Kio estas Rosetta 2 kaj kiel ĝi funkcias sur Makintoŝoj kun ĉipoj M1, M2 kaj M3?

Se vi havas Mac-on, vi eble aŭdis pri Rozeto 2Jen la komponanto, kiu permesas al multaj delongaj programoj daŭre funkcii per Apple-ĉipo. Rosetta 2 estas la traduka tavolo de Apple por funkciigi Intel-aplikaĵojn sur Apple Silicon.Kaj kvankam ĝi agas nevideble, valoras scii kiel ĝi funkcias, kiel ĝi estas instalita, ĝiajn limojn kaj kio okazos al ĝi en la estonteco.

En la sekvaj linioj vi trovos kompletan gvidilon, kun veraj trukoj kaj praktikaj kazoj. Vi lernos kiel identigi ĉu aplikaĵo bezonas Rosetta-n, kiel instali ĝin aŭtomate aŭ el Terminalo, kaj kompreni ĝian efikon sur rendimenton kaj rimedan konsumon., plus ekstra sekcio kaze ke vi bezonas reakiri datumojn post malsukcesa instalado.

Kio estas Rosetta 2 kaj por kio ĝi estas uzata?

Rosetta 2 estas dinamika duuma tradukilo kreita de Apple por macOS sur komputiloj kun Apple Silicon procesoroj. Ĝia misio estas konverti, tuj aŭ anticipe, la kodon de aplikaĵoj kompilitaj por Intel x86_64 al ARM64-instrukcioj. Apple-blatoj komprenas, do ĉi tiuj aplikaĵoj povas esti uzataj sen ke la programisto tuŝu eĉ unu linion de kodo.

Ĝi ne estas aplikaĵo, kiun vi malfermas aŭ agordas; fakte, vi ne vidos ikonon en la Doko aŭ preferpanelo. Rosetta 2 aktiviĝas aŭtomate kiam vi malfermas aplikaĵon speciale desegnitan por Intel.Ĝi tradukas vian kodon kaj permesas al vi uzi ĝin kvazaŭ nenio okazis. Plejofte, la konduto estas travidebla por la uzanto.

Iom da historio: de la originala Rosetta ĝis Rosetta 2

Apple jam uzis teknologion kun la sama nomo dum la transiro de PowerPC al Intel en 2006. Tiu originala Rosetta, inkluzivita en Mac OS X Tiger, tradukis instrukciojn G3 kaj G4 (inkluzive de AltiVec) sed ne G5.Tial, aplikaĵoj kiuj dependis de G5-instrukciaroj ne povus funkcii krom se programistoj adaptis ilin.

La malnova versio havis signifajn limigojn: multaj komputile intensaj aplikaĵoj (ekz., radiospuriloj aŭ certaj videoludoj) paneis aŭ estis simple nekongruaj. Kelkaj profesiaj Apple-aplikaĵoj el tiu epoko (Final Cut Pro, Motion, Aperture, Logic Pro) postulis "krucgradigon" al universalaj duumaj dosieroj. funkcii native sur Intel anstataŭ iri tra Rosetta.

Ankaŭ ekzistis longa listo de nekongruecoj. La originala Rosetta ne subtenis la Klasikan Medion (Mac OS 9 aŭ pli fruaj aplikaĵoj), kernajn etendaĵojn, kaj programaron, kiu dependis de ili., ekranŝparilojn, aplikaĵojn kiuj postulis tre precizan esceptotraktadon, nek certajn Java aplikaĵojn (inkluzive de kelkaj kun JNI-bibliotekoj), inter aliaj kazoj.

La teknika kialo por multaj el ĉi tiuj limigoj kuŝas en ilia dezajno. La originala Rosetta funkciis kiel uzanto-spaca procezo kiu povis nur kapti kaj traduki uzantkodon, male al la malnova 68k-emulilo (multe pli proksime kunligita je malalta nivelo kun la nanokerno), kio signifis malpli da spaco por kapti certajn sistemajn operaciojn kaj, kompense, malpli da risko de sencimigado kaj sekureco.

Kiel Rosetta 2 funkcias en la nuna macOS

Rosetta 2 modernigas kaj rafinas tiun ideon por la transiro de Intel al Apple Silicon. Ĝi dinamike tradukas x86_64-duumajn dosierojn al ARM64 kaj, en multaj kazoj, plenumas antaŭenan tradukon. La unuan fojon kiam vi malfermas la aplikaĵon, ĝi rapidigas postajn ekzekutojn. Kun aplikaĵoj fokusitaj al uzanta interagado kaj moderaj ŝarĝoj, la rendimento estas kutime tre bona.

Apple ankoraŭ rekomendas serĉi denaskajn versiojn kiam ajn eblas kaj ekkoni la karakterizaĵoj de ARM-komputiloj. Kvankam plej multaj uzantoj ne rimarkas iujn ajn evidentajn diferencojn en rendimento, denaskaj aplikaĵoj plene utiligas la potencialon de la ĉipo. kaj ili emas konsumi malpli da resursoj, kio ankaŭ povas tradukiĝi en malpli da energielspezo.

Kongrueco: kiel scii ĉu aplikaĵo bezonas Rosetta

macOS permesas al vi kontroli ĝin per la Trovilo en sekundoj. Elektu la aplikaĵan ikonon, iru al Dosiero > Akiri Informojn, kaj rigardu la kampon Tipo aŭ Klaso.Vi vidos unu el ĉi tiuj etikedoj:

• Aplikaĵo (Intel)Postulas Rosetta 2 por funkcii sur Apple-ĉipa Mac.
• Apliko (Universala): inkluzivas duumajn dosierojn por Apple Silicon kaj Intel; ne postulas Rosetta kaj uzas Apple Silicon defaŭlte.

Ankaŭ ekzistas speciala skatolo en iuj universalaj aplikaĵoj. La opcio "Malfermi per Rosetta" permesas al universala aplikaĵo ŝargi kromprogramojn aŭ etendaĵojn, kiuj ankoraŭ ne estas adaptitaj al Apple Silicon.Se aldonaĵo ĉesas aperi aŭ ne funkcias, eliru la aplikaĵon, aktivigu ĉi tiun opcion, kaj provu denove.

Aŭtomata Instalo de Rosetta 2

Rosetta 2 estas havebla nur sur Mac-komputiloj kun Apple-ĉipo. Vi bezonas retkonekton por instali ĝin la unuan fojon.ĉar macOS elŝutas komponantojn de la serviloj de Apple.

1. Malfermu ajnan aplikaĵon, kiu tion postulas. Se la aplikaĵo ekfunkcias, Rosetta jam estas instalita kaj funkcias..
2. Se ĝi ne estas instalita, macOS montros peton por elŝuti ĝin. Alklaku Instali kaj aŭtentigu per via uzantnomo kaj pasvorto por permesi instaladon.
3. Se vi elektas "Ne nun", nenio okazas; macOS denove demandos vin kiam vi provos malfermi alian aplikaĵon, kiu bezonas ĝin..

Se la sciigo ne aperas kiam vi malfermas la aplikaĵon, tio povus esti pro du kialoj: Aŭ Rosetta 2 jam estas instalita, aŭ tiu aplikaĵo ne bezonas ĝin. ĉar ĝi estas universala aŭ denaska al Apple Silicon.

Instalo el la Terminalo (deviga instalado)

En iuj situacioj (ekzemple, kiam neniu Intel-aplikaĵo ekigas la instaladon aŭ post fiasko), vi povas instali Rosetta 2 el Terminalo. Malfermu Terminalon kaj uzu la komandon "software update":

softwareupdate --install-rosetta

Vi ankaŭ vidos gvidilojn, kiuj uzas la plenan vojon kaj akceptas la permesilon en la sama komando. Validas ruli la variaĵon kun la vojo kaj licenca akcepto:

/usr/sbin/softwareupdate --install-rosetta --agree-to-license

Kun ambaŭ, se estas konekto kaj la Mac estas Apple Silicon, La instalado finiĝas post kelkaj sekundoj kaj Rosetta fariĝas havebla por ĉiuj aplikaĵoj, kiuj ĝin postulas..

Zoom, PASCO Capstone kaj LockDown Browser sur Mac kun M1/M2

Revenanta demando estas ĉu aplikaĵoj etikeditaj kiel Intel 64 funkcias sur Mac kun Apple-ĉipo. La ĝenerala respondo estas jes, ili funkcias per Rosetta 2 kondiĉe ke ili ne dependas de kernaj etendaĵoj aŭ hereda aparataro. Ne subtenata sur Apple Silicon.

Pri specifaj kazoj: Zoom havas denaskan version por Apple Silicon kaj ankaŭ funkcias per Rosetta 2 se vi instalas la Intel-variaĵon.Estas rekomendinde elŝuti la denaskan eldonon de ilia retejo por plej bona funkciado.

Por PASCO Capstone kaj LockDown Browser (Cengage OEM), Se ili estas kategoriigitaj kiel Intel 64 kaj ne instalas nekongruajn kextojn aŭ pelilojn, ili normale funkcios per Rosetta 2.Tamen, ĉiam kontrolu la oficialan gvidilon de ĉiu provizanto kaj la plej novajn versiojn.

Se vi havas dubojn, faru ĉi tiun kontrolon: Malfermu la aplikaĵon, kaj se macOS instigas vin instali Rosetta-n, kompletigu la procezon; se la aplikaĵo malfermiĝas sen eraroj, ĝi estas kongrua per traduko.Vi ankaŭ povas kontroli la aplikaĵtipon kiel klarigite antaŭe en Akiri Informojn.

"Malfermi per Rosetta" en universalaj aplikaĵoj

Estas specifa skatolo, kiun vi vidos en iuj universalaj aplikaĵoj. Ebligi "Malfermi per Rosetta" kaŭzas, ke aplikaĵo, kiu jam estas denaska, funkcias sub la tradukilo.Kaj ĝi havas sencon kiam vi bezonas uzi aldonaĵon, etendaĵon aŭ kromprogramon kiu ankoraŭ ne estas adaptita al Apple Silicon.

Se kromprogramo ne aperas, provu ĉi tion: Fermu la aplikaĵon, marku la keston, remalfermu ĝin, kaj kontrolu ĉu la aldonaĵo nun estas rekonata.Kiam tiu kromprogramo estos ĝisdatigita, vi povos malmarki la opcion por restarigi denaskan rendimenton.

Limoj kaj nekongruaj kazoj

Kvankam Rosetta 2 kovras la vastan plimulton de uzantoscenaroj, ne ĉio estas tradukebla. Kiel en la antaŭa transiro, la tradukilo ne funkciigas kernajn etendaĵojn aŭ programaron, kiu dependas de ili.nek ĝi solvas la mankon de heredaĵaj aparatarinterfacoj.

La rakonto pri Rosetta (originala versio) listigis plurajn esceptojn, kiuj helpas kompreni la riskoprofilon. La jenaj ne estis kongruaj: Klasika Medio, Mac OS 9 kaj pli fruaj aplikaĵoj, certaj ekranŝpariloj, aplikaĵoj kun tre preciza esceptotraktado, kaj certaj Java duumaj dosieroj kun JNI.Rosetta 2, kvankam pli moderna, konservas la principon: ĉio, kio postulas tre malaltnivelajn komponantojn, estas kutime preterlasita.

Diferencoj kun aliaj kongruecaj "tavoloj"

Rosetta 2 ne estas virtualigo nek ĝeneraluzebla emulilo de la operaciumo Intel. Tradukas x86_64 uzanto-duumajn dosierojn al ARM64 por ke ili funkciu en macOSTamen, ĝi ne funkciigas Vindozon nek anstataŭigas ilojn kiel virtualigon aŭ Wine/CrossOver-teknologiojn por aplikaĵoj de aliaj sistemoj.

Tio signifas, ke ekzemple, Rosetta 2 ne povas esti uzata por lanĉi Vindozajn aplikaĵojnSe vi bezonas Vindozan programaron, vi devos uzi virtualigon (kiam subtenata de la vendisto), kongruecan ujon aŭ Vindozan komputilon.

Havebleco kaj vojmapo

Post lastatempa WWDC, publika dokumentado estis ĝisdatigita skizante prizorgadajn planojn por Rosetta 2. Apple indikas, ke Rosetta 2 restos ĝeneraluzebla ilo por du pliaj gravaj macOS-eldonoj (ĝis macOS 27). por faciligi al programistoj la finon de la migrado de siaj aplikaĵoj.

Ekde macOS 28, Apple planas reteni subaron de Rosetta 2 funkcioj adaptitaj al pli malnovaj, neprizorgataj ludtitoloj. kiuj dependas de Intel-specifaj makrooj aŭ programado. Ĉi tiu nuanco indikas laŭgradan retiriĝon de ĝenerala uzo.

La sama dokumentaro ripetas, ke macOS Tahoe estos la lasta versio kongrua kun Intel-bazitaj MakintoŝojTamen, ĉi tiuj aparatoj ricevos pliajn sekurecajn ĝisdatigojn dum tri jaroj. Komputiloj bazitaj sur Intel kaj kongruaj kun Tahoe inkluzivas la 16-colan MacBook Pro de 2019, la 13-colan MacBook Pro de 2020 (kun kvar Thunderbolt 3-pordoj), la 27-colan iMac de 2020, kaj la Mac Pro de 2019.

Paralele, Apple ĝisdatigis subtenajn artikolojn kun lastatempaj datoj (ekzemple, la 12-an de februaro 2025 en malsamaj lokoj). Ĉiam estas konsilinde konsulti la oficialan dokumenton por via regiono por konfirmi paŝojn kaj haveblecon.ĉar la nuancoj de la teksto aŭ la loko povas varii.

Rapidaj Oftaj Demandoj

• Ĉu estas sekure instali Rosetta 2 sur Mac kun Apple-ĉipo? Jes. Ĝi estas oficiala komponanto de Apple elŝutita de iliaj serviloj kaj desegnita por faciligi la transiron. Ĝi ne estas triaparta programaro kaj ne aldonas videblajn panelojn.
• Ĉu Rosetta 2 povas ruligi Vindozajn aplikaĵojn? Ne. Rosetta 2 nur tradukas macOS-duumajn dosierojn kompilitajn por Intel al ARM. Por Vindozaj aplikaĵoj, vi bezonas virtualigon, kongruecon kun Wine/CrossOver, aŭ aliajn solvojn, depende de la kazo.
• Ĉu Rosetta 2 malrapidigas la Mac-on aŭ pli rapide malŝarĝas la baterion? Ĝi dependas de la aplikaĵo. En plej ofte uzataj aplikaĵoj, la efiko estas malgranda. En intensaj taskoj, ĝi povas pliigi la energikonsumon kaj temperaturon kompare kun la denaska versio. Se ekzistas Apple Silicon-versio, instalu ĝin.
• Kiel mi povas scii ĉu aplikaĵo uzas Rosetta nun? Aldone al tio, kion vi vidis en Akiri Informojn, kontrolu la kolumnon Tipo sub Aplikaĵoj en Sistemraporto. Se ĝi diras Intel, ĝi funkcios kun Rosetta sur Apple Silicon; se ĝi diras Universal aŭ Apple Silicon, ĝi estas denaska aplikaĵo.

En ĉiutagaj operacioj, Rosetta 2 estas tiu silenta helpanto, kiu tenas multajn aplikaĵojn vivaj dum programistoj kompletigas la migradon. Simple malfermu viajn kutimajn programojn: se Rosetta estas bezonata, macOS diros al vi kaj instalos ĝin.Kiam eble, prioritatigu denaskajn versiojn por plej bone utiligi la peceton de Apple kaj minimumigi ajnan eblan efikon sur energikonsumon aŭ stokadon.