Selline näeb välja "Inetu Betty" oma versioonides üle maailma

Betty inetu või "Ma olen Betty, inetu" See on üks kõigi aegade ikoonilisemaid seebioopereid. See 1999. aastal Colombias ilmunud Fernando Gaitáni loodud lugu on köitnud miljoneid inimesi ja osutunud nii populaarseks, et seda on kohandatud paljudes riikides üle maailma. Iga versioon on kaasa aidanud a eripärane kultuuriline puudutus, mis näitab, kuidas kultuurilised erinevused võib mõjutada universaalse loo narratiivi.

Enam kui 20 rahvusvahelise kohandusega on Betty saaga selgeks teinud, et selle sõnum ületab piire. Aasiast Euroopa, Ameerika ja Aafrikani on lugu moemaailmas suureks löövast lihtsast tüdrukust üllataval viisil ümber tõlgendatud.

"Betty, la fea" märkimisväärsed versioonid maailmas

Allpool uurime, kuidas seda seebiooperit on planeedi erinevates nurkades kohandatud, tuues esile iseärasused Igast riigist.

Ugly Betty (Ameerika Ühendriigid)

Võib-olla on üks tuntumaid versioone Ameerika versioon, "Inetu Betty", peaosas America Ferrera. See kohandus tähistas a Enne ja pärast kandes süžee ladina perspektiivist üle anglosaksi turule. New Yorgis toimuv seriaal näitas a kirjastamise maailm haute couture ja pöörake erilist tähelepanu teemadele kaasatus ja mitmekesisus.

Kõige ilusam inetu naine (Mehhiko)

See Mehhiko versioon Angélica Vale'iga peaosas sai tohutu edu kogu Ladina-Ameerikas. "Kõige ilusam kole" mitte ainult ei jäänud truuks algsele süžeele, vaid ka lisas koomilised elemendid ja Mehhiko huumorile iseloomulik, muutes loo veelgi enam armastav oma kohalikule publikule.

Betty NY-s (Ameerika Ühendriigid)

Järjekordne Ameerika adaptsioon, kuid seekord Telemundo tehtud. "Betty NY-s" taastab loo ladina olemuse ja asetab selle tagasi New Yorki. See versioon, kus peategelaseks on Elyfer Torres kaasajastatud ja värske tõstab esile naiste mõjuvõimu suurendamist tänapäeval.

Ne daj se, Nina (Serbia ja Horvaatia)

Balkani kohanemine, "Ära anna alla, Nina", filmiti Serbia ja Horvaatia jaoks. See versioon säilitas põhielemendid algsest süžeest, kuid kohandas teatud kultuuriaspekte, et luua ühendus kohaliku publikuga Balkani riikides.

Co Gai Xau Xi (Vietnam)

Vietnamil on ka pealkirjaga oma versioon "Kuidas elatist teenida". See kohandus on lisatud ainulaadsed kultuurilised üksikasjad, rõhutades Vietnami traditsioone ja väärtusi, säilitades samas algse loo olemuse.

Armastatud Berliinis (Saksamaa)

Saksamaal versioon nimega "Armastatud Berliinis" See paistis silma kui üks edukamaid adaptsioone Euroopas. Süžee liikus elavasse Berliini, kus vastamisi oli peategelane Lisa Plenske väljakutseid konkurentsitihedas moemaailmas.

Ošklivka Katka (Tšehhi Vabariik)

Teine Ida-Euroopas väga populaarne versioon oli "Ošklivka Katka", Tšehhis. See kohanemine säilitas põhiteemad narratiivist, vaid kohandas need Tšehhi kontekstiga, pälvides kohaliku avalikkuse tähelepanu

Heba Regl El Ghorab (Egiptus)

Egiptuses kohanemine "Heba Regl El Ghorab" tõi Betty loo Lähis-Ida südamesse. Kirjanikud tegid selle kohandamisega suurepärast tööd narratiiv Egiptuse kultuurikonteksti, austades kohalik tundlikkus.

Chou Nu Wu Di (Hiina)

Hiina versioon, "Chou Nu Wu Di", keskendunud palju sellele pereväärtused ja austust traditsioonide vastu, jutustades samas tuntud lugu tüdrukust, kes muudab tema elu nii seest kui väljast.

Betty the Ugly, kuulus üle maailma

Lisaks mainitud kohandustele on mängust tehtud üle 20 erineva versiooni. "Ma olen Betty, see kole", millest igaühel on oma stiil ja lähenemine. Mõned tähelepanuväärsemad versioonid hõlmavad ka "Sara" Belgiast ja "Lotte" Hollandis. Need versioonid on näidanud, et Betty olemus on universaalne ja võib köita iga publikut olenemata riigist.

Selle seebiooperi võlu seisneb selle sõnumis selle kohta enese väärtustamise tähtsus väljaspool näivust, kohandades seda erinevatele kultuurikontekstidele. Iga kohandus on a truu peegeldus kohalikust kultuurist, milles see areneb, ja see üleilmastunud nähtus tuletab meile seda meelde Hästi jutustatud lood ületavad piire ja põlvkondi.