- Kindle Translate komt yn beta op KDP: AI-oandreaune oersetting, fergees foar auteurs en mei in sichtber label yn 'e winkel.
- Oarspronklik talen: Ingelsk-Spaansk (beide kanten) en Dútsk nei Ingelsk; publikaasje binnen in pear dagen nei automatyske resinsje.
- It oerset net samar yn 'e e-reader: it genereart nije edysjes dy't lêzen wurde op Kindle en offisjele apps, ek mei Kindle Unlimited.
- Yn Spanje en Europa: it iepenet in paad nei ynternasjonalisaasje sûnder kosten, hoewol der noch twifels binne oer kwaliteit en kulturele oanpassing.
Amazon hat presintearre Kindle Oersette, in AI-oandreaune oersettsjinst yntegrearre yn Kindle Direct Publishing (KDP) dy't it mooglik makket selsútjûne auteurs har wurken binnen in pear dagen yn oare talen oersette. It inisjatyf begjint yn beta-faze mei in dúdlik doel: in barriêre ôfbrekke dy't de beskikberens fan meartalige titels noch beheint, om't hjoed minder as 5% fan 'e katalogus It is yn mear as ien taal.
It foarstel wurdt beheard fanút it KDP-paniel: de doeltaal wurdt selektearre, prizen wurde ynsteld, en nei in automatyske resinsje wurdt de nije edysje publisearre mei in sichtber label "Kindle Translate." Neffens Amazon is de tsjinst fergees foar auteurs en de resultearjende edysjes kinne ynskreaun wurde yn KDP Select en diel útmeitsje fan Kindle Unlimitedwat it berik ûnder lêzers yn Spanje en de rest fan Europa fasilitearret.
Wat is Kindle Translate en hoe wurket it?
Kindle Translate is gjin selsstannich ark, mar in funksje binnen Kindle Translate. KDP Untworpen om auteurs yn steat te stellen oersette edysjes út te jaan sûnder te fertrouwen op eksterne prosessen. De workflow is direkt: de skriuwer uploadt syn manuskript, it systeem analysearret it en fiert de oersetting mei help fan AWS-modellen en biedt in foarbyld foar publikaasje.
Amazon garandearret dat alle oersettings troch in automatyske kwaliteitsbeoardieling om flaters te ûntdekken foardat it boek yn 'e ferkeap giet. Fierder behâldt de auteur kontrôle oer prizen en gebieten, wêrtroch it mooglik is om de kommersjele strategy fan elke taal ôf te stimmen op har publikaasjeplan.
De generearre edysjes wurde ferkocht lykas elk Kindle eBook, mei de ynsignen Kindle Translate brûkt dizze funksje om lêzers te helpen de boarne fan 'e oersetting te identifisearjen. Dizze identifikaasje is bedoeld om transparânsje te bieden en tagelyk makliker te meitsjen foar lêzers om te besluten oft se it foarbyld besykje wolle foardat se it keapje.
In praktysk detail: as ûnderdiel fan KDP kinne dizze oersette ferzjes Doch mei oan KDP Select en dêrmei yn oanmerking komme foar Kindle Unlimited, wat relevant is foar sichtberens en monetarisaasje, foaral yn Jeropeeske merken dêr't it abonnemint groeiende oannimmen.
Talen en beskikberens yn Spanje en Europa
Yn dizze earste faze stipet Kindle Translate oersettings tusken Ingelsk en Spaansk yn beide rjochtingenNeist it Dútsk is Amazon fan plan om de taalkatalogus út te wreidzjen, mar foar no is de útrôling yn beta en allinich op útnoeging binnen KDP, mei publikaasjes dy't oer in pear dagen klear wêze kinne.
Foar auteurs yn Spanje en de rest fan 'e EU iepenet dit in direkte rûte nei ynternasjonalisaasje sûnder oersettingskostenWurken yn it Spaansk kinne fluch nei it Ingelsk oergean, en Ingelsktalige bestsellers koenen de Spaansktalige merk yn Jeropa faker berikke. KI-tagging en foarbylden helpe lêzers om de kwaliteit te beoardieljen foardat se keapje.
Wat it lêzen oanbelanget, wurde de oersette edysjes lykas elk Kindle-boek wurdearre: yn 'e Offisjele apps foar iOS en Android, op Fire-tablets, yn buroblêd-apps, en, wêr beskikber, fia Kindle foar it web. Der binne gjin feroarings foar de einbrûker útsein de notifikaasje dat it wurk oerset is mei AI-ark.
It is wichtich om te ûnthâlden dat it programma de gewoane regels fan KDP net feroaret: auteurs moatte de rjochtenkontrôle en foldwaan oan de hjoeddeiske publikaasjebetingsten, krekt itselde as by elke oare titel.
Wat Kindle Translate net is
Kindle Translate konvertearret jo net lêzer yn in simultane tolkJo sille gjin boeken dy't jo al kocht hawwe of ynhâld fan tredden direkt op jo apparaat oersette kinne. It is in útjefte-ark foar it meitsjen fan nije edysjes fan itselde boek, dy't publisearre en ferkocht wurde as selsstannige titels binnen de Kindle Store.
Dit betsjut dat as jo in lêzer binne, Jo sille de oersette edysje sjen mei in eigen yngong en Kindle Translate-labelEn as jo in auteur binne, sille jo elke taal beheare as in apart produkt, mei in eigen priis, metadata en beskikberens per gebiet.
Ynfloed foar auteurs en lêzers: foardielen en foarsoarchsmaatregels
Foar it ûnôfhinklike ekosysteem is it wichtichste foardiel fanselssprekkend: nul direkte oersettingskosten en folle koartere deadlinesFoar in protte Spaanske auteurs betsjut dit it útprobearjen fan merken lykas de Feriene Steaten, it Feriene Keninkryk of Dútslân sûnder de kosten fan in folsleine profesjonele oersetting.
Literatuer hat lykwols nuânses: kulturele en stylistyske oanpassing (Spanje is net itselde as Latynsk-Amearika) sil in minsklik each bliuwe fereaskje. Amazon erkent dit mei syn transparânsjelabel en automatyske evaluaasje, mar De werklike kwaliteit sil nau ûndersocht wurde.benammen yn kreative sjenres.
Under lêzers kin it direkte effekt in Grutste katalogus yn it Spaansk fan titels dy't oarspronklik yn it Ingelsk wienemei fluggere oankomst. En, oarsom, koenen skriuwers yn Spanje in fuotsteun krije yn ynternasjonale merken, as de oersetting oan de ferwachtingen fan it publyk foldocht.
Mei it each op it feit dat minder as 5% fan 'e boeken yn meardere talen beskikber binne, docht de ark dat net ferfangt it wurk fan literêre oersettersMar it kin gatten opfolje dêr't gjin ferzje wie fanwegen kosten of kommersjeel risiko.
Praktyske stappen as jo publisearje op KDP
As jo KDP al brûke, sil it proses bekend wêze: freegje fanút jo dashboard de beta-útnoeging oan of wachtsje derop, kies it manuskript, selektearje de doeltaal en lit it systeem de oersetting generearje. Dêrnei kinne jo foarbyld It resultaat is om metadata oan te passen en de priis per gebiet yn te stellen foardat de lansearring plakfynt.
As jo beslute om te publisearjen, de Dyn wurk sil ferskine mei it Kindle Translate-label en jo kinne it ynskriuwe yn KDP Select.Dit makket it yn oanmerking foar Kindle Unlimited. As jo net tefreden binne mei it resultaat, hawwe jo altyd de opsje om it net te publisearjen of om it te revisearjen en it opnij te besykjen.
Foar de lêzer en foar de Spaanske/Europeeske merk, It wichtige sil wêze dat elke yngong dúdlik warskôget foar it gebrûk fan AI yn 'e oersetting.en dat it foarige foarbyld in rappe miening oer styl, toan en trou oan 'e orizjinele tekst mooglik makket.
Wat apparaten en deistich gebrûk oanbelanget, neat feroaret: Kindle Translate-edysjes kinne lêzen wurde yn 'e apps dy't jo al brûke., sûnder ekstra oersettingsfunksjes binnen it apparaat.
Mei dizze stikken op tafel wol Kindle Translate syn oanbod útwreidzje en de tiid ta merk bringen ferminderje, wylst se in ... behâlde. transparânsjekader sadat auteurs en lêzers kinne beoardielje oft de kwaliteit fan 'e AI oan har ferwachtingen foldocht yn elke titel.
Ik bin in technology-entûsjast dy't syn "geek" ynteresses hat omset yn in berop. Ik haw mear as 10 jier fan myn libben bestege oan it brûken fan moderne technology en oan allerhande programma's út pure nijsgjirrigens te tinken. No haw ik my spesjalisearre yn kompjûtertechnology en fideospultsjes. Dit is om't ik mear dan 5 jier wurke oan skriuwen foar ferskate websiden oer technology en fideospultsjes, artikels oanmeitsje dy't besykje jo de ynformaasje te jaan dy't jo nedich binne yn in taal dy't elkenien begrypt.
As jo fragen hawwe, rint myn kennis fan alles relatearre oan it Windows-bestjoeringssysteem as Android foar mobile tillefoans. En myn ynset is foar jo, ik bin altyd ree om in pear minuten te besteegjen en jo te helpen mei it oplossen fan alle fragen dy't jo hawwe yn dizze ynternetwrâld.