Réamhrá:
Sa Spáinnis tá go leor focail againn a bhfuil cuma chomhchosúil orthu ach a bhfuil brí eile acu i ndáiríre, is é sin an fáth inniu gur mhaith linn dul i ngleic leis an difríocht idir nua y úrscéal. Cé go bhfuil an dá fhocal scríofa leis an gcéad litir chéanna agus go bhfuil cosúlacht áirithe eatarthu, tá sé tábhachtach a bheith soiléir faoina gciall le bheith in ann iad a úsáid i gceart sa chomhthéacs cuí.
Úrscéal
Tosaímid le sainmhíniú a thabhairt ar cad a chiallaíonn sé nua. Tagraíonn an téarma seo do rud atá nua nó le déanaí, is é sin, nach raibh sé i láthair roimhe seo in am nó in áit.
Samplaí:
- I mbliana tá táirge seolta ag an gcuideachta nua a d’éirigh thar barr.
- Chuir an dearthóir a bailiúchán faisin i láthair ar an catwalk agus fuair sé go leor léirmheasanna dearfacha ar a dearaí. núíosach.
- Tá an tionscadal taighde i láthair ag an gcomhdháil an- nua y ar a dtugtar aird go leor saineolaithe sa réimse.
Úrscéal
Is é an focal eile ba mhaith linn a idirdhealú úrscéal, nár cheart a mheascadh le "úrscéal." Sa Spáinnis, tagraíonn an téarma seo do shaothar liteartha atá níos giorra ná úrscéal, ach níos faide ná scéal. Is féidir le novella scéal iomlán a chlúdach nó déileáil le heachtra nó nóiméad ar leith sa phlota.
Samplaí:
- Bhuaigh an scríbhneoir an gradam lena úrscéal dar teideal "An Fhírinne Cheiltithe."
- Tá cnuasach de úrscéalta ag údair óga a bhfuil ag éirí go hiontach leo i measc léitheoirí.
- Is é an saothar liteartha cáiliúil "The Colonel has no one to write to him" le Gabriel García Márquez a úrscéal le plota an-suimiúil.
Conclúid
Mar atá feicthe againn, cé go nua y úrscéal Féadfaidh siad a bheith cosúil le chéile mar gheall ar an litir tosaigh a roinneann siad, tá bríonna éagsúla acu i ndáiríre agus úsáidtear iad i gcomhthéacsanna éagsúla. Mar sin, tá sé tábhachtach tuiscint mhaith a bheith agat ar bhrí na bhfocal seo agus iad a úsáid go cuí chun mearbhall agus míthuiscintí a sheachaint.
Is mise Sebastián Vidal, innealtóir ríomhaireachta atá paiseanta faoin teicneolaíocht agus DIY. Ina theannta sin, is mise cruthaitheoir tecnobits.com, áit a roinnim ranganna teagaisc chun an teicneolaíocht a dhéanamh níos inrochtana agus níos intuigthe do chách.