Comment activer les sous-titres en direct dans FaceTime sur iPhone et iPad

Dernière mise à jour : 16/11/2026

  • Activer les sous-titres depuis Plus (···) pendant l'appel.
  • Les sous-titres en direct fonctionnent depuis l'iPhone 11.
  • La traduction d'un appel nécessite Apple Intelligence.
  • Choisir 1 heure afin de copier la transcription.
Activer les sous-titres en direct dans FaceTime pour iPhone et iPad

Si vous êtes en appel vidéo et que vous avez du mal à entendre l'autre personne, vous pouvez Activer les sous-titres en direct de FaceTime Sans raccrocher. Touchez l'écran pour afficher les commandes et saisissez le code. Plus (···) → Sous-titres en directL'iPhone commencera à afficher par écrit ce qui est dit pendant l'appel.

Cette fonction d'accessibilité transcrit la conversation dans la langue parlée. Si votre interlocuteur parle anglais et que vous souhaitez lire ce qu'il dit en espagnol, FaceTime propose une autre option appelée Traduction en temps réel.

Comment activer les sous-titres en direct dans FaceTime

Activer les sous-titres en direct dans FaceTime

  1. Ouvrir FaceTime et lance un appel vidéo.
  2. Touchez l'écran si les commandes d'appel sont masquées.
  3. Presse Plus loin (···) et sélectionnez Sous-titres en direct.
  4. Lorsqu'une personne prend la parole, vous verrez le texte apparaître en haut de l'écran, ainsi qu'une indication de l'identité de la personne qui parle.

Pour les supprimer pendant l'appel vidéo, retournez à Plus loin (···) et ça joue Arrêter près de Sous-titres en directVous trouverez cette option parmi les Commandes d'appel FaceTime.

Vous pouvez également activer la fonction depuis Paramètres → Accessibilité → Sous-titres en directÀ partir de là, vous pouvez personnaliser le texte, choisir sa durée d'affichage et utiliser des sous-titres avec l'audio provenant d'autres applications.

Quel iPhone prend en charge les sous-titres en direct de FaceTime ?

Une personne tenant un iPhone à l'horizontale dans un bureau

Le Sous-titres en direct Les fonctionnalités d'accessibilité sont disponibles à partir de iPhone 11La compatibilité dépend de la langue et de la région. Espagnol d'Espagne Elle figure parmi les variantes acceptées dans le Liste de disponibilité Apple.

Contenu exclusif - Cliquez ici  Qu'est-ce que l'audio Bluetooth LE et comment utiliser le partage audio sous Windows 11 ?

Si le bouton n'apparaît pas, vérifiez que vous êtes au cours d'un appel vidéo et que vous avez ouvert le menu Plus loin (···)Si vous ne le trouvez toujours pas Sous-titres en direct Dans Accessibilité, vérifiez s'il existe une mise à jour en attente dans Paramètres → Général → Mise à jour logicielle et vérifiez la langue de l'appareil dans Paramètres → Général → Langue et région.

Comment traduire un appel FaceTime en temps réel

Gros plan sur des mains tenant un téléphone

La Traduction en temps réel de FaceTime arrivé avec iOS 26 et il fonctionne sur des appels un à un entre les langages pris en charge. Pour l'utiliser, vous avez besoin de Apple Intelligence activée sur un iPhone compatible, tel que l'iPhone 15 Pro, l'iPhone 15 Pro Max ou un modèle compatible de la famille iPhone 16 ou ultérieure.

  1. Ouvrez l'application Traduire et utilisez le menu Plus loin (···) pour télécharger les langues que vous utiliserez.
  2. Démarrez un appel individuel FaceTime.
  3. Touche Plus (···) → Traduction en temps réel.
  4. Sélectionnez la langue parlée par l'autre personne et appuyez sur Début de la traduction.

Les sous-titres traduits s'affichent à l'écran pendant que l'autre personne parle. Vous pouvez utiliser cette fonctionnalité avec Espagnol d'EspagneAnglais (États-Unis et Royaume-Uni), français et autres langues. Apple explique en détail comment. Utilisez la traduction en temps réel dans FaceTime.

Comment personnaliser les sous-titres et copier la transcription

En Paramètres → Accessibilité → Sous-titres en direct Vous pouvez modifier la taille et la couleur du texte pour une meilleure lisibilité. Dans ce même menu, vous pouvez choisir la durée d'affichage des sous-titres d'appel.

  • 1 minute. Pendant l'appel, vous pouvez consulter jusqu'à une minute de texte récent. La transcription est supprimée lorsque vous raccrochez, et cette option empêche la copie, la capture d'écran et l'enregistrement de l'écran du texte.
  • 1 heure. Vous pouvez copier le texte, faire une capture d'écran ou enregistrer l'écran avec les sous-titres. La transcription est disponible pendant une heure après la fin de l'appel. Tous les participants recevront une notification les informant que la transcription est en cours.
Contenu exclusif - Cliquez ici  iPhone 17 : l'Air le plus fin occupe le devant de la scène aux côtés des changements de gamme et des nouveaux accessoires

Si vous souhaitez enregistrer une adresse qui vous a été dictée pendant l'appel, sélectionnez 1 heureUne fois le texte affiché à l'écran, ouvrez le menu de la fenêtre de transcription, appuyez sur Copier les sous-titres et collez-le dans Notes. Apple explique le fonctionnement de ces options dans son manuel. Guide des sous-titres en direct pour iPhone.

Comment utiliser les sous-titres dans d'autres applications iPhone

Avec Sous-titres en direct Activé depuis Accessibilité, ouvrez la fenêtre flottante et sélectionnez Audio iPhone Pour transcrire l'audio d'une application, comme un épisode de podcast, ou pour suivre par écrit une conversation qui se déroule autour de vous, sélectionnez Microphone.

Vous pouvez déplacer la fenêtre si elle masque une partie de votre écran, l'agrandir pour une meilleure lisibilité ou la faire glisser sur le côté pour la masquer. Pour la faire réapparaître, appuyez sur l'icône flottante des sous-titres.

Alberto Navarro

Alberto Navarro

Passionné de technologie, j'ai fait de ma passion mon métier. Depuis plus de dix ans, j'utilise des technologies de pointe et expérimente avec toutes sortes de programmes par pure curiosité. Je suis désormais spécialisé en informatique et jeux vidéo. Depuis plus de cinq ans, j'écris pour différents sites web spécialisés, en créant des articles accessibles à tous.

Si vous avez des questions, mes connaissances s'étendent de tout ce qui concerne le système d'exploitation Windows ainsi qu'Android pour les téléphones mobiles. Et mon engagement est envers vous, je suis toujours prêt à consacrer quelques minutes et à vous aider à résoudre toutes les questions que vous pourriez avoir dans ce monde Internet.

Contenu exclusif - Cliquez ici  Comment connecter LM Studio à Open WebUI pour alimenter votre IA locale

Foire aux questions

Quel iPhone me faut-il pour avoir les sous-titres en direct sur FaceTime ?

Vous avez besoin d'un iPhone 11 ou d'un modèle ultérieur pour utiliser cette fonctionnalité.

Est-il possible de traduire les sous-titres de FaceTime dans une autre langue ?

Oui, grâce à Apple Intelligence, il est possible de visualiser les sous-titres traduits automatiquement, à condition que les langues correspondantes aient été téléchargées au préalable.

Comment activer rapidement les sous-titres pendant un appel ?

Vous devez appuyer sur l’icône d’information (i) dans le coin supérieur droit de l’écran FaceTime et activer l’option de sous-titres en direct.

Est-il possible de modifier la couleur et la taille des sous-titres ?

L'utilisateur peut personnaliser l'apparence du texte, la couleur d'arrière-plan et l'opacité à partir du menu Apparence des paramètres d'accessibilité.

À quoi sert l'option audio de l'iPhone pour les sous-titres ?

Il permet à l'appareil de transcrire automatiquement tout son ou flux audio diffusé en interne par les applications du téléphone.

Est-il possible d'enregistrer le texte d'une conversation FaceTime ?

Le système vous permet de copier la transcription générée et de la coller dans d'autres applications telles que Messages ou Notes.