Comment réaliser un doublage vidéo automatique avec l'IA : un guide complet

¿Comment réaliser un doublage vidéo automatique avec l'IA ? Le doublage automatique grâce à l'intelligence artificielle est passé de la science-fiction à une option concrète pour les créateurs et les spectateurs. Grâce à cette technologie, une seule vidéo peut offrir… pistes audio en plusieurs langues sans avoir besoin de recourir à des acteurs vocaux ou à des processus manuels complexes.

Sur YouTube, cette fonctionnalité apparaît sous le nom de « doublage automatique » et, lorsqu'elle est disponible pour une chaîne, elle permet de générer et de publier des doublages. audio traduit synchronisé Lors de la mise en ligne d'une vidéo, changer la langue est très simple : il suffit d'accéder aux paramètres du lecteur et de sélectionner la langue souhaitée.

Qu'est-ce que le doublage vidéo automatique basé sur l'IA ?

Le doublage automatique est un système qui utilise des modèles d'IA pour traduire l'audio original d'une vidéo et synthétiser une voix dans une autre langue, tout en préservant la qualité audio. synchronisation avec les imagesL'idée est d'étendre la portée internationale du contenu et de faciliter sa compréhension par les publics qui ne parlent pas la langue originale.

La plateforme elle-même décrit cette fonction comme « automatique », ce qui implique que le processus est exécuté sans intervention humaine par défautEn pratique, le créateur n'a pas besoin de générer manuellement les pistes traduites : l'IA se charge de tout le travail et, selon les paramètres de la chaîne, peut les publier directement.

Une autre conséquence de l'approche « automatique » est que, lorsque la chaîne remplit les conditions requises et que l'option est disponible, le doublage s'effectue automatiquement. activé par défautTous les profils ne le voient pas en même temps : YouTube le déploie progressivement, en donnant la priorité aux chaînes ayant une plus grande pertinence ou une audience plus importante.

Les vidéos qui incluent ces versions indiquent généralement dans leur description qu'elles ont été… «pliage automatique»De plus, l'utilisateur peut basculer entre la piste originale et les pistes traduites à partir des paramètres vidéo, ce qui améliore la visibilité et le contrôle de l'expérience de lecture.

Langues disponibles et leur attribution

Le catalogue de langues n'est pas statique : la plateforme évalue et intègre de nouvelles options au fil du temps, en signalant certaines comme "expérimental" Leurs performances sont actuellement testées. Ces langues peuvent nécessiter une vérification manuelle, en fonction de la configuration du canal, avant leur publication.

Il existe deux principaux scénarios pour l'attribution des langues. D'une part, les comptes pour lesquels l'option est activée peuvent être utilisés à plusieurs reprises. des vidéos en différentes langues traduites en anglaisDans ce cas, des langues telles que le bengali, le néerlandais, le français, l'allemand, l'hébreu, l'hindi, l'indonésien, l'italien, le japonais, le coréen, le malayalam, le polonais, le portugais, le pendjabi, le roumain, le russe, l'espagnol, le tamoul, le télougou, le turc, l'ukrainien ou le vietnamien sont prises en compte.

En revanche, lorsque le contenu original est en anglais, la plateforme facilite la publication des morceaux dans plusieurs langues, notamment Néerlandais, français, allemand, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, polonais, portugais et espagnolCela permet aux vidéos en anglais d'atteindre un public particulièrement large.

Lors des déploiements précédents et des premiers tests, le français, l'allemand, l'italien, le portugais et l'espagnol étaient également mentionnés comme étant pris en charge et désignés comme tels. des langues expérimentales telles que l'hindi ou le japonaisLe rythme d'expansion peut varier, mais le principe reste le même : d'autres langues seront ajoutées, et certaines devront être examinées avant d'être mises en production.

Comment activer ou désactiver le doublage automatique sur YouTube

Si YouTube a activé cette fonctionnalité sur votre chaîne, vous n'avez rien à faire pour qu'elle fonctionne : les versions sont générées en arrière-plan et, dans les langues non expérimentales, peuvent publier automatiquementVous avez toutefois la possibilité d'activer ou de désactiver cette automatisation quand vous le jugez nécessaire.

Important : toute la gestion automatique du doublage est effectuée dans YouTube Studio depuis un ordinateurIl n'est pas possible de modifier ces paramètres depuis l'appareil mobile ; il est donc conseillé d'en tenir compte avant de rechercher les options dans l'application.

Activer le doublage automatique (chaînes accessibles)

1. Ouvrez YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Se connecter configuration.
3. Aller à Paramètres de téléchargement par défaut puis à Paramètres avancés.
4. Cochez la case Autoriser le doublage automatique et enregistrez les modifications.

Si vous préférez suivre ce qui est publié, vous pouvez indiquer que vous le souhaitez réviser manuellement le doublage avant qu'elles n'apparaissent sur votre chaîne. Cela peut se limiter aux langages expérimentaux ou s'appliquer à tous.

Désactiver le doublage automatique

1. Accédez à YouTube Studio sur votre ordinateur.
2. Haz clic en configuration > Paramètres de téléchargement par défaut > Paramètres avancés.
3. Décocher Autoriser le doublage automatique et appuyez sur Sauvegarder.

Si vous changez d'avis à tout moment, vous pouvez cocher à nouveau la case et décider si publier automatiquement Ou si vous préférez vérifier d'abord les pistes.

Accès anticipé et exigences

Le doublage automatique est activé par défaut pour les créateurs qui Ils répondent aux exigences de la plateforme. Si vous ne le voyez toujours pas sur votre chaîne, vous pouvez demander l'accès à la fonctions avancéesUne fois approuvée, l'option de doublage peut mettre un peu de temps à apparaître dans les paramètres avancés.

Pour les chaînes en accès anticipé, l'activation se fait en appuyant sur un bouton. "Activer" dans les options des paramètres avancés. N'oubliez pas que cette gestion n'est accessible que depuis un ordinateur.

Comment regarder des vidéos avec un doublage audio par IA sur YouTube

Du point de vue du spectateur, sélectionner une autre piste est très simple. Pendant la lecture d'une vidéo compatible, ouvrez le menu à l'aide de l'icône de roue dentée Sélectionnez ensuite l'option Piste audio ou une option équivalente. Après avoir choisi la langue, le lecteur basculera sur la piste traduite.

La possibilité de choisir une piste audio n'est pas nouvelle sur la plateforme, mais la volonté d'intégrer le doublage automatique va la rendre incontournable. apparaître dans plus de vidéosDe plus, la description peut indiquer que le contenu a été « automatiquement doublé », et vous pouvez toujours revenir à la piste originale quand vous le souhaitez.

Examiner, publier ou supprimer le doublage d'une vidéo

Outre les réglages au niveau de la chaîne, vous pouvez contrôler le flux de publication vidéo lors de la mise en ligne de nouveaux contenus. Si vous le souhaitez, vous pouvez activer cette option. «Vérifiez manuellement le doublage avant de le publier.» pendant le processus de téléchargement.

Activez l'option « Vérifier avant publication » pour un fichier téléchargé.

1. Connectez-vous à YouTube Studio depuis un ordinateur.
2. Dans le coin supérieur droit, appuyez sur créer > Télécharger des vidéos.
3. Sélectionnez le fichier que vous allez publier.
4. Haz clic en Afficher plus.
5. Dans « Doublage automatique », activez Réviser manuellement le doublage avant la publication.
6. Terminez le téléchargement de votre vidéo.

Lorsque vous souhaitez prévisualiser et vérifier le rendu sonore d'un morceau avant sa publication, vous pouvez le faire depuis la section Langues extrait de la vidéo sur YouTube Studio.

Aperçu du doublage

1. Accédez à YouTube Studio depuis votre ordinateur.
2. Aller à teneur et choisissez la vidéo que vous souhaitez gérer.
3. Haz clic en Langues.
4. Dans la colonne « Langue », sélectionnez la langue correspondante.
5. Dans le menu « Aperçu » situé sous la vidéo, choisissez la langue à vérifier.
6. Lancez la vidéo pour écouter le morceau.

Si le circuit répond à vos attentes, vous pouvez poster leSinon, vous pouvez toujours le laisser non publié, le retirer, ou même le supprimer complètement.

Publier, dépublier et supprimer

1. Ouvrir la vidéo dans teneur > Langues.
2. Placez votre curseur sur la langue et, dans la colonne « Audio », utilisez le menu pour Publier o Arrêter de poster.
3. Si vous choisissez supprimerCe morceau ne sera plus disponible et vous ne pourrez pas le republier ultérieurement.

Gardez à l'esprit qu'avec le temps, la plateforme peut également générer des doublages pour vidéos déjà publiéesLa disponibilité et le rythme de déploiement dépendent de l'état de la fonctionnalité dans votre canal.

Qualité, limitations et comparaison avec le doublage professionnel

Les progrès sont remarquables, mais il est important de ne pas confondre le doublage automatique avec le travail en studio. Si l'IA donne des résultats utiles, le produit final est souvent décevant. en dessous du niveau du doublage professionnel, où interviennent des traducteurs, des réalisateurs et des acteurs vocaux humains expérimentés.

Des erreurs de traduction ou des interprétations qui ne rendent pas compte des nuances locales peuvent se produire ; parfois atténuer ou remplacer les sons originaux Les images sont doublées, et des séquences non doublées sont proposées lorsque l'audio est confus ou mélange plusieurs langues. Malgré cela, le film remplit un objectif clair : rendre le contenu plus accessible à ceux qui ne comprennent pas la langue originale.

Pour sonder les attentes, certains créateurs importants publient des vidéos avec de nombreuses pistes audio Une production professionnelle. Cette comparaison permet de comprendre la différence entre une production à gros budget et un flux de travail automatisé visant une diffusion rapide.

Cela dit, la valeur ajoutée du doublage automatique est indéniable : il ouvre des portes, accélère la mise sur le marché dans plusieurs langues et réduit les coûts. département des ressources humaines pour les cas d'utilisation où la perfection absolue n'est pas essentielle.

Cas d'utilisation et flux de travail avec des outils externes

Au-delà de YouTube, il existe des solutions qui combinent moteurs de traduction et de synthèse, et qui contribuent à Choisissez la meilleure IA pour vos besoins- (alimenté par Google, DeepL ou GPT(Entre autres) proposer des services de doublage et de sous-titrage adaptés au contexte. L'objectif est de minimiser la relecture manuelle et de dégager du temps pour la stratégie créative.

Ce type d'outil convient parfaitement à divers profils : de ceux qui réutilisent des épisodes de podcasts ou recherchent des campagnes marketing, aux enseignants qui mettent en place… cours multilingues ou les gestionnaires de médias sociaux qui souhaitent étendre leur portée à de nouveaux marchés.

CapCut : un exemple de traitement rapide

1. Téléchargement vidéo : crée un Nouveau projet et importez le fichier dans la section média.
2. Doublage IA : Placez le clip sur la timeline et utilisez le traducteur. Audio > VidéoVous pouvez choisir les langues source et cible. Vous pouvez également générer des sous-titres automatiques pour améliorer l'accessibilité.
3. Exportation et distribution : ajuster la résolution, FPS, codec et formatExportez et partagez le contenu là où cela est approprié (par exemple, sur TikTok ou YouTube).

Parallèlement, certains services proposent le doublage de vidéos en plusieurs langues avec des voix naturelles et réalistes, en mettant l'accent sur la rapidité et la simplicité d'utilisation. Les retours d'expérience soulignent généralement les gains de temps et la facilité de gestion de catalogues entiers, sous réserve toutefois de la validation de la qualité avant les campagnes importantes.

À titre de directive opérationnelle, il est utile d'établir un processus de révision simplifié : vérifier les noms propres, terminologie de marque et des phrases clés ; écouter des exemples par langue ; et décider quand publier automatiquement et quand exiger une approbation préalable (en particulier dans les langues marquées comme expérimentales).

Le constat est clair : le doublage automatique par IA met à la portée de nombreux créateurs une fonctionnalité auparavant réservée aux productions à gros budget. De l’activation dans YouTube Studio à la gestion des pistes audio pour chaque vidéo, en passant par la sélection de la langue dans le lecteur et la vérification de la qualité, l’ensemble du processus a été simplifié. Ainsi, un public plus large peut visionner et comprendre votre contenu, même si cela implique de légères différences par rapport à la version originale. doublage professionnel en studio.

Article connexe:

Comment choisir la meilleure IA pour vos besoins : rédaction, programmation, études, montage vidéo et gestion d’entreprise

Christian Garcia

Passionné de technologie depuis qu'il est petit. J'aime être à jour dans le secteur et surtout le communiquer. C'est pourquoi je me consacre à la communication sur les sites de technologie et de jeux vidéo depuis de nombreuses années. Vous pouvez me trouver en train d'écrire sur Android, Windows, MacOS, iOS, Nintendo ou tout autre sujet connexe qui me vient à l'esprit.