Is é an t-aistriúchán litriúil ar "language" i mBéarla ná "language". Mar sin féin, nuair a thagann sé chun smaoineamh ar chóras cumarsáide briathartha ar leith a úsáideann pobal a chur in iúl, is é an téarma ceart de ghnáth "teanga." Cé go nglactar go forleathan leis an mBéarla mar theanga idirnáisiúnta, tá sé riachtanach tuiscint a fháil ar subtleties agus nuances an stór focal teicniúil a bhaineann leis an aistriúchán. Fiosróidh an t-alt seo conas a aistrítear “teanga” i gceart go Béarla, ag díriú ar an malairt theicniúil a úsáidtear i gcomhthéacsanna acadúla agus gairmiúla.
Ní bhíonn sé simplí agus díreach i gcónaí focail a aistriú ó theanga amháin go teanga eile. Go minic, tugtar aghaidh ar dhúshláin a éilíonn eolas domhain ar an teanga fhoinseach agus ar an sprioctheanga. I gcás "teanga", tá sé riachtanach a bheith soiléir faoin difríocht idir a haistriúchán litriúil agus a úsáid theicniúil. Tá an dara ceann ríthábhachtach chun míthuiscintí nó mearbhall a sheachaint agus cumarsáid á déanamh i dtimpeallachtaí speisialaithe Béarla.
Agus "teanga" á phlé i gcomhthéacs teicniúil, tá sé tábhachtach idirdhealú a dhéanamh idir "teanga" agus "teanga." I mBéarla, is é "teanga" an téarma is fearr chun tagairt a dhéanamh don "córas cumarsáide briathartha a úsáideann pobal." Ach, Tá sé riachtanach a thabhairt chun suntais gur "teanga" an t-aistriúchán litriúil ar "language" i mBéarla, cé nach léiríonn sé go hiomlán an nuance teicniúil a bhaineann leis an téarma sin. Tá an t-idirdhealú seo ríthábhachtach chun úsáid theicniúil a mheascadh suas le húsáid laethúil “teanga” i gcásanna neamhfhoirmiúla a sheachaint.
– Sainmhíniú ar an téarma “teanga”
Tagraíonn an téarma "teanga" do chóras cumarsáide a úsáideann daoine chun a chéile a chur in iúl agus a thuiscint. Is foirm chumarsáide struchtúrtha agus eagraithe é atá bunaithe ar rialacha gramadaí agus foclóir sainiúil. Is uirlisí bunúsacha iad teangacha chun smaointe, mothúcháin, faisnéis agus eolas a tharchur.
Tá a gnéithe sainiúla féin ag gach teanga, mar shampla stór focal, rialacha gramadaí, fuaimniú agus comhréir. Tá na mílte teanga ar fud an domhain, gach ceann acu a stair féin agus cultúr gaolmhar. Labhraíonn na milliúin daoine teangacha áirithe, agus ní labhraíonn daoine eile ach ag pobail nó grúpaí ar leith.
Déanann an staidéar ar theangacha, ar a dtugtar teangeolaíocht, anailís ar an gcaoi a n-úsáideann daoine teanga agus ar an gcaoi ar tháinig sí chun cinn le himeacht ama. An cumas daonna chun foghlama agus a úsáid teangacha éagsúla Tá sé ar cheann de na tréithe is suntasaí dár speiceas. Tá dlúthbhaint ag teangacha le féiniúlacht chultúrtha freisin agus tá ról tábhachtach acu maidir le héagsúlacht chultúrtha ar fud an domhain a chaomhnú.
– Brí agus úsáid na habairte “mar a deir siad”
Úsáidtear an abairt "como se dice" go coitianta sa Spáinnis chun fiafraí conas a aistrítear focal nó frása áirithe go teanga eile. I gcás sonrach na habairte "conas a déarfá teanga i mBéarla", déanaimid iarracht a fháil amach cad é an t-aistriúchán ar an bhfocal "language" go Béarla. Is é an téarma comhionann sa Bhéarla teanga. Úsáidtear an focal seo chun tagairt a dhéanamh do chóras cumarsáide ó bhéal nó scríofa a úsáideann pobal ar leith.
Sa Ghearmáinis, deirtear Sprache, agus sa Fhraincis a úsáidtear an focal teanga. San Iodáilis, is é an t-aistriúchán ar “teanga”. teanga. Ba chóir a thabhairt faoi deara go dtagraíonn an abairt "conas teanga a rá i mBéarla" ní hamháin d'aistriúchán an fhocail, ach freisin don tslí ina a úsáidtear agus é a fhuaimniú i gceart sa sprioctheanga.
Tá sé tábhachtach a choinneáil i gcuimhne gur teanga an-saibhir agus ildánach é an Béarla, agus mar sin d'fhéadfadh focail nó téarmaí éagsúla a bheith ann chun tagairt a dhéanamh do ghnéithe sonracha a bhaineann le "teanga." Mar shampla, má tá tú ag iarraidh an nath “foghlaim teanga” a aistriú, úsáideann tú an focal foghlaim, agus chun tagairt a dhéanamh do "teanga a labhairt" úsáidtear é labhairt. Go hachomair, cuireann an abairt "conas teanga a rá i mBéarla" ar ár gcumas eolas a bheith againn ar aistriúchán agus ar úsáid cheart an fhocail "teanga" sa Bhéarla.
– “language” a aistriú go Béarla
Is é aistriúchán an téarma “language” go Béarla "teanga". Is cineál cumarsáide labhartha agus scríofa í teanga a úsáidtear chun smaointe, mothúcháin agus smaointe a chur in iúl. Tá líon mór teangacha ann ar fud an domhain, gach ceann acu a saintréithe agus a struchtúir gramadaí féin. Tá sé tábhachtach a thuiscint nach aistriúchán díreach i gcónaí é focail a aistriú ó theanga amháin go teanga eile, agus go minic bíonn gá le hoiriúnuithe nó le léirmhínithe chun an bhrí iomlán a chur in iúl.
Tá an Béarla ar cheann de na teangacha is mó a labhraítear agus is mó staidéar ar domhan. Is í an teanga oifigiúil í i go leor tíortha agus úsáidtear go forleathan í i réimsí an ghnó, an oideachais agus na teicneolaíochta. Is féidir le foghlaim Béarla go leor doirse a oscailt ó thaobh fostaíochta agus deiseanna cultúrtha. Sin é an fáth go bhfuil sé ríthábhachtach an t-aistriúchán ceart ar fhocail Bhéarla a bheith ar eolas agat chun cumarsáid a dhéanamh. go héifeachtach sa teanga seo.
Agus an téarma “teanga” á aistriú go Béarla, tá sé tábhachtach a mheabhrú go bhfuil éagsúlachtaí réigiúnacha ann freisin. Mar shampla i Stáit Aontaithe úsáidtear an téarma go príomha "teanga", agus sa RA tugtar go coitianta air "teanga" o "teanga". Ag brath ar an gcomhthéacs agus ar an tír ina n-úsáidtear é, b'fhéidir gur fearr malairt amháin nó malairt eile. Tá sé inmholta dul i gcomhairle le foclóirí agus acmhainní iontaofa chun an t-aistriúchán is cruinne agus is déanaí a fháil.
– Deacrachtaí maidir le “teanga” a aistriú
Sa phróiseas aistriúcháin, ceann de na deacrachtaí is coitianta a bhíonn ag aistritheoirí ná conas an focal “teanga” a láimhseáil i mBéarla. Cé gur "teanga" a bheadh san aistriúchán litriúil, ní i gcónaí a bhíonn ata an ceann is fearr rogha chun teachtaireacht a tharchur bhealach éifeachtach. Tá sé tábhachtach a choinneáil i gcuimhne go bhfuil a quirks agus nuances féin ag gach teanga, agus mar sin is féidir a bheith deacair an choibhéis chruinn a aimsiú.
An chéad deacracht Tarlaíonn sé nuair is gá an focal "teanga" a aistriú i gcomhthéacs níos leithne. Sa Spáinnis, úsáidtear an focal "teanga" chun tagairt a dhéanamh do theanga i gcoitinne agus do chóras cumarsáide ar leith. I mBéarla, áfach, is fearr an focal "teanga" chun tagairt a dhéanamh do theanga ar leith agus is fearr "lingo" nó "teanga" chun tagairt a dhéanamh do mhodh áirithe cainte nó teanga. Mar sin, tá sé tábhachtach comhthéacs sonrach an fhrása a chur san áireamh chun an t-aistriúchán is oiriúnaí a roghnú.
Deacracht eile Tá sé conas "teanga" a aistriú go teibí. Mar shampla, nuair is mian linn an smaoineamh a chur in iúl go bhfuil duine éasca le foghlaim Go leor teangacha, i Spáinnis úsáidimid an focal "teangacha." Mar sin féin, i mBéarla, is féidir leis an bhfocal "teangacha" fuaime beagán teoranta nó sriantach, mar is féidir a thabhairt le tuiscint go bhfuil muid ag tagairt do theangacha ar leith. Sa chás seo, d’fhéadfaimis nathanna ar nós “cumas chun teangacha iolracha a fhoghlaim” nó “inniúlacht chun teangacha éagsúla a shealbhú” a úsáid chun an smaoineamh inmhianaithe a chur in iúl ar bhealach níos cruinne.
– Moltaí maidir le “teanga” a aistriú go Béarla
Agus “teanga” á aistriú go Béarla, tá sé tábhachtach an difríocht i struchtúr na teanga a thuiscint. I mBéarla, is é an focal le haghaidh "teanga". teanga. Mar sin féin, tá roinnt gnéithe breise le cuimhneamh agus an focal seo á aistriú. Mar shampla, má tá tú ag caint faoi theanga ar leith, mar shampla Spáinnis, is féidir leat an slonn a úsáid Teanga Spáinnis.
Ina theannta sin, tá sé tábhachtach a choinneáil i gcuimhne gur i mBéarla a úsáidtear an t-alt cinnte "an" os comhair an fhocail "teanga", ach amháin má táimid ag caint faoi theangacha i gcoitinne. Mar shampla, déarfá “na Sasanaigh teanga» tagairt a dhéanamh don Bhéarla go sonrach, ach ní déarfá ach “teangacha” má tá tú ag labhairt i dtéarmaí ginearálta.
Ábhar tábhachtach eile a bhaineann le “teanga” a aistriú go Béarla is ea úsáid aidiachtaí. Sa Spáinnis, is iondúil go leanann aidiachtaí an t-ainmfhocal, agus i mBéarla is é an bealach eile timpeall. Dá bhrí sin, a rá "Spáinnis teanga" i mBéarla, ní mór duit a rá "Spáinnis teanga«. Tá sé riachtanach na difríochtaí gramadaí seo a chur san áireamh chun aistriúchán cruinn comhleanúnach a bhaint amach.
– Roghanna eile chun “teanga” a chur in iúl i mBéarla
Roghanna eile chun “teanga” a chur in iúl i mBéarla
Tá go leor bealaí ann chun an téarma "teanga" a chur in iúl i mBéarla, gach ceann acu lena nuance agus a gcomhthéacs féin. Seo thíos roinnt roghanna coitianta a úsáidtear chun tagairt a dhéanamh don nóisean seo:
1. Teanga: Is é seo an bealach is coitianta agus is ginearálta chun "teanga" a chur in iúl i mBéarla. Úsáidtear é i gcomhthéacs foirmiúil agus neamhfhoirmiúil chun tagairt a dhéanamh do theanga ar leith a labhraítear i bpobal nó i réigiún ar leith. Mar shampla: «Tá Béarla á labhairt go forleathan teanga. »
2. Teanga: Tagraíonn an téarma seo, cé go n-úsáidtear níos lú i gcomparáid le "teanga", don choincheap "teanga". Mar sin féin, tá a úsáid níos coitianta i gcomhthéacsanna liteartha nó fileata. Mar shampla: « Labhair sé i coigríche teanga "go mesmerized an lucht féachana."
3. Canúint: Cé go bhfuil sé difriúil go teicniúil ó "teanga," úsáidtear an téarma "canúint" chun tagairt a dhéanamh do chineálacha réigiúnacha nó sóisialta teanga ar leith. Tá sé difriúil le "teanga" sa mhéid is go mbíonn gnéithe níos sainiúla agus níos logánta aige de ghnáth. Mar shampla: «An Deisceart canúint tá foghraíocht agus stór focal ar leith ag an mBéarla.”
– Comhthéacsanna úsáide agus samplaí den nath “how to say language in English”
I réimse an aistriúcháin agus na foghlama teanga, tá “teanga” ar cheann de na téarmaí is coitianta agus is bunúsaí. Úsáidtear an focal seo chun tagairt a dhéanamh do chineál uathúil agus ar leith de chumarsáid bhriathartha a úsáideann pobal ar leith. Más mian leat a fháil amach conas "teanga" a rá i mBéarla, bheadh an freagra "teanga." Is é an tábhacht a bhaineann leis an aistriúchán seo a bheith ar an eolas ná an gá atá le cumarsáid éifeachtach a dhéanamh i gcásanna idirchultúrtha agus le teangacha nua a fhoghlaim.
Tá sé riachtanach a thuiscint go bhfuil an Béarla ar cheann de na cinn is mó a labhraítear ar domhan agus má tá eolas bunúsach air is féidir doirse a oscailt san ionad oibre agus sa chumarsáid laethúil. Is é a fhios conas “teanga” a rá i mBéarla an chéad chéim le tosú ag foghlaim na teanga seo agus tú féin a thumadh ina cruinne ollmhór. Seo thíos roinnt comhthéacsanna úsáide agus samplaí den nath “how to say language in English”:
Comhthéacsanna úsáide:
1. I gcomhrá dátheangach: "An bhféadfá a mhúineadh dom conas 'teanga' a rá i mBéarla?"
2. Sa chomhthéacs acadúil: "Múinfidh an bunchúrsa Béarla duit conas 'teanga' a rá i mBéarla agus go leor focail bhunúsacha eile."
3. In aistriúchán scríofa: "Sa téacs seo a leanas, gheobhaidh tú an t-aistriúchán ar roinnt téarmaí go Béarla, lena n-áirítear 'teanga'."
Samplaí úsáide:
1. «An raibh a fhios agat go bhfuil éagsúlacht mhór de teangacha sa domhan? I mBéarla, tugtar 'teangacha' orthu."
2. « Chun nua a fhoghlaim teanga, tá sé tábhachtach tú féin a thumadh sa chultúr agus an scríbhneoireacht agus an fhuaimniú a chleachtadh. I mBéarla, tugtar 'teanga' air."
3. «Is breá liom staidéar a dhéanamh! teangacha! Béarla, go háirithe, is a teanga an-suimiúil agus úsáideach chun taisteal agus idirghníomhú le daoine ó gach cearn den domhan.
Is mise Sebastián Vidal, innealtóir ríomhaireachta atá paiseanta faoin teicneolaíocht agus DIY. Ina theannta sin, is mise cruthaitheoir tecnobits.com, áit a roinnim ranganna teagaisc chun an teicneolaíocht a dhéanamh níos inrochtana agus níos intuigthe do chách.