- Kindle Translate beta bertsioan iritsi da KDPn: adimen artifizialaren bidezko itzulpena, doakoa egileentzat eta dendan etiketa ikusgai batekin.
- Hasierako hizkuntzak: ingelesa-gaztelania (bi norabideetan) eta alemanetik ingelesera; berrikuspen automatikoaren ondorengo egun gutxiren buruan argitaratzea.
- Ez da berehala itzultzen irakurgailu elektronikoan: edizio berriak sortzen ditu, Kindle eta aplikazio ofizialetan irakurtzen direnak, baita Kindle Unlimited-ekin ere.
- Espainian eta Europan: nazioartekotzeko bidea irekitzen du kosturik gabe, nahiz eta zalantzak dauden kalitateari eta kultura-egokitzapenari buruz.
Amazonek aurkeztu du Kindle Translate, Kindle Direct Publishing-en (KDP) integratutako adimen artifizialaren bidezko itzulpen zerbitzu bat, aukera ematen duena autoedizioko egileak beren lanak beste hizkuntzetara itzuli egun gutxitan. Ekimenak honako hau hasten da: beta fasea helburu argi batekin: hizkuntza anitzeko tituluen eskuragarritasuna mugatzen duen oztopo bat haustea, gaur egun baino gutxiagok baitute Katalogoaren %5a Hizkuntza bat baino gehiagotan dago.
Proposamena KDP paneletik kudeatzen da: helburu hizkuntza hautatzen da, prezioak ezartzen dira eta berrikuspen automatiko baten ondoren, edizio berria argitaratzen da... etiketa ikusgaia «Kindle Translate». Amazonen arabera, zerbitzua egileentzat doan. eta ondoriozko edizioak KDP Select-en izena eman eta honen parte bihurtu daitezke Kindle Unlimitedeta horrek errazten du Espainiako eta Europako gainerako irakurleen artean iristea.
Zer da Kindle Translate eta nola funtzionatzen du?
Kindle Translate ez da tresna independente bat, Kindle Translate-ren barruko funtzio bat baizik. KDP Egileek kanpoko prozesuen menpe egon gabe itzulitako edizioak kaleratzeko aukera izan dezaten diseinatua. Lan-fluxua zuzena da: idazleak bere eskuizkribua igotzen du, sistemak aztertzen du eta egiten du. AWS ereduak erabiliz itzulpena eta argitaratu aurretik aurrebista bat eskaintzen du.
Amazonek itzulpen guztiak bermatzen ditu kalitatearen ebaluazio automatikoa liburua salgai jarri aurretik akatsak detektatzeko. Gainera, egileak kontrola mantentzen du prezioak eta lurraldeak, hizkuntza bakoitzaren merkataritza-estrategia bere argitalpen-planarekin lerrokatzea posible eginez.
Sortutako edizioak Kindle eBook bat bezala saltzen dira, honako hauekin: insignia Kindle Translate-k funtzio hau erabiltzen du irakurleei itzulpenaren iturria identifikatzen laguntzeko. Identifikazio honek gardentasuna eskaintzea du helburu eta, aldi berean, irakurleei lagina erosi aurretik probatu ala ez erabakitzea erraztea.
Xehetasun praktiko bat: KDPren barruan, itzulitako bertsio hauek Batu zaitez KDP Select-era eta, horrekin batera, Kindle Unlimited-erako eskubidea izango duzu, ikusgarritasunerako eta monetizaziorako garrantzitsua den zerbait, batez ere harpidetza duen Europako merkatuetan. gero eta handiagoa den adopzioa.
Hizkuntzak eta eskuragarritasuna Espainian eta Europan
Lehen etapa honetan, Kindle Translate-k onartzen du itzulpenak ingelesaren eta gaztelaniaren arteko bi norabideetanAlemanez gain, Amazonek hizkuntza katalogoa zabaltzeko asmoa du, baina oraingoz hedapena beta bertsioan dago eta gonbidapen bidez bakarrik KDP barruan, egun gutxi barru prest egon daitezkeen argitalpenekin.
Espainiako eta EBko gainerako egileentzat, honek bide zuzena irekitzen du nazioartekotzea itzulpen-kosturik gabeGaztelaniazko lanek azkar jauzi egin dezakete ingelesera, eta ingelesezko salduenen zerrendak maizago irits litezke Europako gaztelaniazko merkatura. Adimen artifizialaren etiketak eta aurrebistak irakurleei kalitatea ebaluatzen laguntzen diete erosi aurretik.
Irakurketari dagokionez, itzulitako edizioak Kindle liburu oro bezala gozatzen dira: iOSerako aplikazio ofizialak eta Android, Fire tabletetan, mahaigaineko aplikazioetan eta, eskuragarri dagoenean, Kindle for the Web bidez. Ez dago aldaketarik azken erabiltzailearentzat, lana itzuli dela jakinarazteaz gain. herramientas de IA.
Gogoratu behar da programak ez dituela KDPren ohiko arauak aldatzen: egileek mantendu behar dituzte eskubideen kontrola eta egungo argitalpen-baldintzak betetzen dituzte, beste edozein titulurekin bezala.
Zer ez den Kindle Translate
Kindle Translate-k ez du zure bihurtzen lector aldibereko interprete bateanEzin izango dituzu erosi dituzun liburuak edo hirugarrenen edukia berehala itzuli zure gailuan. Hau da liburu beraren edizio berriak sortzeko argitalpen tresna, Kindle dendan izenburu independente gisa argitaratu eta saltzen direnak.
Horrek esan nahi du irakurlea bazara, Itzulitako edizioa bere sarrera propioarekin eta Kindle Translate etiketarekin ikusiko duzu.Eta egilea bazara, hizkuntza bakoitza produktu bereizi gisa kudeatuko duzu, bere prezioarekin, metadatuekin eta lurraldearen araberako erabilgarritasunarekin.
Egile eta irakurleengan duen eragina: abantailak eta neurriak
Indie ekosistemarentzat, abantaila nagusia agerikoa da: itzulpen-kostu zuzenik zero eta epeak askoz laburragoakEspainiar egile askorentzat, horrek esan nahi du Estatu Batuak, Erresuma Batua edo Alemania bezalako merkatuak probatzea itzulpen profesional oso baten gasturik gabe.
Hala ere, literaturak ñabardurak ditu: egokitzapen kultural eta estilistikoak (Espainia ez da Latinoamerika bezalakoa) giza begia eskatzen jarraituko du. Amazonek hori onartzen du bere... gardentasun etiketa eta ebaluazio automatikoa, pero Benetako kalitatea arretaz aztertuko da.batez ere genero sortzaileetan.
Irakurleen artean, berehalako efektua izan daiteke katalogo zabalagoa gaztelaniaz jatorriz ingelesezko izenburuenazkarrago iristearekin. Eta, alderantziz, Espainiako idazleek oinarri bat lor dezakete nazioarteko merkatuak, itzulpenak entzuleen itxaropenak betetzen baditu.
Liburuen % 5 baino gutxiago daudela kontuan hartuta hainbat hizkuntzatan eskuragarri, tresnak ez du literatura-itzultzaileen lana ordezkatzen duBaina hutsuneak bete ditzake kostua edo arrisku komertziala dela eta bertsiorik ez zegoen lekuetan.
KDP-n argitaratzen baduzu, urrats praktikoak
KDP erabiltzen baduzu, prozesua ezaguna izango zaizu: zure kontrol-paneletik, eskatu edo itxaron beta gonbidapena, aukeratu eskuizkribua, hautatu helburuko hizkuntza eta utzi sistemak itzulpena sortzen. Ondoren, gai izango zara aurrebista Emaitza metadatuak doitzea eta lurralde bakoitzeko prezioa ezartzea da, abiarazi aurretik.
Argitaratzea erabakitzen duzunean, Zure lana Kindle Translate etiketarekin agertuko da eta KDP Select-en izena eman dezakezu.Horri esker, Kindle Unlimited-erako egokia da. Emaitzarekin pozik ez bazaude, beti duzu aukera ez argitaratzeko edo berrikusteko eta berriro saiatzeko.
Irakurlearentzat eta Espainiako/Europako merkatuarentzat, Garrantzitsuena sarrera bakoitzak itzulpenean IA erabiltzeari buruz argi eta garbi ohartaraztea izango da.eta aurreko laginak estiloari, tonuari eta jatorrizko testuarekiko fideltasunari buruzko iritzi azkarra izateko aukera ematen duela.
Gailuei eta eguneroko erabilerari dagokionez, ez da ezer aldatzen: Kindle Translate edizioak erabiltzen dituzun aplikazioetan irakur daitezke., gailuan itzulpen funtzio gehigarririk gabe.
Mahai gainean pieza hauekin, Kindle Translate-k bere eskaintza zabaldu eta merkatura iristeko denbora murriztu nahi du, aldi berean mantenduz... gardentasun esparrua egileek eta irakurleek IAren kalitatea beren itxaropenak betetzen dituen ebaluatu ahal izan dezaten titulu bakoitzean.
Bere "geek" interesak lanbide bihurtu dituen teknologia zalea naiz. Nire bizitzako 10 urte baino gehiago eman ditut punta-puntako teknologia erabiltzen eta era guztietako programak moldatzen jakin-min hutsagatik. Orain informatikako teknologian eta bideo-jokoetan espezializatu naiz. Izan ere, 5 urte baino gehiago daramatzadala teknologia eta bideo-jokoen inguruko hainbat webgunetan idazten, denontzat ulergarria den hizkuntza batean behar duzun informazioa eman nahi duten artikuluak sortzen.
Zalantzarik baduzu, nire ezagutza Windows sistema eragilearekin zerikusia duen guztia eta baita telefono mugikorretarako Android ere barne hartzen du. Eta nire konpromisoa zurekin da, beti prest nago minutu batzuk pasatzeko eta Interneteko mundu honetan izan ditzakezun zalantzak konpontzen laguntzeko.