Sissejuhatus
Hispaania keeles on kaks verbi, mis võivad tunduda sarnased, kuid millel on erinev tähendus. Need tegusõnad on tea y teaKuigi mitu korda kasutatakse vaheldumisi, on suhtlemiseks oluline neist igaühest õigesti aru saada efektiivselt.
Mida see teadmine tähendab?
Teadmine viitab kellegi või millegi teadmisele kogemuse, vaatluse või otsese kontakti kaudu. Näiteks kui ütleme "ma tunnen Juanit," tähendab et mul on olnud Juaniga mingisugune suhtlus, olenemata sellest, kas olen teda näinud või temaga rääkinud. Lisaks saab seda kasutada ka selliste objektidega nagu "Ma tean seda restorani" või "Ma tean seda linna". Antud juhul tähendab see, et oleme kogenud midagi selle objektiga seonduvat.
Mida see teadmine tähendab?
Teisest küljest tähendab teadmine millegi kohta teadmiste või teabe omamist, ilma et oleks pidanud seda isiklikult kogema. Näiteks: "Ma tean, et päike on täht." Sel juhul ei pea selle teadmiseks olema päikest isiklikult näinud või kogenud on staar. Seda saab kasutada ka oskuste või teadmiste jaoks, näiteks "Ma tean, kuidas süüa teha" või "Ma tean, kuidas inglise keelt rääkida".
Kokkuvõte
Lühidalt, kuigi mõlemad verbid viitavad millegi kohta teadmiste omamisele, viitab teadmine otsesele kogemusele kellegi või millegi kohta, saber aga teabe või teadmiste omamisele millegi kohta. Oluline on neid õigesti kasutada, et vältida suhtluses arusaamatusi.
Näited:
- Ma tean Mehhikot – teate Mehhiko kultuurist palju, kuid te pole seal kunagi käinud.
- Oskab mängida kitarri – teab midagi muusikateooriast ja -praktikast ning on ise mängima õppinud.
- Ma tean presidenti – teil on presidendiga otsekontakt olnud, kas isiklikul kohtumisel või kampaaniamiitingul.
- Tunneb riikide pealinnu – on õpingute või mingil hetkel omandatud teabe kaudu õppinud riikide pealinnu.
- Ma tean Hispaania ajalugu – olete külastanud Hispaaniat ja õppinud tundma selle ajalugu ja kultuuri.
- Tunneb 7 tabelit – õppis korrutustabelit koolis ja nüüd teab ta seda peast.
Olen Sebastián Vidal, arvutiinsener, kes on kirglik tehnoloogia ja isetegemise vastu. Lisaks olen ma selle looja tecnobits.com, kus jagan õpetusi, et muuta tehnoloogia kõigile kättesaadavamaks ja arusaadavamaks.