Kindle Translate : tout savoir sur la nouvelle fonctionnalité de traduction de livres sur KDP

Amazon a présenté Traduction Kindle, un service de traduction basé sur l'IA intégré à Kindle Direct Publishing (KDP) qui permet auteurs autoédités traduire leurs œuvres dans d'autres langues en quelques jours. L'initiative débute en phase bêta avec un objectif clair : lever un obstacle qui limite encore la disponibilité des titres multilingues, puisque aujourd’hui moins de 5 % du catalogue Il existe en plusieurs langues.

La proposition est gérée depuis le panneau KDP : la langue cible est sélectionnée, les prix sont fixés et, après une vérification automatique, la nouvelle édition est publiée avec un étiquette visible « Kindle Translate ». Selon Amazon, ce service est gratuit pour les auteurs et les éditions qui en résultent peuvent être inscrites à KDP Select et faire partie de Kindle Unlimitedce qui facilite sa diffusion auprès des lecteurs en Espagne et dans le reste de l'Europe.

Qu'est-ce que Kindle Translate et comment ça fonctionne ?

Kindle Translate n'est pas un outil autonome, mais une fonctionnalité intégrée à Kindle Translate. KDP Conçu pour permettre aux auteurs de publier des traductions sans dépendre de processus externes. Le processus est direct : l’auteur télécharge son manuscrit, le système l’analyse et effectue la traduction. traduction utilisant les modèles AWS et propose un aperçu avant publication.

Amazon assure que toutes les traductions passent par un évaluation automatique de la qualité afin de détecter les erreurs avant la mise en vente du livre. De plus, l'auteur conserve le contrôle sur prix et les territoires, permettant ainsi d'aligner la stratégie commerciale de chaque langue sur son plan éditorial.

Les éditions générées sont vendues comme n'importe quel livre numérique Kindle, avec insigne Kindle Translate utilise cette fonctionnalité pour aider les lecteurs à identifier la source de la traduction. Cette identification vise à garantir la transparence et, simultanément, à permettre aux lecteurs de décider plus facilement d'essayer l'extrait avant d'acheter le livre.

Un détail pratique : dans le cadre de KDP, ces versions traduites peuvent Rejoignez KDP Select et, de ce fait, être éligible à Kindle Unlimited, un atout important pour la visibilité et la monétisation, notamment sur les marchés européens où l'abonnement est répandu. adoption croissante.

Langues et disponibilité en Espagne et en Europe

Dans cette première étape, Kindle Translate prend en charge traductions entre l'anglais et l'espagnol dans les deux sensOutre l'allemand, Amazon prévoit d'élargir son catalogue linguistique, mais pour l'instant le déploiement est en version bêta et se fait uniquement sur invitation via KDP, avec des publications qui pourraient être prêtes dans quelques jours.

Pour les auteurs espagnols et du reste de l'UE, cela ouvre une voie directe vers internationalisation sans frais de traductionLes ouvrages en espagnol peuvent rapidement être traduits en anglais, et les best-sellers anglophones pourraient atteindre plus fréquemment le marché européen hispanophone. Le balisage et la prévisualisation par IA aident les lecteurs à évaluer la qualité avant l'achat.

En termes de lecture, les éditions traduites se lisent comme n'importe quel livre Kindle : Applications officielles pour iOS et sur Android, sur les tablettes Fire, dans les applications de bureau et, le cas échéant, via Kindle pour le Web. Pour l'utilisateur final, rien ne change, si ce n'est la notification indiquant que l'ouvrage a été traduit avec outils d'IA.

Il convient de rappeler que le programme ne modifie pas les règles habituelles de KDP : les auteurs doivent respecter les conditions d’utilisation. contrôle des droits et se conformer aux conditions de publication en vigueur, exactement comme pour tout autre titre.

Ce que Kindle Translate n'est pas

Kindle Translate ne convertit pas votre lecteur dans un interprète simultanéVous ne pourrez pas traduire instantanément les livres que vous avez déjà achetés ni le contenu tiers sur votre appareil. outil de publication permettant de créer de nouvelles éditions d'un même livre, qui sont publiés et vendus comme titres indépendants sur la boutique Kindle.

Cela signifie que si vous êtes un lecteur, Vous verrez l'édition traduite avec sa propre entrée et l'étiquette Kindle Translate.Et si vous êtes auteur, vous gérerez chaque langue comme un produit distinct, avec son propre prix, ses métadonnées et sa disponibilité par territoire.

Impact pour les auteurs et les lecteurs : avantages et précautions

Pour l'écosystème indépendant, le principal avantage est évident : aucun coût de traduction directe et des délais beaucoup plus courtsPour de nombreux auteurs espagnols, cela signifie tester des marchés comme les États-Unis, le Royaume-Uni ou l'Allemagne sans avoir à supporter les coûts d'une traduction professionnelle complète.

Cependant, la littérature présente des nuances : l’adaptation culturelle et stylistique (l’Espagne est différente de l’Amérique latine) continuera d’exiger un regard humain. Amazon le reconnaît avec son label de transparence et évaluation automatique, mais La qualité réelle sera examinée de près.notamment dans les genres créatifs.

Chez les lecteurs, l'effet immédiat pourrait être un Le plus grand catalogue en espagnol de titres initialement en anglaisavec une arrivée plus rapide. Et, inversement, les écrivains espagnols pourraient s'implanter en les marchés internationaux, si la traduction répond aux attentes du public.

Étant donné que moins de 5 % des livres sont disponibles en plusieurs langues, l'outil ne permet pas de… remplace le travail des traducteurs littérairesMais elle peut combler les lacunes là où il n'existait pas de version en raison du coût ou du risque commercial.

Étapes pratiques si vous publiez sur KDP

Si vous utilisez déjà KDP, la procédure vous sera familière : depuis votre tableau de bord, demandez ou attendez l’invitation à la version bêta, choisissez le manuscrit, sélectionnez la langue cible et laissez le système générer la traduction. Ensuite, vous pourrez aperçu Il en résulte un ajustement des métadonnées et la fixation du prix par territoire avant le lancement.

Lorsque vous décidez de publier, Votre ouvrage apparaîtra avec le label Kindle Translate et vous pourrez l'inscrire à KDP Select.Cela le rend éligible à Kindle Unlimited. Si le résultat ne vous convient pas, vous pouvez toujours choisir de ne pas le publier ou de le modifier et de réessayer.

Pour le lecteur et pour le marché espagnol/européen, L'important sera que chaque entrée signale clairement l'utilisation de l'IA dans la traduction.et que l'échantillon précédent permet de se faire rapidement une opinion sur le style, le ton et la fidélité au texte original.

En termes d'appareils et d'utilisation quotidienne, rien ne change: Les éditions Kindle Translate peuvent être lues dans les applications que vous utilisez déjà., sans aucune fonction de traduction supplémentaire intégrée à l'appareil.

Avec ces éléments en main, Kindle Translate ambitionne d'élargir son offre et de réduire son délai de commercialisation, tout en maintenant un niveau de service optimal. cadre de transparence afin que les auteurs et les lecteurs puissent évaluer si la qualité de l'IA répond à leurs attentes dans chaque titre.

Alberto Navarro

Je suis un passionné de technologie qui a fait de ses intérêts de « geek » un métier. J'ai passé plus de 10 ans de ma vie à utiliser des technologies de pointe et à bricoler toutes sortes de programmes par pure curiosité. Aujourd'hui, je me spécialise dans l'informatique et les jeux vidéo. En effet, depuis plus de 5 ans, j'écris pour différents sites Web sur la technologie et les jeux vidéo, créant des articles qui cherchent à vous donner les informations dont vous avez besoin dans un langage compréhensible par tous.

Si vous avez des questions, mes connaissances s'étendent de tout ce qui concerne le système d'exploitation Windows ainsi qu'Android pour les téléphones mobiles. Et mon engagement est envers vous, je suis toujours prêt à consacrer quelques minutes et à vous aider à résoudre toutes les questions que vous pourriez avoir dans ce monde Internet.