- Kindle Translate saapuu beetaversioon KDP:lle: tekoälyllä toimiva käännös, ilmainen kirjoittajille ja näkyvällä tunnisteella kaupassa.
- Alkuperäiset kielet: englanti-espanja (molempiin suuntiin) ja saksa-englanti; julkaisu muutaman päivän kuluessa automaattisen tarkistuksen jälkeen.
- Se ei käännä lennossa e-kirjojen lukulaitteessa: se luo uusia painoksia, joita voi lukea Kindlellä ja virallisilla sovelluksilla, myös Kindle Unlimitedilla.
- Espanjassa ja Euroopassa: se avaa tien kansainvälistymiseen ilman kustannuksia, vaikkakin laatuun ja kulttuuriseen sopeutumiseen liittyy epäilyksiä.
Amazon on esitellyt Kindle-kääntäjä, Kindle Direct Publishing (KDP) -palveluun integroitu tekoälypohjainen käännöspalvelu, jonka avulla itsejulkaisemat kirjoittajat kääntää teoksiaan muille kielille muutamassa päivässä. Aloite alkaa vuonna beetavaihe selkeällä tavoitteella: murtaa este, joka edelleen rajoittaa monikielisten nimikkeiden saatavuutta, koska nykyään alle 5 % luettelosta Se on useammalla kuin yhdellä kielellä.
Ehdotusta hallitaan KDP-paneelista: kohdekieli valitaan, hinnat asetetaan ja automaattisen tarkistuksen jälkeen uusi painos julkaistaan näkyvä etiketti ”Kindle Translate.” Amazonin mukaan palvelu on ilmainen tekijöille ja tuloksena olevat versiot voidaan rekisteröidä KDP Selectiin ja niistä voi tulla osa Kindle Rajoittamatonmikä helpottaa sen tavoittavuutta lukijoiden keskuudessa Espanjassa ja muualla Euroopassa.
Mikä on Kindle Translate ja miten se toimii?
Kindle Translate ei ole erillinen työkalu, vaan Kindle Translate -sovelluksen ominaisuus. KDP Suunniteltu siten, että kirjoittajat voivat julkaista käännettyjä laitosten versioita turvautumatta ulkoisiin prosesseihin. Työnkulku on suora: kirjoittaja lataa käsikirjoituksensa, järjestelmä analysoi sen ja suorittaa käännös AWS-mallien avulla ja tarjoaa esikatselun ennen julkaisua.
Amazon vakuuttaa, että kaikki käännökset käyvät läpi automaattinen laadunarviointi havaita virheet ennen kirjan myyntiin tuloa. Lisäksi tekijällä säilyy määräysvalta hinnat ja alueilla, mikä mahdollistaa kunkin kielen kaupallisen strategian yhdenmukaistamisen sen julkaisusuunnitelman kanssa.
Luodut versiot myydään kuten mitä tahansa Kindle-e-kirjaa, ja arvomerkki Kindle Translate käyttää tätä ominaisuutta auttaakseen lukijoita tunnistamaan käännöksen lähteen. Tämän tunnistamisen tarkoituksena on tarjota läpinäkyvyyttä ja samalla helpottaa lukijoiden päätöstä siitä, haluavatko he kokeilla näytettä ennen ostamista.
Käytännön yksityiskohta: osana KDP:tä nämä käännetyt versiot voivat Liity KDP Selectiin ja sen myötä saada Kindle Unlimited -tilaus, jolla on merkitystä näkyvyyden ja rahaksi muuttamisen kannalta erityisesti Euroopan markkinoilla, joilla tilaus on kasvava käyttöönotto.
Kielet ja saatavuus Espanjassa ja Euroopassa
Tässä ensimmäisessä vaiheessa Kindle Translate tukee käännökset englannin ja espanjan välillä molempiin suuntiinSaksan lisäksi Amazon aikoo laajentaa kielikatalogia, mutta toistaiseksi käyttöönotto on beta-vaiheessa ja vain kutsusta KDP:n sisällä, ja julkaisut saattavat olla valmiita muutamassa päivässä.
Espanjan ja muun EU:n maiden tekijöille tämä avaa suoran reitin kansainvälistyminen ilman käännöskustannuksiaEspanjankieliset teokset voivat nopeasti siirtyä englanninkieliseen versioon, ja englanninkieliset bestseller-kirjat voivat päästä useammin Euroopan espanjankielisille markkinoille. Tekoälyn avulla tehdyt tägit ja esikatselu auttavat lukijoita arvioimaan laatua ennen ostamista.
Lukemisen kannalta käännettyjä painoksia nautitaan kuten mitä tahansa Kindle-kirjaa: Viralliset iOS-sovellukset ja Androidilla, Fire-tableteilla, työpöytäsovelluksissa ja Kindlen verkkoversiossa, jos saatavilla. Loppukäyttäjälle ei ole muutoksia sen lisäksi, että ilmoitetaan teoksen käännöksestä. Tekoälytyökalut.
On syytä muistaa, että ohjelma ei muuta KDP:n tavanomaisia sääntöjä: kirjoittajien on säilytettävä oikeuksien hallinta ja noudattaa nykyisiä julkaisuehtoja, täsmälleen samoja kuin minkä tahansa muun nimikkeen kohdalla.
Mitä Kindle Translate ei ole
Kindle Translate ei muunna lukija simultaanitulkissaEt voi kääntää välittömästi jo ostamiasi kirjoja tai kolmannen osapuolen sisältöä laitteellasi. Se on julkaisutyökalu saman kirjan uusien painosten luomiseen, jotka julkaistaan ja myydään itsenäisinä nimikkeinä Kindle Storessa.
Tämä tarkoittaa, että jos olet lukija, Näet käännetyn version omalla merkinnällään ja Kindle Translate -tunnisteella.Ja jos olet kirjailija, hallinnoit kutakin kieltä erillisenä tuotteena, jolla on oma hinta, metatiedot ja saatavuus alueittain.
Vaikutus kirjoittajiin ja lukijoihin: edut ja varotoimet
Indie-ekosysteemille tärkein etu on ilmeinen: nolla suoraa käännöskustannusta ja paljon lyhyemmät määräajatMonille espanjalaisille kirjailijoille tämä tarkoittaa Yhdysvaltojen, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Saksan kaltaisten markkinoiden kokeilemista ilman, että heidän tarvitsee maksaa täydellisestä ammattimaisesta käännöksestä.
Kirjallisuudessa on kuitenkin vivahteita: kulttuurinen ja tyylillinen sopeutuminen (Espanja ei ole sama asia kuin Latinalainen Amerikka) vaatii jatkossakin ihmissilmää. Amazon tunnustaa tämän... läpinäkyvyysmerkintä ja automaattinen arviointi, mutta Todellista laatua tarkastellaan tarkasti.etenkin luovissa genreissä.
Lukijoiden keskuudessa välitön vaikutus voi olla Suurin espanjankielinen luettelo alkuperäisistä englanninkielisistä nimikkeistänopeammalla saapumisella. Ja päinvastoin, espanjalaiset kirjailijat voisivat saada jalansijaa kansainvälisillä markkinoillajos käännös vastaa lukijan odotuksia.
Koska alle 5 % kirjoista on saatavilla useilla kielillä, työkalu ei korvaa kirjallisuuden kääntäjien työnMutta se voi täyttää aukkoja, joista ei ollut versiota kustannus- tai kaupallisen riskin vuoksi.
Käytännön ohjeita, jos julkaiset KDP:ssä
Jos käytät jo KDP:tä, prosessi on tuttu: pyydä tai odota beta-kutsua kojelaudaltasi, valitse käsikirjoitus, valitse kohdekieli ja anna järjestelmän luoda käännös. Tämän jälkeen voit esikatselu Tuloksena on metatietojen mukauttaminen ja hinnan asettaminen alueittain ennen julkaisua.
Kun päätät julkaista, Työsi näkyy Kindle Translate -tunnisteella ja voit rekisteröidä sen KDP Selectiin.Tämä tekee siitä Kindle Unlimited -käyttöoikeuden oikeutetun. Jos et ole tyytyväinen lopputulokseen, voit aina jättää kirjan julkaisematta tai muokata sitä ja yrittää uudelleen.
Lukijalle ja Espanjan/Euroopan markkinoille, Tärkeää on, että jokainen merkintä varoittaa selvästi tekoälyn käytöstä käännöksessäja että edellinen näyte mahdollistaa nopean mielipiteen tyylistä, sävystä ja alkuperäisen tekstin vastaavuudesta.
Laitteiden ja päivittäisen käytön osalta, mikään ei muutu: Kindle Translate -versioita voi lukea jo käyttämissäsi sovelluksissa.ilman laitteen sisällä olevia ylimääräisiä käännöstoimintoja.
Näiden avulla Kindle Translate pyrkii laajentamaan tarjontaansa ja lyhentämään markkinoilletuloaikaa säilyttäen samalla läpinäkyvyyskehys jotta tekijät ja lukijat voivat arvioida, vastaako tekoälyn laatu heidän odotuksiaan jokaisessa otsikossa.
Olen teknologian harrastaja, joka on muuttanut "nörtti"-harrastuksensa ammatiksi. Olen käyttänyt yli 10 vuotta elämästäni uusinta teknologiaa käyttäen ja kaikenlaisten ohjelmien parissa puhtaasta uteliaisuudesta. Nyt olen erikoistunut tietotekniikkaan ja videopeleihin. Tämä johtuu siitä, että yli 5 vuoden ajan olen työskennellyt kirjoittaen useille teknologiaa ja videopelejä käsitteleville verkkosivustoille ja luonut artikkeleita, jotka pyrkivät antamaan sinulle tarvitsemaasi tietoa kielellä, jota kaikki ymmärtävät.
Jos sinulla on kysyttävää, tietoni ulottuu kaikesta Windows-käyttöjärjestelmään liittyvästä sekä matkapuhelimien Androidista. Ja sitoumukseni on sinulle, olen aina valmis käyttämään muutaman minuutin ja auttamaan sinua ratkaisemaan kaikki kysymyksesi, joita sinulla saattaa olla tässä Internet-maailmassa.