WhatsApp intègre un traducteur dans les chats : voici comment cela fonctionne

Parler à des gens qui ne partagent pas notre langue est généralement un casse-tête, mais WhatsApp veut réduire ces frictions avec un traduction intégré directement dans les chatsSans quitter la conversation, vous pouvez désormais convertir les messages dans votre langue afin de pouvoir les comprendre à la volée.

Avec une base de plus de 3.000 milliards d'utilisateurs dans 180 pays, la plateforme vise à communiquer avec moins de barrières et sans dépendre d'applications externesLa nouvelle fonctionnalité arrive par étapes et maintient l'accent sur la confidentialité, en traitant les traductions sur le mobile lui-même afin que nous puissions nous passer de la nécessité de Google Traduction sur WhatsApp.

Comment ça marche et comment l'activer

Le processus est simple : il vous suffit de appuyez longuement sur un message et choisissez « Traduire »La première fois, vous devrez sélectionner la langue et, si nécessaire, télécharger le package correspondant. Dans le chat Vous verrez un petit avis indiquant que le texte a été traduitalors que L'autre personne ne recevra aucune notification.

1. Appuyez et maintenez la pression. le message que tu ne comprends pas.
2. Appuyez sur l'option "Traduire" qui apparaît dans le menu.
3. Choisissez la langue destination (et origine si applicable).
4. Téléchargez le pack de langue pour accélérer les traductions futures.

L'outil fonctionne dans conversations individuelles, groupes et mises à jour de chaîne, ce qui permet de l'appliquer dans presque tous les contextes au sein de l'application sans interrompre le flux de la discussion.

Langues disponibles et déploiement

Le lancement est en cours progressivement sur Android et iPhoneSur Android, le lancement inclut six langues : anglais, espagnol, hindi, portugais, russe et arabe. Sur iPhone, la prise en charge est dès le départ plus large, avec plus de 19 langues disponibles.

Dans le cas d'iOS, WhatsApp profite des capacités du système pour offrir une une gamme linguistique plus large dès le premier jour, avec des options incluant le français, l'allemand, l'italien, le japonais, le coréen ou le turc, entre autres. L'entreprise avance que D'autres langues seront ajoutées au fil des semaines.

Traduction automatique sur Android

En plus de l'action manuelle, les utilisateurs d'Android disposent d'une option supplémentaire : activer la traduction automatique pour une conversation spécifiqueCe faisant, chaque message entrant dans une autre langue s'affichera directement dans votre langue par défaut, sans avoir à répéter le geste pour chaque texte.

Cette modalité est utile pour conversations fréquentes dans une autre langue, service client ou coordination avec des équipes internationales. Sur iPhone, pour l'instant, la traduction se fait message par message, en répétant l'appui long lorsque vous en avez besoin.

N'oubliez pas que, pour que tout se passe bien, il est conseillé télécharger et maintenir à jour les packs de langues. Et si vous n'êtes pas intéressé à continuer avec la traduction automatique sur Android, Vous pouvez le désactiver pour cette discussion quand vous le souhaitez à partir des paramètres de conversation..

Confidentialité et limites de la fonction

WhatsApp souligne que les traductions sont traités sur l'appareil lui-mêmeCela signifie que les textes ne quittent pas le téléphone mobile ni ne sont envoyés à des serveurs pour conversion, ce qui préserve la confidentialité ainsi que la chiffrement de bout en bout déjà présent dans l'application.

Il y a des éléments que la fonction ne traduit pas : lieux, documents, contacts, autocollants et GIF sont hors de portée. De plus, vous devrez avoir espace de stockage pour les packs de langues téléchargés.

Le déploiement est en cours et il faudra peut-être quelques jours pour qu'il apparaisse sur votre compte. Pour l'instant Il n'y a pas de date confirmée pour la version Web ou de bureau., c'est donc une bonne idée de maintenir l'application à jour pour recevoir les dernières mises à jour dès que possible.

Avec cette amélioration, WhatsApp se concentre sur une expérience plus confortable et directe : traduire sans quitter le chat, avec un contrôle utilisateur, des différences claires entre Android et iPhone et une base de confidentialité locale qui empêche l'exposition du contenu des conversations.

Alberto Navarro

Je suis un passionné de technologie qui a fait de ses intérêts de « geek » un métier. J'ai passé plus de 10 ans de ma vie à utiliser des technologies de pointe et à bricoler toutes sortes de programmes par pure curiosité. Aujourd'hui, je me spécialise dans l'informatique et les jeux vidéo. En effet, depuis plus de 5 ans, j'écris pour différents sites Web sur la technologie et les jeux vidéo, créant des articles qui cherchent à vous donner les informations dont vous avez besoin dans un langage compréhensible par tous.

Si vous avez des questions, mes connaissances s'étendent de tout ce qui concerne le système d'exploitation Windows ainsi qu'Android pour les téléphones mobiles. Et mon engagement est envers vous, je suis toujours prêt à consacrer quelques minutes et à vous aider à résoudre toutes les questions que vous pourriez avoir dans ce monde Internet.