Difríocht idir bunús agus bunáitíocht

Réamhrá

Is minic a úsáidtear an téarma “bunús” agus “bunús” mar chomhchiallaigh, ach i ndáiríre bíonn cialla éagsúla acu nuair a chuirtear i bhfeidhm iad i gcomhthéacsanna éagsúla.

Origin

An bunús de rud nó duine éigin a thagraíonn dá n-áit nó a dtimpeallacht bhunaidh. Is é sin, an áit ar thosaigh sé ann nó as a dtagann a ghéineas.

Sampla:

• Mesoamerica is ea bunús an cócó.
• Is as cathair Maidrid mo bhunús.

Bunús

Bunús Baineann sé leis an áit nó leis an bhfoinse as ar tháinig duine nó rud éigin faoi láthair.

Sampla:

• Bunús de éadaí Is as siopa éadaí spóirt a bhí sí ag caitheamh.
• I mo chuid oibre, tá bunús na gcliant éagsúil, ach tá a bhformhór áitiúil.

Difríochtaí idir Bunús agus Bunús

Cé go bhfuil baint ag an dá théarma leis an áit as a dtagann rud éigin nó duine éigin, tá cialla sonracha ag gach ceann acu a dhéanann idirdhealú soiléir orthu.

• Úsáidtear an bunús chun tagairt a dhéanamh do thús rud éigin nó duine éigin. Ar an láimh eile, tagraíonn bunáitíocht don fhoinse nó d'áit reatha rud nó duine.
• Is féidir le bunús tagairt a dhéanamh do shuíomh geografach ar leith mar áit bhreithe nó áit tionscnaimh cultúir. Ar an láimh eile, is féidir le foinse tagairt a dhéanamh d'fhoinse níos teibí, mar bhunús smaoinimh nó de tháirge.
• I gcásanna áirithe, d’fhéadfadh bunús a bheith ina fhachtóir níos tábhachtaí ná an bhunáitíocht. Mar shampla, má tá barántúlacht á lorg ag duine éigin i dtáirge cultúrtha, b’fhéidir go mbeadh níos mó suime acu ina bhunús ná ina bhunáit.
• Ar deireadh, is féidir go leor bunús éagsúil a bheith ag rud, ach gan ach foinse amháin.

Conclúid

Mar fhocal scoir, cé gur cosúil go bhfuil na téarmaí “Bunús” agus “Provenance” mar a chéile, i ndáiríre is coincheapa éagsúla iad a úsáidtear i gcomhthéacsanna éagsúla chun tagairt a dhéanamh don áit as a dtagann rud éigin nó duine éigin. Tá sé tábhachtach go mbeadh a fhios agat an difríocht ionas nach mbeidh aon mhearbhall ann maidir lena úsáid cheart.