon generi la tradukon. Poste, vi povos antaŭvido La rezulto estas ĝustigi metadatenojn kaj agordi la prezon laŭ teritorio antaŭ la lanĉo.
Kiam vi decidas publikigi, la Via verko aperos kun la etikedo Kindle Translate kaj vi povos registri ĝin en KDP Select.Tio igas ĝin elektebla por Kindle Unlimited. Se vi ne estas kontenta pri la rezulto, vi ĉiam havas la eblon ne publikigi aŭ revizii kaj provi denove.
Por la leganto kaj por la hispana/eŭropa merkato, La grava afero estos, ke ĉiu eniro klare avertas pri la uzo de artefarita inteligenteco en la traduko.kaj ke la antaŭa specimeno permesas rapidan opinion pri stilo, tono kaj fideleco al la originala teksto.
Rilate al aparatoj kaj ĉiutaga uzado, nenio ŝanĝiĝas: La eldonoj de Kindle Translate estas legeblaj en la aplikaĵoj, kiujn vi jam uzas., sen iuj ajn ekstraj tradukfunkcioj ene de la aparato.
Kun ĉi tiuj pecoj sur la tablo, Kindle Translate celas vastigi sian oferton kaj redukti la merkatan tempon, samtempe konservante travidebleco-kadro por ke aŭtoroj kaj legantoj povu taksi ĉu la kvalito de la AI plenumas iliajn atendojn en ĉiu titolo.
Mi estas teknologientuziasmulo, kiu transformis siajn "geek" interesojn en profesion. Mi pasigis pli ol 10 jarojn de mia vivo uzante avangardan teknologion kaj tuŝante ĉiajn programojn pro pura scivolemo. Nun mi specialiĝis pri komputila teknologio kaj videoludoj. Ĉi tio estas ĉar de pli ol 5 jaroj mi verkas por diversaj retejoj pri teknologio kaj videoludoj, kreante artikolojn, kiuj celas doni al vi la informojn, kiujn vi bezonas en lingvo komprenebla por ĉiuj.
Se vi havas demandojn, mia scio varias de ĉio rilata al la Vindoza operaciumo same kiel Android por poŝtelefonoj. Kaj mia devontigo estas al vi, mi ĉiam pretas pasigi kelkajn minutojn kaj helpi vin solvi ajnajn demandojn, kiujn vi povas havi en ĉi tiu interreta mondo.