- Ludantoj detektas AI-generitan enhavon en La Alteroj, ekfunkciigante kritikon kaj debaton en la komunumo.
- 11 Bit Studios estas akuzita pri malsukceso malkaŝi sian uzon de artefarita inteligenteco ĉe Steam, malobee al la regularoj de Valve.
- La studo agnoskas la fojan uzon de AI por provizora enhavo kaj agnoskas malsukceson rekoni ĝin, certigante ke la ĉefa rakonto ne estas trafita.
- La kompanio revizias siajn protokolojn kaj promesas pli grandan travideblecon estontece rilate al la uzo de novaj teknologioj.
La lastatempa lanĉo de la aĝoj, la plej nova titolo de 11 Bit Studios, ne restis nerimarkita en la videoludindustrio. Tio, kio ŝajnis firmiĝi kiel unu el la plej grandaj sukcesoj de la somero, vidis sian bildon makulita de la apero de polemiko rilata al artefarita inteligenteco. Ludantoj sur diversaj platformoj raportis la ekziston de AI-generitaj frazoj kaj enhavo en la ludo., precipe en duarangaj tekstoj kaj fonaj vidaj elementoj, kio generis intensa debato kaj en la komunumo kaj en sociaj retoj.
La problemo etendiĝas preter la nura uzo de aŭtomataj iloj. Kritiko kaj seniluziiĝo ekestis kiam oni rimarkis, ke la pola studo ne deklaris la uzon de AI sur la langeto Steam, postulo efektivigita de Valve ekde frua 2024 por certigi travideblecon kaj certigi la rajton de ludantoj scii kiel ilia aĉeto estis prilaborita. Ĉi tiu faktoro instigis polemikon kaj devigis la respondecan teamon publike klarigi kio okazis.
Detektitaj cimoj kaj komunuma reago
La unuaj signoj aperis en forumoj kiel Reddit kaj Bluesky, kie pluraj uzantoj dividis bildoj kaj ekranfotoj de ludekranoj kun mesaĝoj tipaj por respondo generita de modeloj kiel ChatGPT. Inter la elstarigitaj tekstoj estas videblaj sugestoj en sciencaj fondusoj y subtekstoj en lingvoj kiel la portugala kaj la korea kiuj montras aŭtomatajn respondojn de maŝintradukistoj anstataŭ profesia lokalizo. Ĉi tiu situacio igis aliajn ludantojn konsideri la eblecon de nesufiĉa redaktado kaj pridubi la amplekson, en kiu artefarita inteligenteco estis uzata en la disvolva procezo.
La debato dividiĝis inter tiuj, kiuj konsideras la manko de travidebleco estas neakceptebla, postulante la rajton scii, kia teknologio ĉeestas en la produkto, kaj tiuj, kiuj minimumigas la efikon, asertante, ke tiuj trafitaj tekstoj havas neniun pezon en la ĉefa ludspertoTamen, la politiko de Steam estas klara: ĉiu uzo de AI devas esti publike malkaŝita, ĉu por arto, traduko, sono aŭ kodo.
La oficiala pozicio de 11 Bit Studios kaj ĝiaj klarigoj
Alfronte al amaskomunikila premo kaj kreskantaj akuzoj, la respondeca studio eldonis deklaro agnoskanta la specifan uzon de AILaŭ la programisto, artefaritinteligentecaj iloj estis uzitaj ekskluzive kiel provizoraj solvoj dum evoluigaj fazoj, kiel provizorajn aŭ krizajn eblojn por urĝaj tradukoj. Ili asertas, ke la finaj tekstoj, kiuj postvivis, estis akcidento rezultanta el la revizia procezo kaj ke ĝia efiko sur la tuto estas minimuma, reprezentante nur 0,3% de la dialogoj en ĉiuj lingvaj versioj.
11 Bit Studios notas, ke iniciatis ampleksan revizion tuj kiam ĝi rimarkis la eraron kaj jam laboras por anstataŭigi la koncernajn fragmentojn per manaj tradukoj kaj hom-reviziita materialo. Krome, la kompanio agnoskas, ke devus esti informinta ekde la unua momento pri ĉi tiu situacio al sia ludanta komunumo, engaĝiĝante plibonigi siajn internajn protokolojn por la estonteco kaj agi kun pli granda travidebleco.
La mesaĝo de la studo ankaŭ elstarigas la valoron de la metiista penado kaj originala rakonto, kiu karakterizas la aĝoj, malgraŭ esti punktita de limigita kaj foja uzo de AI. La kompanio certigas, ke la uzo de artefarita inteligenteco estis simple ilo por krizaj situacioj kaj tio ne estas parto de la ĉefa kreiva procezo.
Mi estas teknologientuziasmulo, kiu transformis siajn "geek" interesojn en profesion. Mi pasigis pli ol 10 jarojn de mia vivo uzante avangardan teknologion kaj tuŝante ĉiajn programojn pro pura scivolemo. Nun mi specialiĝis pri komputila teknologio kaj videoludoj. Ĉi tio estas ĉar de pli ol 5 jaroj mi verkas por diversaj retejoj pri teknologio kaj videoludoj, kreante artikolojn, kiuj celas doni al vi la informojn, kiujn vi bezonas en lingvo komprenebla por ĉiuj.
Se vi havas demandojn, mia scio varias de ĉio rilata al la Vindoza operaciumo same kiel Android por poŝtelefonoj. Kaj mia devontigo estas al vi, mi ĉiam pretas pasigi kelkajn minutojn kaj helpi vin solvi ajnajn demandojn, kiujn vi povas havi en ĉi tiu interreta mondo.