- La aplikaĵo Google Translate inkluzivas vivan tradukadon per konvenciaj aŭdiloj uzantaj Gemini AI kaj subtenon por pli ol 70 lingvoj.
- La funkcio unue alvenas en beta-versio por Android en Usono, Meksiko kaj Barato, kaj estas planita por etendo al iOS kaj pliaj regionoj ekde 2026.
- Ĝemeloj plibonigas la naturecon de tradukoj, interpretas slangon kaj idiomaĵojn, kaj konservas la tonon, emfazon kaj ritmon de la originala voĉo.
- Google Translate aldonas lingvolernajn ilojn kaj poziciigas sin kiel malferman alternativon al la pli fermita aliro de la ekosistemo de Apple.
El Google Translate Ĝi spertas unu el siaj plej grandaj ŝanĝoj ekde sia lanĉo. La kompanio komencis lanĉi funkcion por realtempa traduko rekte en viajn aŭdilojnsubtenata de la kapabloj de ĝia artefaritinteligenteca modelo ĜemelojLa ideo estas simpla por klarigi sed kompleksa por efektivigi: do vi povas aŭdi, preskaŭ tuj, kion alia persono diras en alia lingvo per viaj aŭdiloj, kun a malpli robota sinteza voĉo.
Ĉi tiu movo kongruas kun la strategio de Google transformi Translate en pli ol nur simplan tekstotradukilon. Ĝi nun aspiras esti centra ilo por komuniki kaj lerni lingvojnuzante artefaritan inteligentecon kaj por pli bone kompreni slangon kaj kulturajn nuancojn kaj por helpi la uzanton en ilia ĉiutaga praktiko. Nuntempe, la nova funkcio lanĉiĝas en specifaj merkatoj kaj en beta-fazosed ĝi klare indikas tutmondan disvastiĝon en la venontaj jaroj.
Realtempa tradukado per iu ajn kapaŭskultilo
La plej frapa trajto estas la nova tradukado de viva konversacio per aŭdilojKio antaŭe estis limigita al specifaj modeloj kiel la Pixel Buds nun haveblas por preskaŭ ajnaj aŭdiloj aŭ orelringoj kongruaj kun via telefono. Vi nur bezonas la instalitan aplikaĵon. Google TranslateKonekti la aŭdilojn kaj aliri la rektan tradukreĝimon.
En Android, la procezo implikas malfermi la aplikaĵon, elekti la konversaciajn lingvojn kaj frapeti la butonon. "Viva traduko" (Rekta Traduko). De tie, la mikrofono de la telefono Ĝi aŭtomate detektas kiam ĉiu persono parolas kaj en kiu lingvo.Ĝi transskribas en reala tempo, sendas la aŭdion al la serviloj de Google por prilaborado fare de Gemini, kaj ludas la tradukon reen per la aŭdiloj kun relative malalta prokrasto.
Google klarigas, ke AI respondecas pri konservi la tonon, kadencon kaj emfazon de la originala parolantoTio permesas al vi kompreni ne nur la enhavon de tio, kio estas dirita, sed ankaŭ parton de la intenco: ĉu iu koleras, ŝercas aŭ parolas pli serioze. Samtempe, transskribaĵo de la tradukita konversacio estas montrata sur la ekrano de la poŝtelefono, utila se vi volas revizii la diritan aŭ frapeti specifan segmenton por aŭdi ĝin denove.
La funkcio estas komence deplojita kiel beta-versio en la aplikaĵo Traduki por android, kun limigita havebleco en merkatoj kiel ekzemple Usono, Meksiko kaj HindioTamen, lingva kongruo estas larĝa: la sistemo kapablas oferti vivan voĉtradukon en pli ol 70 lingvoj, kun miloj da eblaj kombinaĵoj inter lingvoparoj.
En la kazo de iPhoneGoogle konfirmis, ke realtempa tradukado per aŭdiloj ankaŭ venos al la Tradukila aplikaĵo sur iPhonekvankam la lanĉo okazos poste. La kompanio fiksis la horizonton de 2026 por vastigi regionojn kaj lanĉi la funkcion en iOSTio lasas signifan testan periodon antaŭ ol ĝi povos esti pli vaste lanĉita en Eŭropo kaj aliaj landoj.
Kiel funkcias Live Translate kaj kion ĝi ofertas ĉiutage
Preter la ĉefa artefarita inteligenteco, la uzanto-sperto estas ŝlosila. Post kiam la reĝimo estas aktivigita "Viva traduko" En la aplikaĵo, la uzanto povas konversacii sen konstante rigardi la ekranon. La sistemo Ludas la tradukon super la originala voĉo kiun la mikrofono kaptas, permesante al vi sekvi paroladon, prezenton aŭ eĉ gvidatan rondiron per aŭdiloj.
Laŭ internaj testoj kaj kelkaj specialigitaj amaskomunikiloj, la La latenteco estas ĝenerale tenata sub unu sekundo Kiam la datenkonekto estas stabila, tiu marĝeno sufiĉas por ke la konversacio fluu sufiĉe nature, sen devigi longajn paŭzojn inter frazoj. La praktika efiko estas rimarkebla, ekzemple, kiam oni sekvas klarigon en alia lingvo aŭ aŭskultas fremdan parolanton ĉe konferenco.
Unu el la fortoj de la sistemo estas, ke Ĝi ne postulas "inteligentajn" aŭdilojn aŭ oficialajn modelojnĈiu ajn Bluetooth aŭ drattelefona kapaŭskultilo, kiu funkcias kun poŝtelefono, povas servi kiel aŭdio-eligo por tradukado. Tio distingas ĝin de pli fermitaj solvoj, kie certaj funkcioj estas limigitaj al aparatoj de specifa marko, kaj permesas al uzantoj utiligi la funkcion sen devi ĝisdatigi sian aparataron.
En praktiko, la rendimento varias laŭ la ĉirkaŭaĵo. En lokoj kun intensa ĉirkaŭa bruo Aŭ kiam multaj homoj parolas samtempe, parolrekono-eraroj pliiĝas, io ofta en iu ajn nuna sistemo. Google indikas, ke Gemini inkluzivas mekanismojn por Filtru iom da la fona bruo kaj fokusiĝu sur la ĉefaj kantojSed li agnoskas, ke la idealaj kondiĉoj restas relative trankvilaj ĉambroj kaj parolantoj, kiuj esprimas klare.
Rilate al specifaj uzoj, la ilo estas destinita por situacioj kiel ekzemple ekskursoj, laborkunvenoj, kursoj, intervjuoj aŭ administraj proceduroj en alia lingvo. En unudirektaj scenaroj (iu parolas kaj la ceteraj aŭskultas) la sperto estas aparte glata; en tre rapidaj konversacioj aŭ kun pluraj interparolantoj kiuj interrompas unu la alian, la sistemo povas havi pli da malfacilaĵo segmenti ĉiun intervenon.
Ĝemeloj: la AI kiu provas soni malpli robota
Malantaŭ ĉi tiu nova aŭdilfunkcio kaj la ceteraj plibonigoj en Google Translate estas ĜemelojLa lingva modelo de Google, kiun la kompanio iom post iom integras en ŝlosilajn produktojn kiel Serĉo kaj Tradukado mem, celas iri preter laŭvorta tradukado. interpreti la plenan signifon de la frazoj.
En praktiko, tio tradukiĝas al malpli laŭvortaj kaj pli naturaj tradukojTio estas aparte vera kiam parollingvaj esprimoj, idiomaĵoj aŭ loka slango ludas rolon. Tipaj ekzemploj kiel la angla "stealing my thunder" aŭ hispanaj esprimoj kiel "me robó el pelo" (li trompis min) ofte kondukis al strangaj rezultoj kiam tradukitaj laŭlitere. Kun Gemini, la sistemo analizas la kuntekston kaj proponas alternativojn kiuj pli bone reflektas la realan signifon de la frazo en la cellingvo.
Google asertas, ke ĉi tiu aliro permesas por pli bone kapti parolpadronojn, subtilajn ironiojn aŭ ŝanĝojn en tonoTio rekte efikas sur la tradukadon de parolataj konversacioj. Traduki neŭtralan mesaĝon ne estas la sama kiel traduki sarkasman frazon aŭ komenton faritan duonŝerce. Kvankam ankoraŭ ekzistas marĝeno de eraro, la kompanio asertas, ke ĝiaj internaj metrikoj montras duciferaj plibonigoj en tradukkvalito kompare kun antaŭaj sistemoj, precipe inter tre malsamaj lingvoj.
Ĉi tiuj kapabloj ne limiĝas al aŭdio. AI ankaŭ ludas rolon en la traduko de teksto kaj vida enhavokiel ekzemple ŝildoj aŭ menuoj fotitaj per poŝtelefona fotilo. La diferenco estas, ke nun la sistemo povas proponi rezultojn kun pli naturaj sintaksaj strukturoj, sugesti vortprovizajn alternativojn, kaj, en iuj kazoj, adapti la nivelon de formaleco laŭ la kunteksto.
Ĉi tiu tuta prilaborado estas farata per kombinado de nubaj rimedoj kun taskoj sur la aparato mem. Iuj el la pezaj taskoj estas farataj sur la serviloj de Google, dum elementoj kiel parolsintezo kaj certaj filtriloj estas pritraktitaj sur la portebla aparato. Laŭ la kompanio, la Bateriokonsumo kompareblas al tiu de voĉalvoko aŭ mallonga videoalvokoTial, vi ne bezonus aparte potencan aparataron por uzi la funkcion foje.
Preter tradukado: Traduku kiel ilo por lingvolernado
Kune kun realtempa tradukado, Google plifortigas la edukan profilon de Translate. La aplikaĵo nun inkluzivas AI-bazitaj lingvolernadaj funkcioj, kun la celo kompletigi specifajn platformojn kiel Duolingo aŭ iTranslatesen anstataŭigi ilin.
Inter la novaj funkcioj, elstaras la jenaj: plibonigita prononco-religoĈi tiuj iloj ofertas pli specifajn sugestojn dum praktikado de parolataj frazoj. La uzanto povas ripeti esprimon kaj ricevi rimarkojn pri ritmo, intonacio aŭ malbone artikulitaj sonoj, helpante sian paroladon fariĝi pli denaska kaj malpli robota.
La aplikaĵo ankaŭ enkorpigis striosistemo aŭ sinsekvaj tagoj da praktikoĈi tiu funkcio spuras kiom da sinsekvaj tagoj la ilo estis uzata por studado. Ĉi tiu speco de mekanismo, vaste disvastiĝinta en edukaj aplikaĵoj, celas konservi motivon per malgrandaj ĉiutagaj celoj kaj sento de kontinua progreso.
Google komencas lanĉi ĉi tiujn eblojn en ĉirkaŭ 20 landoj kaj regionoj, kun komenca ĉeesto en merkatoj kiel ekzemple Germanio, Hindio aŭ SvedioDum ĝi etendiĝas al pli da eŭropaj teritorioj, oni atendas, ke la aplikaĵo fariĝos pli ofta elekto por tiuj, kiuj praktikas lingvojn neformale, kombinante ĝin kun kursoj, klasoj aŭ... Traduki filmetojn de la angla al la hispana.
Paralele, la kompanio eksperimentas en Google Labs kun tri senpagaj lernado-spertojTiuj inkluzivas proponojn kiel mallongajn lecionojn fokusitajn pri utila vortprovizo, modulojn dediĉitajn al slango kaj neformalaj esprimoj, kaj vidajn agadojn kie artefarita inteligenteco identigas objektojn en foto kaj instruas iliajn nomojn en alia lingvo. Kvankam tiuj testoj ne estas strikte parto de la aplikaĵo Translate, ili indikas pli larĝan ekosistemon de lingvaj iloj, ĉiuj funkciigitaj per la sama artefarita inteligenteco-motoro.
Komparo kun Apple kaj la rolo de Eŭropo
La aliro de Google kontrastas kun tiu de Apple en la kampo de realtempa tradukado. Dum la kompanio el Cupertino elektis funkcion integritan en sian propran ekosistemon kaj ligitan al specifaj AirPods-modelojGoogle elektis programar-bazitan solvon kongruan kun ajna norma kapaŭskultiloĈi tiu diferenco estas aparte rimarkebla en merkatoj kie diverseco de aparatoj estas la normo, kiel ekzemple la eŭropa Android-medio.
Apple prioritatigas loka aŭdio-prilaboradoTio estas, plejparto de la laboro estas farata sur la iPhone aŭ iPad mem. Ĉi tio ofertas avantaĝojn rilate al privateco kaj konektebleco, sed limigas la skaleblon de la sistemo kaj la nombron de subtenataj lingvoj; aliaj solvoj, kiel ekzemple Microsoft-TeamojIli aldonas realtempan tradukadon. Google, siaflanke, pli intense uzas la nubon, kiu permesas al ĝi administri katalogo de pli ol 70 lingvoj en voĉa tradukado kaj ĝisdatigi modelojn centre.
El la perspektivo de eŭropa uzanto, la propono de Google eble ŝajnas pli fleksebla: ĝi ne postulas ŝanĝi aŭdilojn aŭ poŝtelefonon por aliri vivan tradukadon. Tamen, gravas memori, ke La funkcio ankoraŭ ne estas aktivigita tra EŭropoKvankam la aplikaĵo jam inkluzivas konversacian tradukreĝimon kaj aliajn progresintajn ilojn, kontinua aŭskultado per aŭdiloj ankoraŭ estas submetata al laŭpaŝa lanĉo laŭlande.
Google ne proponis detalan templinion por Hispanio aŭ la resto de EU, sed ĝi klarigis, ke ĉi tiu beta-fazo servos por Alĝustigante latentecon, plibonigante lokan akĉento-rekonon, kaj taksante la ŝarĝon sur iliaj serviloj antaŭ ol vastigi la kovradon. Estas racie pensi, ke faktoroj kiel eŭropaj datenregularoj kaj la ekvilibro inter surloka kaj nuba prilaborado ankaŭ influos la rapidecon de deplojo.
Kvankam komparoj kun Apple kutime fokusiĝas al oportuneco kaj integriĝo, en ĉi tiu kazo aferoj kiel... Aŭda privateco kaj administrado de sentemaj datumojGoogle insistas, ke ĝi aplikas filtrilojn por forigi bruon kaj ke la informoj estas uzataj por plibonigi la kvaliton de la traduko, sed la diskuto pri kiel ĉi tiuj konversacioj estas pritraktitaj restos sur la tablo, precipe en regionoj kun striktaj regularoj kiel Eŭropo.
Tradukisto kiu volas fariĝi nevidebla peranto
Preter la teknikaj detaloj, la mesaĝo de ĉi tiu ĝisdatigo estas, ke Google Translate aspiras esti pli kaj pli diskreta peranto inter homoj, kiuj ne dividas lingvonĜi ne lanĉas novajn aparatojn aŭ devigas uzantojn lerni komplikajn interfacojn: ĝi dependas de poŝtelefonoj, konvenciaj aŭdiloj kaj kontinuaj plibonigoj de programaro pelitaj de Gemini.
La funkcio de viva tradukado ankoraŭ estas en la testa fazo kaj ne haveblas en ĉiuj merkatoj, sed ĝi klare ilustras kien la industrio iras: Pli rapidaj tradukoj, kun pli da kunteksto kaj pli proksimaj al kiel ni efektive parolasParalele, la integraj lernado-iloj kaj la plibonigita pritraktado de slango kaj idiomaĵoj indikas pli ĉiutagan uzon de la tradukilo, ne nur por travivi specifan vojaĝon.
Ankoraŭ ekzistas evidentaj defioj, de precizeco en bruaj medioj ĝis pritraktado de tre lokaj aŭ kulture ŝarĝitaj esprimoj, sen mencii la implicojn de sendado de aŭdio al la nubo. Tamen, la salto de laŭvorta tradukado antaŭ nur kelkaj jaroj estas konsiderinda: por multaj uzantoj, la kombinaĵo de Ĝemeloj, Google Translate, kaj kelkaj ordinaraj aŭdiloj Ĝi komencas sufiĉi por navigi kun iom da facileco en konversacioj, kiuj antaŭe estus neeblaj sen homa interpretisto.
Mi estas teknologientuziasmulo, kiu transformis siajn "geek" interesojn en profesion. Mi pasigis pli ol 10 jarojn de mia vivo uzante avangardan teknologion kaj tuŝante ĉiajn programojn pro pura scivolemo. Nun mi specialiĝis pri komputila teknologio kaj videoludoj. Ĉi tio estas ĉar de pli ol 5 jaroj mi verkas por diversaj retejoj pri teknologio kaj videoludoj, kreante artikolojn, kiuj celas doni al vi la informojn, kiujn vi bezonas en lingvo komprenebla por ĉiuj.
Se vi havas demandojn, mia scio varias de ĉio rilata al la Vindoza operaciumo same kiel Android por poŝtelefonoj. Kaj mia devontigo estas al vi, mi ĉiam pretas pasigi kelkajn minutojn kaj helpi vin solvi ajnajn demandojn, kiujn vi povas havi en ĉi tiu interreta mondo.