Nola esan eskumuturreko gazteleraz

Inoiz pentsatu al duzu nola esan eskumuturreko ingelesez? Munduan itzulpenaren, ezinbestekoa da bi hizkuntzetako termino teknikoak eta espezifikoak ezagutzea eta ulertzea. Artikulu honetan, zehaztasunez eta neutraltasunez aztertuko dugu "eskumuturreko" hitzaren itzulpena ingelesera. Termino honen esanahi desberdinak ezagutuko ditugu eta testuinguru tekniko eta profesionaletan nola erabiltzen den ikuspegi zehatza emango dugu. Zabaltzeko interesa baduzu zure ezagutza hizkuntzalaritza eta hobetu itzulpen gaitasunak, jarraitu irakurtzen!

1. Sarrera: «Bracelet» ingelesera itzulpena ezagutzea

Artikulu honetan, "eskumuturreko" hitza ingelesera itzultzeko prozesua aztertuko dugu. Terminoen eta esamoldeen itzulpen zehatza ezinbestekoa da edozein testuingurutan komunikazio eraginkorra bermatzeko. "Eskumuturreko" hitza eskumuturrean erabiltzen den bitxi edo osagarri bat izendatzeko erabiltzen da.

Ingelesez "bracelet"-en itzulpen ohikoena "bracelet" da. Hala ere, kontuan izan behar dugu badirela erlazionatutako beste hitz batzuk, testuinguruaren arabera alda daitezkeenak. Hitz horietako batzuk "eskumuturreko" dira. hori erabiltzen da sarritan, eskumuturraren inguruan jartzen den silikonazko edo ehunezko banda bati erreferentzia egiteko, sustapen edo identifikazio helburuetarako, eta "eskumuturrekoa", eskumuturrean jartzen den eskumuturreko zurrunari deritzo.

"Eskumuturreko" hitza ingelesera itzultzeko zereginaren aurrean gaudenean, kontuan hartu behar da zein testuingurutan erabiltzen den. Bitxi edo osagarri dotoreago bati buruz ari bagara, itzulpen egokiena "eskumuturrekoa" litzateke. Bestalde, silikonazko edo oihalezko banda bati buruz ari bagara, egokiagoa litzateke "eskumuturreko" terminoa erabiltzea. Garrantzitsua da desberdintasun txiki hauek kontuan hartzea gure itzulpenetan nahasmenduak edo gaizki-ulertuak ekiditeko.

2. Gaztelaniaz “Pulsera” definizioa eta bere garrantzia kulturala

Eskumuturrekoa eskumuturrean apaingarri gisa erabiltzen den objektu bat da. Normalean hainbat materialez egina dago, hala nola, metala, plastikoa, larrua edo ehuna, eta diseinu eta forma desberdinak izan ditzake. "Eskumuturreko" hitza latinezko "pulsare"tik dator, hau da, "kolpea egitea" esan nahi du, jatorriz bitxi hauek eskumuturrean eramaten zituzten eta elkarren artean talka egiten zutenean zarata egiten zuten.

Eskumuturrekoen garrantzia kulturala nabarmena da, antzinatik erabiltzen baitira eta oso presente dauden elementuak baitira munduko kultura ezberdinetan. Gizarte askotan, eskumuturrekoek balio sinbolikoa dute eta nortasunaren, gizarte-egoeraren edo zenbait taldetako kidetasunaren adierazgarri gisa erabiltzen dira. Gainera, kultura batzuetan, eskumuturrekoak zentzu erlijiosoa edo espirituala izan dezakete eta erritual edo zeremonia zehatzetan erabiltzen dira.

Gaur egun, eskumuturrekoak ere moda osagarri oso ezagunak dira. Diseinu eta estilo ugari daude, eskumuturreko dotore eta sofistikatuetatik hasi eta eskumuturreko casual eta koloretsuagoetaraino. Funtzio estetikoaz gain, eskumuturrekoak erabilera praktiko desberdinak izan ditzakete, hala nola, identifikazio medikoa edo teknologikoa. Laburbilduz, eskumuturrekoak esanahi kulturalez betetako objektu polifazetikoak dira, gure gizartearen zati garrantzitsu izaten jarraitzen dutenak.

3. Nazioarteko nomenklatura: Ba al dago ingelesez "Bracelet"-ren itzulpen estandarrik?

Nazioarteko nomenklaturak funtsezko zeregina du itzulpenen arloan. Ohikoa da kultura- eta hizkuntza-desberdintasunengatik hizkuntza batetik bestera zuzenean itzuli ezin diren hitzak egotea. Horrek ingelesez "Bracelet" hitzaren itzulpen estandarrik ba ote dagoen galdetzera garamatza.

Ingeles hizkuntzan, "Bracelet" hitzaren itzulpen ohikoena "bracelet" da. Hala ere, kontuan izan behar da badirela zenbait eskumuturrekoak ingelesez terminologia zehatzagoa dutenak. Adibidez, "aledun eskumuturrekoa" ingelesez "aledun eskumuturrekoa" itzultzen da, eta "larruzko eskumuturreko" bat "larruzko eskumuturrekoa".

Itzulpen zehatzak eta zehatzak lortzeko hiztegi bat edo aplikazio espezializatu bat erabiltzea komeni da. Gainera, garrantzitsua da testuingurua eta xede-publikoa kontuan hartzea itzulpenak egiterakoan. Nazioarteko nomenklaturari buruzko erreferentzia zehatzagoak lortzeko, estilo-gidak edo industria ezberdinetako termino zehatzen itzulpenean espezializatutako baliabide linguistikoak kontsulta ditzakezu, hala nola moda edo bitxigintza.

4. Itzulpen-aukerak: Zein dira ingelesez gehien erabiltzen diren terminoak "Bracelet"-ari erreferentzia egiteko?

Ingelesez hainbat itzulpen aukera daude "eskumuturreko" hitza aipatzeko. Jarraian gehien erabiltzen diren terminoak aurkezten ditugu:

1. Eskumuturrekoa: termino hau da gehien erabiltzen dena eta, oro har, eskumuturrean daraman bitxi bati egiten dio erreferentzia. Hainbat materialez egin daiteke, hala nola urrea, zilarra, larrua edota aleak.

2. Eskumuturrekoa: itzulpen hau eskumuturrean daraman oihal edo plastikozko uhal bati erreferentzia egiteko erabiltzen da gehien. Ekitaldi, kontzertu edo jaialdietan erabili ohi da identifikazio edo oroigarri gisa.

3. Eskumuturrekoa: Termino hau eskumuturreko zurruna edo giltzarik gabekoa izendatzeko erabiltzen da, normalean metalezkoa. Eskumuturrekoak zabalagoak izan ohi dira eta kolore desberdinak izan daitezke edo diseinu apaingarriak izan ditzakete.

Garrantzitsua da kontuan izan itzulpen-aukera hauek testuinguruaren eta eskualdearen arabera alda daitezkeela. Dena den, aipatutako termino hauek oso erabiliak eta aintzatetsiak dira kasu gehienetan. Beti komeni da hiztegi bat edo itzulpen-aditu bat kontsultatzea testuinguru jakin batean "eskumuturreko"-ren itzulpenari buruzko galdera zehatzik baduzu.

5. “Bracelet” erabiltzea ingelesez “Pulsera”-ren baliokide gisa

"Eskumuturreko" terminoa ingelesez erabili ohi da gaztelaniazko "bracelet" hitza izendatzeko. Eskumuturreko bat bitxi-osagarri gisa aipatzen dugunean, "eskumuturreko" terminoa erabil dezakegu elkarren artean. "Eskumuturreko" erabilera hau "eskumuturreko"-ren baliokide gisa oso onartua da moda eta bitxigintzaren arloan.

Ingelesa ikasten ari bazara eta "bracelet" terminoa erabili behar baduzu, "bracelet" terminoa erabil dezakezu arazorik gabe. Nahiko hitz arrunta da hizkuntzan eta komunikatzen lagunduko dizu eraginkortasunez testuinguru ezberdinetan. Gogoratu ingelesez hainbat eskumuturrekoak daudela, beraz, "bracelet" termino generikoa da, eta askotariko estiloak eta materialak barne hartzen ditu.

Honi buruz gehiago jakin nahi baduzu, baliabide ugari daude sarean eskuragarri. Tutorialak eta erabilera-adibideak helbidean aurki ditzakezu web guneak modan eta bitxigintzan espezializatua. Horrez gain, termino honen ezagutza zabaltzeko definizioak eta erabilera-adibideak emango dizkizuten sareko hiztegiak eta aplikazio mugikorrak daude. Tresna hauek erabil ditzakezu ingelesaren ulermena eta erabilera hobetzeko.

6. Testuingurua aztertzea: zein egoeratan da hobesten "Eskuturera" erabiltzea "Eskuturera"-ren ordez?

Moda eta bitxigintzaren munduan, "eskumuturreko" eta "eskumuturreko" terminoen erabilerak bere desberdintasunak ditu testuinguruaren arabera. Biek eskumuturrean daraman bitxi bati erreferentzia egiten dioten arren, badaude egoera zehatzetan bata bestea hobesten duena.

1. Kirol ekitaldi eta jaialdietan: Kontzertu, jaialdi eta kirol ekitaldietan, esaterako, "eskumuturreko" terminoa erabiltzen da. Material iraunkorrez egindako eskumuturrekoa da, normalean ehuna edo silikonazkoa, eskumuturrean jartzen dena ekitaldirako sarbidearen identifikazio gisa. Eskumuturreko hauek erregulagarriak izan ohi dira eta jarduera fisiko biziak jasaten dituzte, agertoki hauetarako aproposak izanik.

2. Medikuntza arloan: Osasunaren testuinguruan, "eskumuturreko" terminoa ere maiz erabiltzen da. Eskumuturrekoa da, normalean plastikoz edo paperez egina, gaixoaren eskumuturrean jartzen dena identifikatzeko eta informazio garrantzitsua emateko, hala nola izena, identifikazio zenbakia edo odol taldea. Eskumuturreko hauek ezinbestekoak dira segurtasuna bermatzeko eta ongizatea gaixoaren egonaldian ospitalean.

3. Teknologiaren munduan: Eramangarri diren gailu adimendunei buruz hitz egiten dugunean, hala nola, fitnessaren jarraipena egiteko edo osasuna kontrolatzeko erabiltzen direnak, "eskumuturreko" terminoa erabiltzen da nagusiki. Eskumuturreko teknologikoa eskumuturrean eramaten den gailu bat da, eta funtzioak bete ditzake, hala nola, urratsak zenbatzea, bihotz-maiztasuna neurtzea eta loaren jarraipena. Eskumuturreko adimendun hauek sentsorez eta haririk gabeko konektibitatez hornituta daude normalean, eta aproposak dira jarduera fisiko eta osasuntsuen jarraipen pertsonalerako.

Laburbilduz, "eskumuturrekoak" eta "eskumuturrekoak" eskumuturrean erabiltzen diren bitxiak aipatzen badira ere, termino baten edo bestearen erabilera testuinguruaren araberakoa da. Kirol-ekitaldi eta jaialdietan, "eskumuturrekoa" hobesten da sarbide erregulagarri eta iraunkorreko eskumuturrekoei erreferentzia egiteko. Medikuntza arloan, eskumuturreko eskumuturrekoak pazienteak identifikatzeko eskumuturrekoak erabiltzen dira. Bestalde, teknologiaren munduan, eskumuturrekoak nagusi dira jarduera fisikoa eta osasuna kontrolatzeko gailu eramangarri adimendun gisa.

7. Aldaera estilistikoa: “Bangle” ingelesez “Pulsera”ren alternatiba gisa

«Bangle» aldaera estilistikoa ingelesez «Bracelet» terminoaren aukera alternatibo gisa aurkezten da. Bi kontzeptuek eskumuturrean erabiltzen diren bitxi-pieza aipatzen badute ere, "Bangle" hitza eskumuturrean estutu beharrean solteak erabiltzen diren eskumuturreko zurrunak deskribatzeko erabiltzen da. Jarraian, aurkezten dizuegu Adibide batzuk eta aldaera estilistiko hau zuzen erabiltzeko aholkuak.

1. Erabilera-adibideak: «Pulsera»-ren alternatiba gisa «Bangle»-ren erabilera ilustratzeko, hitz hau erabil dezakezun esaldien adibide batzuk aurkezten dizkizugu. Adibidez, "Kolore biziko eskumuturrekoak janztea maite dut" esan dezakezu "Kolore biziko eskumuturrekoak eramatea maite dut" ordez. Beste adibide bat "Urrezko eskumuturreko dotore bat zeraman bere eskumuturrean" izango litzateke "Urrezko eskumuturreko dotore bat zeraman eskumuturrean" ordez.

2. Gogoeta linguistikoak: “Pulsera”-ren ordez “Bangle” aldaera estilistikoa erabiltzean garrantzitsua da kontu linguistiko batzuk kontuan hartzea. Hitz hau testuinguru formaletan edo idazkera estilo espezializatuagoetan erabiltzen da batez ere, beraz, egoera informaletan ez da hain ohikoa izan. Gainera, kontuan izan behar da "Bangle" eskumuturreko zurrunei dagokiola bereziki, beraz, ez da erabili behar eskumuturreko beste bitxi mota batzuk deskribatzeko, hala nola eskumuturreko erregulagarriak.

3. Aplikazioak idazketa teknikoan: "Bangle" aldaera bereziki erabilgarria izan daiteke bitxigintzako idazketa testuinguru tekniko edo espezializatuetan. Bitxiei buruzko artikulu edo eskuliburu bat idazten ari bazara, adibidez, "Bangle" erabil dezakezu eskumuturreko mota jakin bat deskribatzeko alternatiba zehatzago eta zehatzago gisa. Gogoratu beti terminoa idazten ari zaren entzule eta testuingurura egokitzea, irakurlearentzat egokia eta ulergarria dela ziurtatuz.

8. Beste termino batzuk arakatzea: Zeintzuk dira ingelesez "Bracelet"-ekin erlazionatutako hitz teknikoak edo industria-eskakizunak?

Eskumuturrekoak industriari dagokionez, ingelesez jakin behar dituzun termino tekniko eta zehatz ugari daude. Hitz eta esaldi hauek erabilgarriak izan daitezke eskumuturrekoak ikertzeko, erosteko edo egiteko garaian, eta industriaren testuingurua hobeto ulertzen lagunduko dizute. Jarraian ageri dira gako-hitz garrantzitsuenetako batzuk:

1. Eskumuturrekoa: "eskumuturreko" ingelesezko oinarrizko terminoa da. Oso erabilia da bai bitxien arloan, bai beste sektore batzuetan, hala nola kirolean edo medikuntzan.

2. Aleak: aledun eskumuturrekoak interesatzen bazaizkizu, termino hau elkarrekin lotzen diren apaingarri txikiei dagokie. sortu Eskumuturreko bat.

3. Clasp: eskumuturreko itxitura bere diseinuaren eta funtzionaltasunaren funtsezko zatia da. Hori dela eta, garrantzitsua da ulertzea "clasp" terminoa eskumuturrekoa ireki eta ixteko erabiltzen den lokarriari edo itxiturari egiten diola erreferentzia. modu seguruan.

4. Xarmak: Xarmak zintzilikario edo xarma txikiak dira, eskumuturreko bati gehi daitezkeenak pertsonalizatzeko. Xarma hauek sinbolo esanguratsuak irudikatzen dituzte normalean, hala nola, letrak, animaliak edo objektuak.

5. Esteka: estekak dituen eskumuturreko baten bila bazabiltza, "esteka" terminoa funtsezkoa da. Eskumuturreko elementu desberdinak nola lotzen diren zehazten du, eta hainbat estilo eta material daude eskuragarri, hala nola zilarrezko edo altzairu herdoilgaitzezko kateak.

6. Eskumuturrekoa: "Bangle" eskumuturreko zurruna eta giltzarik gabekoa da, eskuaren gainean irristatzen dena eta eskumuturrean sartzen dena. Normalean, material iraunkorrez eginda daude, hala nola metala edo plastikoa.

7. Eskumuturrekoa: termino hau identifikazioa edo sarbide-kontrola behar den ekitaldietan edo tokietan erabiltzen den eskumuturreko mota zehatz bat deskribatzeko erabiltzen da. Eskumuturrekoak iraunkorrak eta askotan iragazgaitzak dira, plastikoa edo ehuna bezalako materialez egindako eskumuturrekoak.

Hauek ingelesez eskumuturrekoekin erlazionatutako termino tekniko edo industria espezifikoetako batzuk dira. Horiek ezagutzeak modu eraginkorragoan komunikatzeko eta eskumuturrekoekin zerikusia duten alderdi desberdinak eta hainbat industriatan nola erabiltzen diren hobeto ulertzeko aukera emango dizu. [BUKAERA

9. "Anklet" eta "Cuff" erabiltzea ingelesez eskumuturreko zehatzei erreferentzia egiteko

Anklet y cuff ingelesez bi eskumuturreko mota zehatzei erreferentzia egiteko erabili ohi diren bi hitz dira. "Orkatila" hitza orkatilaren inguruan daraman eskumuturreko bat deskribatzeko erabiltzen da, "eskumuturra" hitza, berriz, eskumuturrean daraman eskumuturreko zurrun bati erreferentzia egiteko. Jarraian, hitz hauek testuinguruan zuzen nola erabiltzen erakutsiko dizugu:

1. Orkatila gainean daraman eskumuturreko bati erreferentzia egitean, garrantzitsua da "orkatila" hitza erabiltzea. Adibidez, elkarrizketan esan liteke: "Oporretan nengoela orkatila eder bat erosi nuen". Gogoratu "orkatila" hitzak orkatila eskumuturreko bati erreferentzia egiten diola bereziki, eta ez beste edozein eskumuturreko.

2. Aldiz, eskumuturrean daraman eskumuturreko zurrun bati erreferentzia egin nahi diogunean, zuzena "eskumuturra" hitza erabiltzea da. Adibidez, esan dezakezu: "Eskutur gainean zilarrezko eskumutur eder bat zeraman". Gogoratu "eskumuturra" hitza eskumuturreko zurruna den eta eskumuturrean sartzen den adierazteko erabiltzen dela.

3. Garrantzitsua da "orkatila" eta "eskutu" hitzak zehatz-mehatz eta testuinguruan zuzen erabiltzea, horrela nahasteak eta gaizki-ulertuak saihestuko baitira. Termino egokiak erabiltzeak ingelesa ondo menperatzen duela ere erakusten du. Gogoratu "orkatila" orkatila eskumuturrekoa dela eta "eskumuturra" eskumuturreko eskumuturreko zurruna dela. Erreparatu xehetasun horiei ingelesez hitz egitean edo idaztean!

10. Gogoeta kulturalak: Ba al dago desberdintasunak "Bracelet"-en pertzepzioan ingelesez hitz egiten duten kulturetan?

Negozio bat zabaltzean edo produktu bat ingelesez hitz egiten duten kulturetan abiaraztean, ezinbestekoa da zure produktuaren pertzepzioan eragina izan dezaketen kultura-desberdintasunak ulertzea. "Eskumuturreko" hitzaren kasuan, hainbat kontu hartu behar dira kontuan.

1. Zuzeneko itzulpena: Kontuan hartu beharreko lehen alderdia "Bracelet" hitza ingelesera zuzeneko itzulpena da, hau da, "Bracelet". Itzulpen hau egokia bada ere, kontuan izan behar da hitzaren konnotazioa eta erabilera alda daitezkeela kultur testuinguru ezberdinetan.

2. Estiloa eta diseinua: Kontuan hartu beharreko beste faktore bat kasuan kasuko eskumuturreko estiloa eta diseinua da. Hobespen estetikoak kulturaren arabera aldatzen dira, beraz, garrantzitsua da eskumuturrekoaren diseinua eta materialak ingelesez hitz egiten duten kulturen xede-merkaturako egokiak direla ziurtatzea.

3. Garrantzi kulturala: Azkenik, ezinbestekoa da eskumuturrekoak ingelesez hitz egiten duten kultura ezberdinetan duten garrantzia kulturala kontuan hartzea. Esaterako, kultura batzuetan eskumuturrekoak esanahi erlijiosoa izan dezakete, eta beste batzuetan, berriz, moda-osagarritzat edo estatus sozialaren sinbolotzat har daitezke. Esanahi kultural horiek ulertzea eta egokitzea garrantzitsua da produktuaren harrera positiboa bermatzeko.

11. Itzulpenaren erronkak: Zein zailtasun sor daitezke ingelesera "Bracelet"-en itzulpen zehatza bilatzean?

Termino zehatzak itzultzeak erronka ugari sor ditzake, batez ere beste hizkuntza batean hainbat esanahi edo konnotazio izan ditzaketen hitzen itzulpen zehatza bilatzen saiatzean. “Bracelet” hitzaren kasuan, ingelesera itzulpena bilatzean, zailtasun batzuk sor daitezke.

Zailtasun nagusietako bat da " Eskumuturreko " hitzak eskumuturreko mota ezberdinei erreferentzia egin diezaiekeela, bitxiak, identifikazioak edo modako osagarri gisa. Jatorrizko testuan hitza erabiltzen den testuinguruak itzuli beharreko eskumuturreko motari buruzko argibideak eman ditzake.

Gainera, garrantzitsua da bi hizkuntzen arteko desberdintasun kulturalak eta linguistikoak kontuan hartzea. Baliteke ingelesera "Bracelet"-en itzulpen literalik egon daitekeen esanahi guztiak biltzen dituenik. Kasu horietan, komeni da xede-hizkuntzan baliokidetasun funtzionalak bilatzea edo esanahi zehatza adierazteko deskribapen zehatzak erabiltzea.

12. Terminoen bilakaera: Nola aldatu da ingelesez "Bracelet" izendatzeko erabiltzen den terminologia denboran zehar?

Ingelesez "bracelet" izendatzeko erabiltzen diren terminoen bilakaerak aldaketa nabarmenak izan ditu denboran zehar. Aldaketa hauek bi eraldaketak islatzen dituzte gizartean hala nola, garai ezberdinetan sortu diren berrikuntza teknologikoak. Zentzu honetan, interesgarria da aztertzea nolako bilakaera izan duen osagarri hori deskribatzeko erabilitako terminologiak urteetan zehar. historiaren eta aldakuntza horiek nola eragin duten eskumuturrekoen ulermenean eta irudikapenean.

Lehen garaietan, "eskumuturreko" hitza ingelesera "armlet" gisa itzuli zen, beso apaingarri gisa erabiltzea azpimarratuz. Hala ere, denboraren poderioz eta joera eta moda estilo berrien garapenarekin batera, lehendik zeuden eskumuturreko barietate guztiak biltzen dituen termino zabalago eta osatuago baten beharra sortu zen. Horrela ezaguna egin zen "eskumuturreko" hitzaren erabilera, eskumuturreko sinpleenetatik hasi eta landu eta apaingarrienetaraino.

mendeak aurrera egin ahala, bitxigintzaren eta modaren industriaren aurrerapenek terminologia berriak ekarri zituzten ingelesez eskumuturrekoak deskribatzeko. Termino espezializatuak sortu ziren, hala nola "eskumuturrekoa" lokarririk gabeko eskumuturreko zurrunei erreferentzia egiteko, "xarmezko eskumuturrekoa" zintzilikarioak edo amuletoak zituztenentzat eta "eskumuturra" eskumuturrera egokitzen diren eskumuturrekoak zabalagoetarako. Terminologiaren dibertsifikazio horrek eskumuturreko modaren gero eta sofistikazio eta estilo aniztasun gero eta handiagoa islatzen zuen.

13. Zehaztasun terminologikoaren garrantzia: "Bracelet" ingelesera itzultzean termino egokia hautatzeko aholkuak

"Eskumuturreko" terminoa ingelesera itzultzean, zehaztasun terminologikoa funtsezkoa da termino egokia hautatzen duzula ziurtatzeko. Horrek itzulpena zehatza dela eta esanahi zuzena transmititzen duela ziurtatuko du. Jarraian, termino egokiena aukeratzen lagunduko dizuten aholku batzuk daude:

1. Kontuan hartu testuingurua: "eskumuturreko" itzulpena hautatu aurretik, ezinbestekoa da erabiltzen den testuingurua ulertzea. Adibidez, eskumuturreko bitxi bati, eskumuturreko elektroniko bati edo eskumuturreko mediko bati buruz ari al zara?
2. Ikerketarekin lotutako sinonimoak: Zabaldu eskumuturreko bat deskriba dezaketen ingelesezko terminoen ezagutza. Adibidez, "eskumuturrekoa", "eskumuturrekoa" edo "eskumuturrekoa" bezalako hitzak har ditzakezu. Egin erlazionatutako sinonimoei buruzko ikerketa zabalak eta ebaluatu zein den testuingurura hobekien egokitzen den.
3. Kontsultatu baliabide fidagarriak: Erabili erreferentzia-iturri fidagarriak, esate baterako, hiztegi elebidunak edo glosategi espezializatuak ingelesera "bracelet"-en itzulpen zehatzari buruzko informazio gehigarria lortzeko. Baliabide hauek definizioak, adibideak eta erabilera zehatzak eman diezazukete testuinguru ezberdinetan.

Jarraitu aholku hauek, "bracelet" ingelesera itzultzeko termino egokia hautatu ahal izango duzu, horrela zure itzulpenetan zehaztasun terminologikoa bermatuz. Gogoratu termino zuzena aukeratzea ezinbestekoa dela zuzen adierazteko. modu eraginkorra jatorrizko esanahia eta alferrikako nahasketa saihestu.

14. Ondorioa: "Bracelet" ingelesezko itzulpen-aukera anitz aztertzea

Ingelesez "Bracelet" hitzaren hainbat itzulpen aukera aztertu ondoren, termino hau beste hizkuntza batean adierazteko modu anitz daudela ondorioztatu dugu. Itzulpen-aldaerak testuinguruaren eta adierazi nahi duzun esanahiaren araberakoak izan daitezke. Jarraian, prozesu honetan aurkitutako aukera ohikoenak laburbilduko ditugu:

• Eskumuturreko: Ingelesez eskumuturreko bati erreferentzia egiteko itzulpen orokortuena eta erabiliena da.
• Eskumuturrekoa: Aukera hau bereziki erabiltzen da eskumuturrean daraman eskumuturreko bat denean eta funtzio zehatz bat betetzen duenean, hala nola identifikazioa edo sarbide-kontrola.
• Eskumuturrekoak: Uztai-itxurako eskumuturreko zurrun eta zurrunetarako erabiltzen da, normalean metal edo plastikoz eginak.
• Tiranteak: Hitz hau eskumuturrekoak helburu estetiko edo apaingarriagoa duenean erabiltzen da, askotan material dotoreagoekin egina, hala nola urrea, zilarra edo harri bitxiak.

Garrantzitsua da gogoratzea itzulpen egokia aukeratzea ingelesez "Bracelet" terminoa erabiltzen den testuinguruaren araberakoa izango dela. Interpretazio zuzena ziurtatzeko, eskumuturreko mota, funtzionaltasuna eta materiala kontuan hartzea gomendatzen da. Horrez gain, beste alternatiba edo termino zehatzagoak aurki daitezke erregionalismoaren edo zenbait sektoretako erabilera partikularren arabera.

Amaitzeko, «Bracelet» ingelesera itzultzeak aukera desberdinak har ditzake testuinguruaren eta ezaugarri partikularren arabera. "eskumuturreko", "eskumuturrekoa", "eskumuturreko" edo "giltza" bezalako terminoak erabiliz, eskumuturreko baten esanahia eta funtzioa zehaztasunez adierazi ditzakezu ingelesez.

[HASI OUTRO]

Laburbilduz, zehatz-mehatz aztertu dugu "bracelet" hitzaren itzulpena ingelesera eta dauden hainbat alternatiba aztertu ditugu. Azterketa tekniko honen bidez, ingelesez bitxi-pieza hau izendatzeko gehien onartu eta erabiltzen den hitza "bracelet" dela ondorioztatu dugu.

Garrantzitsua da gogoratzea hitzak itzultzea prozesu konplexua izan daitekeela eta orokorrean onartutako aukeratik desberdinak diren eskualde-aldaerak edo hitz kolokialak egon daitezkeela. Hala ere, oro har, "bracelet" ingelesez "bracelet"-ren itzulpen zehatza eta oso ezaguna da.

Artikulu hau bi hizkuntzetan ulertu eta eraginkortasunez komunikatu nahi dutenentzat erabilgarria izan dela espero dugu. Etorkizunean, jo ezazu lasai informazio hau ingelesera termino zehatzak itzultzeko orientazio fidagarria lortzeko.

[BUKATU OUTRO]