- Níos mó ná 20 oiriúnuithe idirnáisiúnta ar "Is mise Betty, an gránna."
- Déanann gach leagan an scéal a choigeartú do chomhthéacs cultúrtha na tíre.
- Tá "Ugly Betty" agus "The Ugliest Beauty" ar chuid de na cinn is coitianta.
- Ón Áise go Meiriceá, cruthaíonn Betty a bheith ina feiniméan uilíoch.
Betty an ghránna nó "Is mise Betty, an gránna" Tá sé ar cheann de na ceoldrámaí gallúnaí is íocónach riamh. Arna eisiúint sa Cholóim i 1999, tá an scéal seo cruthaithe ag Fernando Gaitán tar éis na milliúin daoine a mhealladh agus tá an oiread sin tóir air go bhfuil sé curtha in oiriúint i go leor tíortha ar fud an domhain. Chuir gach leagan a teagmháil chultúrtha shainiúil, ag taispeáint conas an difríochtaí cultúrtha tionchar a imirt ar scéal uilíoch.
Le níos mó ná 20 oiriúnú idirnáisiúnta, tá sé soiléir ag saga Betty go bhfuil a sháraíonn an teachtaireacht teorainneacha. Ón Áise go dtí an Eoraip, i Meiriceá agus san Afraic, tá athléiriú déanta ar bhealaí iontasacha ar scéal an chailín plain a dhéanann mór é sa domhan faisin.
Leaganacha suntasacha de “Betty, la fea” ar domhan
Anseo thíos, déanaimid iniúchadh ar an gcaoi a ndearnadh an ceoldráma gallúnach seo a oiriúnú i gcoirnéil éagsúla an phláinéid, ag cur béime ar an peculiarities As gach tír.
Ugly Betty (Stáit Aontaithe Mheiriceá)
B’fhéidir gurb é ceann de na leaganacha is cáiliúla ná an ceann Meiriceánach, "Betty gránna", le Meiriceá Ferrera na réalta. Ba é an t-oiriúnú seo marcáilte a roimh agus tar éis tríd an plota a aistriú ó pheirspictíocht na Laidine go dtí an margadh Angla-Shacsanach. Suite i Nua-Eabhrac, léirigh an tsraith a domhan na foilsitheoireachta haute couture agus fócas speisialta a chur ar théamaí de cuimsiú agus éagsúlacht.
An bhean ghránna is áille (Meicsiceo)
D’éirigh thar barr leis an leagan Meicsiceach seo, ar a bhfuil Angélica Vale, ar fud Mheiriceá Laidineach. «An gránna is áille» ní hamháin d'fhan dílis don plota bunaidh, ach freisin leis eilimintí grinn agus tréithe greann Mheicsiceo, rud a fhágann go bhfuil an scéal níos mó fós endearing dá lucht éisteachta áitiúil.
Betty in NY (Stáit Aontaithe Mheiriceá)
oiriúnú Meiriceánach eile, ach an uair seo a rinne Telemundo. "Betty i Nua-Eabhrac" aisghabhann sé croílár Laidine an scéil agus cuireann sé ar ais i Nua-Eabhrac é. Le Elyfer Torres mar an protagonist, an leagan seo nua-aimseartha agus úr cuireann sé béim ar chumhachtú ban inniu.
Ne daj se, Nina (An tSeirbia agus an Chróit)
oiriúnú na mBalcán, "Ná tabhair suas, a Nina", a scannánaíodh don tSeirbia agus don Chróit. Choinnigh an leagan seo an príomhghnéithe ón mbunphlota, ach rinne sé gnéithe cultúrtha áirithe a choigeartú chun ceangal a dhéanamh lena lucht éisteachta áitiúil sna tíortha Balcánacha.
Co Gai Xau Xí (Vítneam)
Tá a leagan féin ag Vítneam freisin leis an teideal «Conas a shaothrú». Ionchorpraíodh an t-oiriúnú seo sonraí cultúrtha uathúla, ag cur béime ar thraidisiúin agus ar luachanna Vítneaimis agus ag an am céanna croílár an scéil bhunaidh a chothabháil.
Grá i mBeirlín (An Ghearmáin)
Sa Ghearmáin, an leagan ar a dtugtar "Grá i mBeirlín" Sheas sé amach mar cheann de na hoiriúnuithe is rathúla san Eoraip. Bhog an plota go Beirlín bríomhar, áit a raibh an príomhcharachtar, Lisa Plenske, ina éadan dúshláin i saol iomaíoch na faisin.
Ošklivka Katka (Poblacht na Seice)
Leagan eile an-tóir air in Oirthear na hEorpa a bhí «Ošklivka Katka», i bPoblacht na Seice. Choinnigh an t-oiriúnú seo an míreanna lárnacha den scéal, ach chuir sé in oiriúint iad do chomhthéacs na Seice, ag tarraingt aird an phobail áitiúil
Heba Regl El Ghorab (An Éigipt)
San Éigipt, oiriúnú "Heba Regl El Ghorab" thug scéal Betty go croí an Mheánoirthir. Rinne na scríbhneoirí jab den scoth ag oiriúnú na scéal do chomhthéacs cultúrtha na hÉigipte, á urramú íogaireachtaí áitiúla.
Chou Nu Wu Di (An tSín)
An leagan Síneach, «Chou Nu Wu Di», dírithe go leor ar an luachanna teaghlaigh agus meas ar thraidisiúin, agus scéal aitheanta an chailín a chlaochlú a saol taobh istigh agus amuigh á insint.
Betty the Ugly, cáiliúil ar fud an domhain
Chomh maith leis na hoiriúnuithe atá luaite, tá níos mó ná 20 leagan éagsúla den chluiche déanta. "Is mise Betty, an duine gránna", gach ceann acu lena stíl agus cur chuige féin. I measc cuid de na leaganacha is suntasaí tá “Sara” ón mBeilg agus “Lotte” san Ísiltír. Tá sé léirithe ag na leaganacha seo go bhfuil an Tá bunúsacht Betty uilíoch agus is féidir leo lucht féachana ar bith a mhealladh beag beann ar an tír.
Tá draíocht an cheoldráma gallúnaí seo ina theachtaireacht faoi na tábhacht a bhaineann le meas a bheith agat ort féin thar láithrithe, é a chur in oiriúint do chomhthéacsanna cultúrtha éagsúla. Tá gach oiriúnú a machnamh dílis den chultúr áitiúil ina bhforbraíonn sé, agus cuireann an feiniméan domhandaithe sin i gcuimhne dúinn Sáraíonn scéalta dea-inste teorainneacha agus glúnta.
Is díograiseoir teicneolaíochta mé a bhfuil a leasanna "geek" iompú isteach i ngairm. Tá níos mó ná 10 mbliana de mo shaol caite agam ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch agus ag tinkering le gach cineál clár as fiosracht íon. Anois tá mé speisialaithe i dteicneolaíocht ríomhaireachta agus cluichí físeáin. Tá sé seo amhlaidh toisc go bhfuil mé ag scríobh le breis agus 5 bliana do shuímh Ghréasáin éagsúla ar theicneolaíocht agus físchluichí, ag cruthú ailt a fhéachann leis an eolas atá uait a thabhairt duit i dteanga atá intuigthe do chách.
Má tá aon cheist agat, raon mo chuid eolais ó gach rud a bhaineann le córas oibriúcháin Windows chomh maith le Android d'fhóin phóca. Agus is é mo thiomantas duit, táim i gcónaí sásta cúpla nóiméad a chaitheamh agus cabhrú leat aon cheisteanna a d’fhéadfadh a bheith agat sa saol idirlín seo a réiteach.