Ljochtwurken is ien fan 'e populêrste en machtichste fideobewurkers yn' e film- en televyzjesektor. As it lykwols giet om it tafoegjen fan ûndertitels oan jo projekten, kin it earst in bytsje yngewikkeld lykje. Gelokkich, mei de juste gids, sille jo witte hoe't jo ûndertitels yn LightWorks pleatse en jou dy profesjonele touch oan jo fideo's. Yn dit artikel sille wy jo sjen litte stap foar stap it proses foar it tafoegjen fan ûndertitels oan jo projekten yn LightWorks. Litte wy begjinne!
Foardat jo begjinne, is it wichtich om te notearjen dat LightWorks biedt ferskate opsjes foar it tafoegjen fan ûndertitels oan dyn projekten. Jo kinne kieze om ûndertitels te brûken ynbêde yn 'e fideo of tafoegje se as aparte bestannen. Beide opsjes hawwe foardielen en neidielen, dus jo moatte dejinge kieze dy't it bêste by jo behoeften past.
Om ynbêde ûndertitels ta te foegjen oan 'e fideoEarst moatte jo derfoar soargje dat jo jo ûndertitelbestannen hawwe yn in LightWorks-kompatibel formaat, lykas SRT of VTT. Ymportearje dan gewoan jo haadfideo- en ûndertitelbestannen yn LightWorks. Soargje derfoar dat de tiidline goed is regele en sleep de ûndertitelbestannen nei it korrespondearjende spoar. Hjirmei wurde de ûndertitels direkt yn jo fideo ynbêde.
As jo leaver hawwe foegje ûndertitels ta as aparte bestannen, it proses is like ienfâldich. Ymportearje earst jo haadfideo yn LightWorks en meitsje in nij spoar wijd oan ûndertiteling. Ymportearje dan de ûndertitelbestannen yn it stipe formaat. Soargje derfoar dat jo de ûndertitels goed syngronisearje mei de fideo en hechtsje se oan it ûndertitelspoar. Op dizze manier sille de ûndertitels spielje as aparte bestannen tegearre mei jo fideo.
Foegje ûndertitels ta oan jo projekten yn Ljochtwurken It kin earst útdaagjend lykje, mar as jo it proses ienris behearskje, sil it in ienfâldige en effektive taak wurde. Oft jo leaver ynbêde ûndertiteling of aparte bestannen wolle, LightWorks jout jo ferskate opsjes om jo fideo's te ferbetterjen mei beskriuwende tekst. Mei dizze hantlieding kinne jo profesjonele ûndertitels tafoegje oan jo projekten en berikke gruttere tagonklikens yn jo audiofisuele materiaal. Wifkje net om te begjinnen te eksperimintearjen en jo feardigens yn LightWorks te ferbetterjen!
1. Easken foar ûndertiteling yn LightWorks
1. Technyske easken
Foardat jo begjinne ûndertiteling en Ljochtwurken, is it wichtich om te soargjen dat de nedige technyske easken foldien wurde. As earste is it essensjeel om in kompjûter te hawwen mei in kompatibel bestjoeringssysteem, lykas Windows, Linux of macOS. Dêrneist goede ferwurking kapasiteit en in minimum fan RAM-ûnthâld om optimale programmaprestaasjes te garandearjen.
It is ek oan te rieden om in monitor te hawwen mei in adekwate resolúsje om de ûndertitels dúdlik en sekuer te besjen. Derneist is in mûs of ynfierapparaat nedich om it programma te betsjinjen. effisjint. Oan 'e oare kant is it nedich om genôch opslachromte te hawwen om de projekten en fideobestannen op te slaan om te ûndertiteljen.
2. Projektkonfiguraasje
Sadree't de technyske easken foldien binne, kinne jo trochgean mei it konfigurearjen fan it projekt yn Ljochtwurken. Om dit te dwaan, moatte jo it programma iepenje en de opsje "Nije projekt" selektearje yn it haadmenu. Dêrnei moatte jo in namme foar it projekt ynfiere en de lokaasje definiearje wêr de bestannen sille wurde bewarre. It is wichtich om te soargjen dat jo it passende fideoformaat kieze, basearre op de spesifikaasjes fan 'e orizjinele fideo.
Nei it ynstellen fan it projekt moatte jo de fideo ymportearje yn 'e wurkromte Om dit te dwaan, kinne jo it fideobestân op 'e tiidline slepe en droppe of de opsje "Ymportearje" brûke fan it haadmenu. Ienris ymporteare sil de fideo op 'e tiidline ferskine en sil klear wêze om ûndertiteling te wurden.
3. Foegje ûndertitels ta
No komt it haaddiel: foegje ûndertitels ta. Om dit te dwaan, moatte de folgjende stappen folge wurde. Earst moatte jo de fideofgminten selektearje wêr't jo de ûndertitels taheakje wolle. Dit kin dien wurde troch de rinnerke te brûken en te klikken op de start- en einpunten fan it winske fragmint.
Sadree't de fragminten binne selektearre, moatte jo rjochts-klikke op it selektearre gebiet en kies de "Tafoegje ûndertiteling" opsje. Folgjende sil in finster iepenje wêr't jo de ûndertitels yn it winske formaat kinne ynfiere. It is wichtich om te soargjen dat jo ûndertitels akkuraat binne en syngronisearje mei de audio.. Bewurkingsark kinne wurde brûkt om de grutte, posysje en doer fan 'e ûndertitels as nedich oan te passen.
Koartsein, ûndertiteling yn Ljochtwurken fereasket it foldwaan oan bepaalde technyske easken en folgje in searje stappen. It is wichtich om in kompjûter mei goede prestaasjes te hawwen, in monitor fan adekwate kwaliteit te hawwen en genôch opslachromte te hawwen. Derneist moatte jo it projekt korrekt ynstelle en de ûndertitels krekt en syngronisearje. Mei dizze aspekten yn gedachten kinne jo profesjonele en kwaliteitsresultaten krije by it ûndertitelen Ljochtwurken.
2. Ynstelle fan ûndertitelfoarkarren yn LightWorks
It is in ienfâldich proses wêrmei jo de ûnderfining fan wurkjen mei dizze fideo-bewurkingssoftware kinne oanpasse. Om te begjinnen, gean nei it menu "Bewurkje" en selektearje "Foarkarren". Yn it pop-upfinster sille jo ferskate opsjes fine yn ferbân mei ûndertiteling.
Earst moatte jo der wis fan wêze dat jo hawwe ûndertitel opsje aktivearre. Om dit te dwaan, gean nei de ljepper "Undertitels" en kontrolearje it korrespondearjende fak. Dan kinne jo ûndertitelgrutte en styl bewurkje. LightWorks biedt jo ferskate opsjes foar lettertype, grutte en kleur om te passen by jo persoanlike foarkar.
As jo mear spesifike ynstellings wolle meitsje, kinne jo konfigurearje avansearre ûndertitelfoarkarren. Dizze seksje lit jo it foarkar tiidformaat ynstelle, lykas SMPTE of Tiidklokformaat. Derneist kinne jo fluchtoetsen oanpasse om it makliker te meitsjen om ûndertitels yn te foegjen en te bewurkjen. Sadree't jo alle nedige ynstellingen makke hawwe, binne jo ree om te begjinnen te wurkjen mei ûndertiteling yn LightWorks!
3. It ymportearjen fan ûndertitelbestannen yn LightWorks
Undertitels binne in essinsjeel ûnderdiel fan elke audiofisuele produksje, om't se sjoggers it ferhaal kinne folgje en de dialogen begripe. Yn LightWorks, in krêftich ark foar fideobewurking, kinne jo maklik ûndertitelbestannen ymportearje om se ta te foegjen oan jo projekten. Hjir litte wy jo sjen hoe't jo it dwaan!
Stap 1: Soargje derfoar dat jo jo ûndertitelbestannen yn it juste formaat hawwe. LightWorks akseptearret de meast foarkommende formaten, lykas SRT, SUB, en VTT. As jo bestannen yn in oar formaat binne, moatte jo se konvertearje foardat jo se ymportearje yn LightWorks.
Stap 2: Iepenje jo projekt yn LightWorks en gean nei it ljepblêd "Materie"Klik op de knop «Subtítulos» en selektearje de opsje "Ymportearje ûndertiteling" út it dellûk menu. In finster sil iepenje triemûntdekker sadat jo de ûndertitelbestannen kinne blêdzje en selektearje dy't jo wolle ymportearje.
Stap 3: Nei it selektearjen fan jo ûndertitelbestannen, lit LightWorks jo de ymportopsjes oanpasse. Jo kinne de taal fan 'e ûndertitels, de werjeftestyl en de posysje kieze op it skerm. Jo kinne ek de doer oanpasse tusken elke ûndertitel. Sadree't jo alle opsjes hawwe ynsteld, klikje jo op de knop "Materie" om de ûndertitels ta te foegjen oan jo projekt. En dat is it! Jo sille no ûndertiteling kinne besjen en bewurkje yn 'e LightWorks-tiidline.
4. Undertitels bewurkje en syngronisearje yn LightWorks
Yn de , sille jo leare hoe't jo ûndertitels tafoegje oan jo fideo's yn LightWorks maklik en effisjint. Undertitels binne in geweldige manier om jo ynhâld tagonkliker en begrypliker te meitsjen foar publyk oer de heule wrâld. ferskillende talen of minsken mei gehoar beheining. Derneist kinne ûndertitels ek de besjenûnderfining fan jo fideo's ferbetterje troch ekstra ynformaasje te jaan of wichtige details te markearjen.
Om te begjinnen mei it tafoegjen fan ûndertiteling yn LightWorks, moatte jo earst soargje dat jo in kompatibel ûndertitelbestân hawwe, lykas in .srt-bestân. Gean dan gewoan nei de bewurkingsseksje fan jo projekt en fyn it ûndertitelspoar. As jo it ûndertitelbestân ymportearje, sil LightWorks automatysk de timings en lokaasjes fan elke ûndertitel werkenne, wat syngronisaasje mei jo fideo folle makliker makket. Fan dêrút kinne jo de grutte, posysje en styl fan 'e ûndertitels oanpasse oan jo foarkar.
As jo ienris de winske ûndertitels oan jo fideo tafoege hawwe yn LightWorks, is it wichtich om te soargjen dat se goed binne syngronisearre. Jo kinne de ôfspiel- en werjeftefunksjes brûke yn echte tiid LightWorks om te kontrolearjen dat ûndertitels op it juste momint ferskine. As jo fine dat ûndertitels net syngronisearje, kinne jo se foarút of efterút ferpleatse mei LightWorks-bewurkingsark. Derneist, as jo spesjale effekten taheakje wolle oan jo ûndertitels, biedt LightWorks in breed ferskaat oan opsjes, lykas kleurferoarings, transysjes en animaasjes.
5. Stipe ûndertitelformaten yn LightWorks
Undertitels binne in fûnemintele ark om lêsberens en begryp te ferbetterjen fan 'e fideo's. Yn LightWorks, ien fan 'e populêrste fideobewurkers op' e merke, is it ek mooglik om ûndertiteling yn jo projekten op te nimmen. Hjirûnder presintearje wy in detaillearre hantlieding oer de.
Formato XML: LightWorks stipet it XML-formaat foar ûndertiteling. Dit formaat soarget foar gruttere fleksibiliteit en krektens by it tafoegjen fan ûndertitels oan jo fideo's. Troch XML te brûken, kinne jo aspekten kontrolearje, lykas de lingte fan elke ûndertitel, begjin- en eintiden, en tekststyl. Derneist biedt LightWorks de opsje om ûndertitels yn XML-formaat te ymportearjen en te eksportearjen, wat it bewurkjen en gearwurkjen oan projekten noch makliker makket.
SRT-formaat: In oar formaat dat stipe wurdt troch LightWorks is SRT, dat in soad brûkt wurdt yn fideo-ûndertiteling. Dit formaat is maklik te meitsjen en te bewurkjen, wêrtroch it in populêre kar is foar it tafoegjen fan ûndertitels oan jo fideo's. It SRT-bestân befettet de begjin- en eintiden fan elke ûndertitel, lykas de oerienkommende tekst. Om ûndertitels yn SRT-formaat te ymportearjen yn LightWorks, gewoan jo moatte selektearje de ymportopsje en blêdzje nei it bestân op jo kompjûter.
VTT-formaat: It VTT-formaat is in oare fan 'e stipe formaten yn LightWorks. VTT, dat stiet foar "WebVTT" (Web Video Text Tracks), is in webstandert dat brûkt wurdt om ûndertitels ta te foegjen oan online fideo's. Dit formaat lit jo oanpaste stilen tawize oan jo ûndertitels, lykas kleuren en lettertypegrutte. Om it VTT-formaat yn LightWorks te brûken, ymportearje jo gewoan it VTT-bestân yn jo projekt en de ûndertitels wurde werjûn yn 'e tiidline. Unthâld dat jo jo ûndertitels ek kinne eksportearje yn VTT-formaat om se maklik te dielen op online platfoarms.
Mei LightWorks hawwe jo ferskate stipe formaatopsjes foar it tafoegjen fan ûndertitels oan jo fideo's Of jo leaver it XML-formaat foar gruttere krektens, it SRT-formaat foar syn ienfâld, of it VTT-formaat foar oanpassing fan jo ûndertiteling, LightWorks biedt jo allegear dizze opsjes en mear. Eksperimintearje mei ferskillende formaten om dejinge te finen dy't it bêste by jo behoeften past en de besjenûnderfining fan jo fideo's ferbetterje.
6. Besjoch ûndertitels op de LightWorks Timeline
Foar fideo-bewurkers, de ûndertitel werjefte yn de LightWorks-tiidline kin in ûnskatbere wearde ark wêze foar it ferbetterjen fan de kwaliteit en krektens fan produksjes. LightWorks biedt de mooglikheid om ûndertitels ta te foegjen oan fideoprojekten, wêrtroch jo dialooch, oersettingen en beskriuwingen op in dúdlike en bondige manier kinne werjaan.
Foar set ûndertitels yn LightWorksFolgje dizze gewoan ienfâldige stappen:
- Soargje earst dat jo de ûndertitels hawwe yn in kompatibel bestânsformaat, lykas .srt of .ass.
- Ymportearje dan jo fideo en sleep it ûndertitelbestân nei de tiidline.
- Selektearje dan de fideoklip wêryn jo ûndertiteling taheakje wolle en gean nei it ljepblêd "Effekten" yn de arkbalke.
- Fyn no de opsje "Undertitels" en klikje derop om it paniel foar ûndertitelynstellingen te iepenjen.
- Selektearje úteinlik it ymporteare ûndertitelbestân en oanpasse it neffens jo behoeften Jo kinne de styl, posysje en tempo fan 'e ûndertiteling oanpasse.
Mei dizze ienfâldige gids, do silst kinne taheakje en ûndertiteling werjaan yn 'e LightWorks-tiidline op in rappe en effektive manier. Unthâld dat ûndertitels net allinich de ûnderfining fan jo sjoggers ferbetterje, mar se meitsje jo fideo's ek tagonklik foar dyjingen dy't min hearre of net de orizjinele taal fan 'e ynhâld prate.
7. Eksportearje projekten mei ûndertiteling yn LightWorks
As jo op syk binne nei in manier om foegje ûndertitels ta oan jo projekten yn LightWorks, Jo binne by it goede plak kommen. Gelokkich biedt LightWorks in eksportfunksje wêrmei jo maklik en effisjint ûndertiteling yn jo fideo's kinne opnimme. Folgjende sille wy jo de stappen sjen litte dy't jo moatte folgje om dit te berikken:
Stap 1: Foegje ûndertitels ta oan jo projekt
Foardat jo jo projekt eksportearje mei ûndertitels, moatte jo derfoar soargje dat se goed binne tafoege oan de tiidline. LightWorks biedt in yntuïtive interface foar it tafoegjen en bewurkjen fan ûndertitels. Selektearje gewoan it ûndertitelspoar en brûk de bewurkingsopsjes om de tekst yn te fieren dy't jo wolle werjaan. Soargje derfoar dat de ûndertitels goed syngronisearje mei de dialooch en aksjes yn 'e fideo.
Stap 2: Eksportopsjes konfigurearje
Sadree't jo ûndertiteling klear binne, is it tiid om jo projekt te eksportearjen. Klikje op de ljepper "Triem" en selektearje "Eksportearje." In pop-up finster sil ferskine mei eksport opsjes. Hjir moatte jo derfoar soargje dat it fakje "ûndertitels opnimme" is kontrolearre. Derneist kinne jo oare opsjes konfigurearje, lykas fideoformaat en bitrate, neffens jo behoeften. Soargje derfoar dat jo de passende bestimmingsmap en triemnamme selektearje.
Stap 3: Eksportearje it projekt mei ûndertiteling
Sadree't jo alle eksportopsjes ynsteld hawwe, klikje jo op de knop "Eksportearje" en LightWorks sil begjinne mei it ferwurkjen fan jo projekt. De eksporttiid sil ôfhingje fan 'e lingte en kompleksiteit fan' e fideo. Sadree't jo klear binne, kinne jo it útfierbestân fine yn 'e map dy't jo yn' e foarige stap selekteare. No kinne jo genietsje fan jo fideo mei ûndertiteling klear om it te dielen mei de wrâld.
Ik bin Sebastián Vidal, in kompjûteryngenieur hertstochtlik oer technology en DIY. Fierders bin ik de skepper fan tecnobits.com, wêr't ik tutorials diel om technology tagonkliker en begrypliker te meitsjen foar elkenien.