- Tagann Kindle Translate i leagan béite ar KDP: aistriúchán faoi thiomáint ag AI, saor in aisce d’údair agus lipéad le feiceáil sa siopa.
- Teangacha tosaigh: Béarla-Spáinnis (sa dá threo) agus Gearmáinis go Béarla; foilsiú laistigh de chúpla lá tar éis athbhreithnithe uathoibríoch.
- Ní aistríonn sé ar an toirt sa léitheoir leictreonach: gineann sé eagráin nua a léitear ar Kindle agus ar aipeanna oifigiúla, le Kindle Unlimited chomh maith.
- Sa Spáinn agus san Eoraip: osclaíonn sé cosán chun idirnáisiúnaithe gan chostais, cé go bhfuil amhras ann fós faoi cháilíocht agus oiriúnú cultúrtha.
Tá Amazon tar éis cur i láthair Aistriúchán Kindle, seirbhís aistriúcháin faoi thiomáint ag AI atá comhtháite i Kindle Direct Publishing (KDP) a cheadaíonn don údair féinfhoilsithe a gcuid saothar a aistriú go teangacha eile i gceann cúpla lá. Tosaíonn an tionscnamh i céim béite le sprioc shoiléir: bacainn a bhriseadh síos a chuireann teorainn fós le hinfhaighteacht teidil ilteangacha, ós rud é go bhfuil níos lú ná 5% den chatalóg Tá sé i níos mó ná teanga amháin.
Déantar an togra a bhainistiú ón bpainéal KDP: roghnaítear an teanga sprice, socraítear praghsanna, agus tar éis athbhreithnithe uathoibríoch, foilsítear an t-eagrán nua le lipéad infheicthe “Kindle Translate.” De réir Amazon, is é an tseirbhís saor in aisce do údair agus is féidir na heagráin a eascraíonn as sin a chlárú i KDP Select agus a bheith mar chuid de Kindle Gan Teorainnrud a éascaíonn a rochtain i measc léitheoirí sa Spáinn agus sa chuid eile den Eoraip.
Cad é Kindle Translate agus conas a oibríonn sé?
Ní uirlis neamhspleách é Kindle Translate, ach gné laistigh de Kindle Translate. KDP Deartha chun ligean d’údair eagráin aistrithe a scaoileadh gan brath ar phróisis sheachtracha. Tá an sreabhadh oibre díreach: uaslódálann an scríbhneoir a lámhscríbhinn, déanann an córas anailís uirthi, agus déanann sé an... aistriúchán ag baint úsáide as samhlacha AWS agus cuireann sé réamhamharc ar fáil roimh fhoilsiú.
Dearbhaíonn Amazon go dtéann gach aistriúchán trí measúnú cáilíochta uathoibríoch chun earráidí a bhrath sula dtéann an leabhar ar díol. Ina theannta sin, coinníonn an t-údar smacht air praghsanna agus críocha, rud a fhágann gur féidir straitéis tráchtála gach teanga a ailíniú lena plean foilsitheoireachta.
Díoltar na heagráin ghinte cosúil le haon ríomhleabhar Kindle, leis an suaitheantas Úsáideann Kindle Translate an ghné seo chun cabhrú le léitheoirí foinse an aistriúcháin a aithint. Tá sé mar aidhm ag an sainaithint seo trédhearcacht a sholáthar agus, ag an am céanna, é a dhéanamh níos éasca do léitheoirí cinneadh a dhéanamh an dtriailfidh siad an sampla sula gceannaíonn siad é.
Mionsonra praiticiúil: mar chuid de KDP, féadfaidh na leaganacha aistrithe seo Bígí páirteach i KDP Select agus, leis sin, cáiliú do Kindle Unlimited, rud atá ábhartha maidir le hinfheictheacht agus monetization, go háirithe i margaí Eorpacha ina bhfuil an síntiús glacadh atá ag fás.
Teangacha agus infhaighteacht sa Spáinn agus san Eoraip
Sa chéad chéim seo, tacaíonn Kindle Translate aistriúcháin idir Béarla agus Spáinnis sa dá threoChomh maith leis an nGearmáinis, tá sé beartaithe ag Amazon an catalóg teangacha a leathnú, ach faoi láthair tá an cur i bhfeidhm i mbéite agus trí chuireadh amháin laistigh de KDP, agus d'fhéadfadh foilseacháin a bheith réidh i gceann cúpla lá.
Do údair sa Spáinn agus sa chuid eile den AE, osclaíonn sé seo bealach díreach chuig idirnáisiúnú gan chostais aistriúcháinIs féidir saothair i Spáinnis a chur isteach sa Bhéarla go gasta, agus d’fhéadfadh saothair is fearr i mBéarla teacht ar mhargadh Spáinnise na hEorpa níos minice. Cuidíonn clibeáil agus réamhamharc na hintleachta saorga le léitheoirí cáilíocht a mheas sula gceannaíonn siad.
Maidir leis an léitheoireacht, is cosúil go mbaintear taitneamh as na heagráin aistrithe cosúil le haon leabhar Kindle: sa Aipeanna oifigiúla le haghaidh iOS agus Android, ar tháibléid Fire, in aipeanna deisce, agus, nuair is féidir, trí Kindle don Ghréasán. Níl aon athruithe ann don úsáideoir deiridh seachas an fógra gur aistríodh an saothar leis Uirlisí AI.
Is fiú a mheabhrú nach n-athraíonn an clár rialacha gnáth KDP: ní mór d’údair an rialú cearta agus cloí leis na coinníollacha foilsitheoireachta reatha, díreach mar a dhéanann siad le haon teideal eile.
Cad nach bhfuil i Kindle Translate
Ní athraíonn Kindle Translate do léitheoir in ateangaire comhuaineachNí bheidh tú in ann leabhair atá ceannaithe agat cheana féin ná ábhar tríú páirtí ar do ghléas a aistriú láithreach. Is uirlis foilsitheoireachta chun eagráin nua den leabhar céanna a chruthú, a fhoilsítear agus a dhíoltar mar theidil neamhspleácha laistigh de Siopa Kindle.
Ciallaíonn sé seo, más léitheoir thú, Feicfidh tú an t-eagrán aistrithe lena iontráil féin agus lipéad Kindle Translate.Agus más údar thú, bainisteoidh tú gach teanga mar tháirge ar leithligh, lena praghas, a meiteashonraí agus a hinfhaighteacht féin de réir críche.
Tionchar ar údair agus ar léitheoirí: buntáistí agus réamhchúraimí
Maidir leis an éiceachóras neamhspleách, is léir an príomhbhuntáiste: costas aistriúcháin dhírigh nialasach agus spriocdhátaí i bhfad níos giorraI gcás go leor údar Spáinneach, ciallaíonn sé seo triail a bhaint as margaí cosúil leis na Stáit Aontaithe, an Ríocht Aontaithe, nó an Ghearmáin gan costas aistriúcháin ghairmiúil iomláin.
Mar sin féin, tá castachtaí sa litríocht: leanfaidh oiriúnú cultúrtha agus stíle (níl an Spáinn mar an gcéanna le Meiriceá Laidineach) de bheith ag teastáil ó shúil dhaonna. Aithníonn Amazon é seo lena chuid lipéad trédhearcachta agus meastóireacht uathoibríoch, ach Déanfar scrúdú géar ar an gcáilíocht iarbhír.go háirithe i seánraí cruthaitheacha.
I measc léitheoirí, d’fhéadfadh an éifeacht láithreach a bheith ann An chatalóg is mó i Spáinnis de theidil i mBéarla ar dtúsle teacht níos tapúla. Agus, os a choinne sin, d’fhéadfadh scríbhneoirí sa Spáinn greim a fháil i margaí idirnáisiúnta, má chomhlíonann an t-aistriúchán ionchais an lucht féachana.
Ós rud é nach bhfuil níos lú ná 5% de na leabhair ar fáil i dteangacha éagsúla, ní dhéanann an uirlis cuireann sé ionad obair aistritheoirí litearthaAch is féidir leis bearnaí a líonadh inar nach raibh aon leagan ann mar gheall ar chostas nó riosca tráchtála.
Céimeanna praiticiúla má fhoilsíonn tú ar KDP
Má úsáideann tú KDP cheana féin, beidh an próiseas eolach duit: ó do phainéal rialaithe, iarr an cuireadh béite nó fan air, roghnaigh an lámhscríbhinn, roghnaigh an teanga sprice, agus lig don chóras an t-aistriúchán a ghiniúint. Ina dhiaidh sin, beidh tú in ann... réamhamharc Is é an toradh ná meiteashonraí a choigeartú agus an praghas in aghaidh na críche a shocrú roimh an seoladh.
Nuair a shocraíonn tú foilsiú, an Beidh lipéad Kindle Translate ar do chuid oibre agus is féidir leat í a chlárú i KDP Select.Fágann sé seo go bhfuil sé incháilithe do Kindle Unlimited. Mura bhfuil tú sásta leis an toradh, tá an rogha agat i gcónaí gan é a fhoilsiú nó é a athbhreithniú agus iarracht eile a dhéanamh.
Don léitheoir agus don mhargadh Spáinneach/Eorpach, Is é an rud is tábhachtaí ná go dtabharfaidh gach iontráil rabhadh soiléir faoi úsáid na hintleachta saorga san aistriúchán.agus go gceadaíonn an sampla roimhe seo tuairim thapa a thabhairt ar stíl, ton agus dílseacht don bhuntéacs.
Maidir le gléasanna agus úsáid laethúil, ní athraíonn aon rud: Is féidir eagráin Kindle Translate a léamh sna haipeanna atá in úsáid agat cheana féin., gan aon fheidhmeanna aistriúcháin breise laistigh den fheiste.
Agus na píosaí seo ar an mbord, tá sé mar aidhm ag Kindle Translate a thairiscint a leathnú agus an t-am chun an mhargaidh a laghdú, agus ag an am céanna... creat trédhearcachta ionas gur féidir le húdair agus léitheoirí measúnú a dhéanamh ar cibé an gcomhlíonann cáilíocht na hintleachta saorga a n-ionchais i ngach teideal.
Is díograiseoir teicneolaíochta mé a bhfuil a leasanna "geek" iompú isteach i ngairm. Tá níos mó ná 10 mbliana de mo shaol caite agam ag baint úsáide as teicneolaíocht cheannródaíoch agus ag tinkering le gach cineál clár as fiosracht íon. Anois tá mé speisialaithe i dteicneolaíocht ríomhaireachta agus cluichí físeáin. Tá sé seo amhlaidh toisc go bhfuil mé ag scríobh le breis agus 5 bliana do shuímh Ghréasáin éagsúla ar theicneolaíocht agus físchluichí, ag cruthú ailt a fhéachann leis an eolas atá uait a thabhairt duit i dteanga atá intuigthe do chách.
Má tá aon cheist agat, raon mo chuid eolais ó gach rud a bhaineann le córas oibriúcháin Windows chomh maith le Android d'fhóin phóca. Agus is é mo thiomantas duit, táim i gcónaí sásta cúpla nóiméad a chaitheamh agus cabhrú leat aon cheisteanna a d’fhéadfadh a bheith agat sa saol idirlín seo a réiteach.