در هر یک میلیارد چند صفر در هر کشور وجود دارد؟

در یک میلیارد چند صفر وجود دارد؟ مراقب باشید، زیرا پاسخ به این سوال به این سادگی نیست. حقیقت این است که اصطلاح تریلیون در همه کشورها و در همه زبانها معنی یکسانی ندارد. اگر تا به حال اخباری را به زبان انگلیسی در مورد «میلیاردها» خوانده باشید و آنها را با اطلاعات به زبان اسپانیایی مقایسه کرده باشید، ممکن است متوجه تفاوت در اعداد شده باشید.

این به این دلیل است که دو سیستم شماره گذاری غالب در جهان وجود دارد: مقیاس کوتاه و مقیاس طولانی. بسته به کشوری که در آن هستیم، یک میلیارد می تواند نماینده باشد بیلیون o یک میلیون میلیون.

در این مقاله، تفاوت‌های بین مقیاس بلند و مقیاس کوتاه، منشأ تاریخی آنها، کشورهایی که از هر کدام استفاده می‌کنند و رایج ترین سردرگمی ها که ممکن است هنگام ترجمه متون بین زبان های مختلف ایجاد شود. اطلاعات اساسی برای اینکه واقعاً بدانید در یک میلیارد چند صفر وجود دارد.

تفاوت بین مقیاس بلند و مقیاس کوتاه

تمایز اصلی بین این دو مقیاس در این است تعداد صفرهایی که عباراتی مانند میلیارد، تریلیون و فراتر از آن را به همراه دارند. در مقیاس کوتاه، مورد استفاده در ایالات متحده و سایر کشورهای انگلیسی زبان، هر عبارت جدید مقدار قبلی را در 1.000 ضرب می کند. در عوض، مقیاس طولانی، رایج در اکثر کشورهای اسپانیایی زبان و در قاره اروپا، هر جمله جدید مقدار قبلی را ضرب می کند 1.000.000.

مثال در مقیاس کوتاه

• 1.000.000 (یک میلیون)
• 1.000.000.000 (یک میلیارد یا بیلیون به انگلیسی)
• 1.000.000.000.000 (یک تریلیون در مقیاس کوتاه)

مثال در مقیاس طولانی

• 1.000.000 (یک میلیون)
• 1.000.000.000 (یک میلیارد یا تریلیون)
• 1.000.000.000.000 (یک میلیارد در مقیاس طولانی)

Ver también: Yottabyte چیست.

کشورهایی که از مقیاس بلند و مقیاس کوتاه استفاده می کنند

کشورهایی که از مقیاس کوتاه آنها عمدتاً کشورهای آنگلوساکسون هستند: ایالات متحده، بریتانیا (از سال 1974)، کانادا، استرالیا، نیوزیلند و غیره. بنابراین، اگر بپرسیم در ایالات متحده چند صفر در یک تریلیون وجود دارد، پاسخ این است نه صفر

از طرف دیگر ، مقیاس طولانی تقریباً در تمام کشورهای اروپا و آمریکای لاتین از جمله سایر کشورها استفاده می شود. بنابراین، اگر سؤال این باشد که در یک میلیارد چند صفر است، مثلاً در اسپانیا، پاسخ این است دوازده صفر

خاستگاه تاریخی هر دو مقیاس

استفاده از مقیاس های مختلف یک پدیده اخیر نیست. در قرن پانزدهم، ریاضیدان فرانسوی نیکلاس چوکت او سیستمی را پیشنهاد کرد که در آن هر فرقه جدید قدرت یک میلیونی را نشان می داد. با این حال، در قرن هفدهم، برخی از کشورها تحت نفوذ فرانسه و ایتالیا شروع به اتخاذ مقیاس کوتاه کردند.

بریتانیا تا سال 1974 از مقیاس بلند استفاده کرد، زمانی که نخست وزیر وقت هارولد ویلسون اعلام کرد که شرایط عددی مقیاس کوتاه رسماً برای چهره های بریتانیایی را با آمریکایی ها همسو کند. از آن زمان تاکنون، سردرگمی بین این دو مقیاس ادامه دارد.

اشتباهات رایج در ترجمه بین انگلیسی و اسپانیایی

یکی از رایج ترین اشتباهات هنگام ترجمه اخبار اقتصادی یا علمی از انگلیسی به اسپانیایی رخ می دهد. در بسیاری از موارد، رسانه ها «بیلیون» را در انگلیسی به «بیلون» در اسپانیایی ترجمه می کنند، در حالی که در واقع باید آن را به میلیون میلیون ترجمه کنند. متأسفانه، بسیاری از روزنامه‌نگاران هنوز در مورد تعداد صفر در یک تریلیون نامشخص هستند.

به عنوان مثال، اگر یک خبر به زبان انگلیسی می گوید: «درآمد این شرکت به 10 میلیارد دلار رسید»، ترجمه صحیح به اسپانیایی این خواهد بود: "درآمد شرکت رسیده است 10 یک میلیارد دلار"، و نه "درآمد شرکت به 10 میلیارد دلار رسید"، زیرا در اسپانیایی یک میلیارد معادل یک میلیون است.

برای جلوگیری از سردرگمی و خطا، مهم است که بدانید اعداد در زمینه های مختلف چگونه مدیریت می شوند.

اعداد در چین، ژاپن و هند

اما تاکنون فقط در مورد کشورهای غربی صحبت کرده ایم. در فرهنگ های دیگر مانند چین، هند یا ژاپن چند صفر در یک میلیارد وجود دارد؟ در حالی که در غرب اعداد به هزاران گروه بندی می شوند، در بسیاری از کشورهای شرقی این گروه بندی معمولاً در آن انجام می شود هزارانیعنی در واحد ده هزار. این بدان معنی است که در حالی که در اسپانیایی ما از "صد هزار" صحبت می کنیم، در چینی ممکن است به "ده هزار" اشاره کنند.

این سیستم می تواند هنگام ترجمه ارقام باعث سردرگمی شود. به عنوان مثال، در زبان چینی، "yī yì" (一亿) نشان دهنده 100 میلیون است، و گاهی اوقات ترجمه های اشتباه مستقیماً آن را به "میلیارد" تبدیل می کند، حتی اگر این با سیستم غربی مطابقت ندارد.

درک این تفاوت ها کلیدی برای جلوگیری از خطا در معاملات تجاری، تحقیقات علمی و ترجمه مطبوعات است. در طول تاریخ، تغییرات در اصطلاحات عددی بیش از یک سردرگمی ایجاد کرده است. با این حال، اکنون می دانید که یک میلیارد همیشه در سراسر جهان یکسان نیست. نکته کلیدی این است که قبل از تفسیر هر رقمی، مقیاس مورد استفاده هر کشور را بدانید.