- Kindle Translate saabub KDP-sse beetaversioonina: tehisintellektil põhinev tõlge, autoritele tasuta ja poes nähtava sildiga.
- Algkeeled: inglise-hispaania (mõlemas suunas) ja saksa-inglise keelest; avaldamine mõne päeva jooksul pärast automaatset läbivaatamist.
- See ei tõlgita e-lugeris lennult: see genereerib uusi väljaandeid, mida saab lugeda Kindle'is ja ametlikes rakendustes, ka Kindle Unlimitediga.
- Hispaanias ja Euroopas: see avab tee rahvusvahelistumisele ilma kuludeta, kuigi kvaliteedi ja kultuurilise kohanemise osas püsivad kahtlused.
Amazon on esitlenud Kindle'i tõlge, tehisintellektil põhinev tõlketeenus, mis on integreeritud Kindle Direct Publishingusse (KDP) ja mis võimaldab ise avaldatud autorid tõlkida oma teoseid teistesse keeltesse mõne päevaga. Algatus algab beeta faas selge eesmärgiga: lõhkuda barjäär, mis ikka veel piirab mitmekeelsete pealkirjade kättesaadavust, kuna tänapäeval on neid vähem kui 5% kataloogist See on rohkem kui ühes keeles.
Ettepanekut hallatakse KDP paneelilt: valitakse sihtkeel, määratakse hinnad ja pärast automaatset ülevaatamist avaldatakse uus väljaanne koos nähtav silt „Kindle Translate.” Amazoni sõnul on see teenus autoritele tasuta ja saadud väljaandeid saab registreerida KDP Selectis ja saada osaks Kindle Unlimitedmis hõlbustab selle jõudmist lugejateni Hispaanias ja mujal Euroopas.
Mis on Kindle Translate ja kuidas see töötab?
Kindle Translate ei ole iseseisev tööriist, vaid Kindle Translate'i funktsioon. KDP Loodud selleks, et autorid saaksid avaldada tõlgitud väljaandeid ilma välistele protsessidele toetumata. Töövoog on otsene: kirjanik laadib oma käsikirja üles, süsteem analüüsib seda ja teeb... tõlkimine AWS-mudelite abil ja pakub enne avaldamist eelvaadet.
Amazon kinnitab, et kõik tõlked läbivad a automaatne kvaliteedihindamine et vigu enne raamatu müüki jõudmist avastada. Lisaks säilitab autor kontrolli raamatu üle Hinnad ja territooriumidel, mis võimaldas iga keele äristrateegiat selle avaldamisplaaniga ühtlustada.
Loodud väljaandeid müüakse nagu iga Kindle'i e-raamatut koos sümboolika Kindle Translate kasutab seda funktsiooni, et aidata lugejatel tuvastada tõlke allikat. Selle tuvastamise eesmärk on pakkuda läbipaistvust ja samal ajal lihtsustada lugejatel otsust, kas näidist enne ostmist proovida või mitte.
Praktiline detail: KDP osana võivad need tõlgitud versioonid Liitu KDP Selectiga ja sellega kvalifitseeruda Kindle Unlimitedile, mis on oluline nähtavuse ja raha teenimise seisukohast, eriti Euroopa turgudel, kus tellimus on kasvav kasutuselevõtt.
Keeled ja kättesaadavus Hispaanias ja Euroopas
Selles esimeses etapis toetab Kindle Translate tõlked inglise ja hispaania keelest mõlemas suunasLisaks saksa keelele plaanib Amazon laiendada keeltekataloogi, kuid praegu on kasutuselevõtt beetaversioonis ja ainult kutsetega KDP-s ning väljaanded võivad valmis saada mõne päeva pärast.
Hispaania ja ülejäänud ELi autoritele avab see otsese tee rahvusvahelistumine ilma tõlkekuludetaHispaaniakeelsed teosed võivad kiiresti inglise keelde jõuda ja ingliskeelsed bestsellerid võivad sagedamini jõuda Euroopa hispaaniakeelsele turule. Tehisintellekti abil märgistamine ja eelvaade aitavad lugejatel enne ostmist kvaliteeti hinnata.
Tõlgeväljaandeid nauditakse lugemise osas nagu iga Kindle'i raamatut: Ametlikud iOS-i rakendused ja Androidis, Fire'i tahvelarvutites, töölauarakendustes ja võimaluse korral ka Kindle'i veebiversiooni kaudu. Lõppkasutaja jaoks pole mingeid muudatusi peale teate, et teos on tõlgitud AI tööriistad.
Tasub meeles pidada, et programm ei muuda KDP tavapäraseid reegleid: autorid peavad säilitama õiguste kontroll ja järgima kehtivaid avaldamistingimusi, täpselt samamoodi nagu iga teise pealkirja puhul.
Mis Kindle Translate ei ole
Kindle Translate ei teisenda teie lugeja sünkroontõlgi vahenduselTe ei saa oma seadmes koheselt tõlkida juba ostetud raamatuid ega kolmandate osapoolte sisu. See on a avaldamisvahend sama raamatu uute väljaannete loomiseks, mis avaldatakse ja müüakse Kindle'i poes eraldiseisvate pealkirjadena.
See tähendab, et kui sa oled lugeja, Näete tõlgitud väljaannet omaette sissekande ja Kindle Translate'i sildiga.Ja kui olete autor, haldate iga keelt eraldi tootena, millel on oma hind, metaandmed ja saadavus territooriumiti.
Mõju autoritele ja lugejatele: eelised ja ettevaatusabinõud
Indie-ökosüsteemi jaoks on peamine eelis ilmne: otsetõlkekulud puuduvad ja palju lühemad tähtajadPaljude hispaania autorite jaoks tähendab see selliste turgude proovimist nagu Ameerika Ühendriigid, Ühendkuningriik või Saksamaa ilma täieliku professionaalse tõlketa.
Kirjandusel on aga nüansid: kultuuriline ja stiililine kohanemine (Hispaania ei ole sama mis Ladina-Ameerika) nõuab jätkuvalt inimsilma. Amazon tunnistab seda oma läbipaistvusmärgis ja automaatne hindamineKuid Tegelikku kvaliteeti kontrollitakse lähemalt.eriti loomingulistes žanrites.
Lugejate seas võib kohene mõju olla Suurim kataloog hispaania keeles pealkirjadest, mis on algselt inglise keeleskiirema saabumisega. Ja vastupidi, Hispaania kirjanikud saaksid kanda kinnitada rahvusvahelistel turgudelkui tõlge vastab avalikkuse ootustele.
Arvestades, et vähem kui 5% raamatutest on saadaval mitmes keeles, siis tööriist seda ei tee. asendab kirjanduslike tõlkijate töödKuid see võib täita lünki seal, kus kulude või äririski tõttu versiooni polnud.
Praktilised sammud KDP-s avaldamiseks
Kui te juba KDP-d kasutate, on protsess tuttav: oma armatuurlaual taotlege või oodake beetaversiooni kutset, valige käsikiri, valige sihtkeel ja laske süsteemil tõlge genereerida. Pärast seda saate eelvaade Tulemuseks on metaandmete kohandamine ja hinna määramine territooriumi kohta enne turuletoomist.
Kui otsustate avaldada, Teie töö kuvatakse Kindle Translate'i sildiga ja saate selle KDP Selectis registreerida.See teeb selle Kindle Unlimitedi jaoks sobivaks. Kui te pole tulemusega rahul, on teil alati võimalus seda mitte avaldada või seda parandada ja uuesti proovida.
Lugejale ja Hispaania/Euroopa turule Oluline on see, et igas kirjes hoiatatakse selgelt tehisintellekti kasutamise eest tõlkes.ja et eelmine näidis võimaldab kiiresti arvamuse anda stiili, tooni ja originaaltekstile vastavuse kohta.
Seadmete ja igapäevase kasutamise osas midagi ei muutu: Kindle Translate'i väljaandeid saab lugeda juba kasutatavates rakendustes.ilma seadmesiseste täiendavate tõlkefunktsioonideta.
Nende lahendustega plaanib Kindle Translate oma pakkumist laiendada ja turule jõudmise aega lühendada, säilitades samal ajal läbipaistvusraamistik et autorid ja lugejad saaksid hinnata, kas tehisintellekti kvaliteet vastab nende ootustele igas pealkirjas.
Olen tehnoloogiahuviline, kes on muutnud oma "nohikese" huvidest elukutse. Olen veetnud üle 10 aasta oma elust tipptehnoloogiat kasutades ja puhtast uudishimust igasuguste programmide kallal nokitsenud. Nüüd olen spetsialiseerunud arvutitehnoloogiale ja videomängudele. Seda seetõttu, et rohkem kui 5 aastat olen kirjutanud erinevatele tehnoloogia ja videomängude veebisaitidele, luues artikleid, mille eesmärk on anda teile vajalikku teavet kõigile arusaadavas keeles.
Kui teil on küsimusi, siis minu teadmised ulatuvad kõigest, mis on seotud nii Windowsi operatsioonisüsteemiga kui ka Androidiga mobiiltelefonidele. Ja ma olen pühendunud teile, olen alati nõus kulutama paar minutit ja aitama teil lahendada kõik küsimused, mis teil selles Interneti-maailmas tekkida võivad.