O formato ePub é un dos formatos máis populares para o deseño ebooks. Non obstante, a pesar das súas vantaxes, en determinadas ocasións resulta máis axeitado utilizar outros formatos. Neste post explicamos como converter un ePub a PDF e cando sexa conveniente facelo.
O primeiro que debemos aclarar é que ePub (acrónimo de Publicación electrónica) considérase algo así o gran estándar internacional para os libros electrónicos, xa que foi adoptado como tal no Foro Internacional de Publicación Dixital de 2011 e polo Asociación Internacional de Editores en 2013. Porén, non é a única opción. Por exemplo, Kindle aínda usa o formato .mobi, que ten millóns de usuarios en todo o mundo.
PDF versus ePub
Analiza o diferenzas entre ambos os formatos É a mellor forma de determinar cal é o mellor en cada caso, o que nos axudará a decidir cando é conveniente converter dun formato a outro.
PDF foi deseñado por Adobe coa idea de manter un formato fixo, mantendo o deseño, tipo de fontes e imaxes co seu deseño orixinal. Isto é moi axeitado para informar, pero esa rixidez convértese nun problema cando queremos que o documento se lea en dispositivos móbiles. Ou cando queremos editar o documento.
Pola súa banda, o deseño fluído do ePub ten a virtude de adaptarse ao tamaño da pantalla do dispositivo. Esta característica mellora a accesibilidade e garante a comodidade lectora, polo que se converte nun recurso perfecto para o libro electrónico. Por outra banda, non ten as posibilidades de compatibilidade de PDF.
Razóns para converter un ePub a PDF
No papel, desde o punto de vista do lector de libros electrónicos, o formato ePub é superior ao PDF en moitos aspectos. Entón, que razóns hai para converter un ePub a PDF? Aquí tes algunhas boas razóns:
- Compatibilidade: Converter un ePub a PDF permítenos facer o ficheiro compatible cunha maior variedade de dispositivos e aplicacións. O alcance dun ficheiro ePub está limitado ao ámbito dos lectores electrónicos.
- Formato fixo: Cando é necesario ter un formato estático (informes ou documentos legais), o PDF é unha opción máis fiable, xa que é máis difícil de editar*. Por outra banda, o PDF mantén perfectamente a estrutura e a disposición do documento orixinal, algo de gran importancia cando contén gráficos, imaxes, táboas, etc.
- Impresión máis fiable: O formato fluído do ePub non é axeitado para imprimir, xa que a disposición do texto pode variar moito entre o que vemos na pantalla e o impreso en papel. Iso non pasa co PDF. O mesmo pódese dicir da tarefa de compartir documentos.
(*) Aínda que en realidade hai formas de facelo, como xa vimos aquí.
Métodos para converter un ePub a PDF
Alí varias formas de converter un ficheiro ePub a PDF: use unha ferramenta en liña, use software específico. Ademais, temos unha terceira posibilidade que implica o uso de Microsoft Word. Explicámolos a continuación:
Ferramentas en liña
Cando se trata dunha conversión única, esta é, sen dúbida, a mellor opción. O realmente difícil é escoller un entre os numerosas posibilidades que podemos atopar en internet. Case todos son gratuítos, aínda que con certas restricións en canto ao tamaño e número de conversións permitidas. Estas son as máis recomendadas:
- Convertido. Un sitio web fácil de usar cun límite gratuíto de 100 MB por día.
- Online-Converter, un conversor moi utilizado polos usuarios que traballan con PDF e outros ficheiros.
- PDF 2 GB. Este conversor ofrece a posibilidade de converter un ePub a PDF, ademais de realizar moitas outras accións relacionadas con este formato.
- PDF Converter. Unha das opcións máis sinxelas e populares.
- Zamzar: Ofrece conversións fiables e de calidade profesional. Altamente recomendable.
Programas de conversión
A descarga dalgún software específico para converter formatos é o máis axeitado se temos que realizar conversións con certa frecuencia ou dun xeito máis profesional. De novo, hai moitas opcións interesantes á nosa disposición. Estes son os que recomendamos:
- Adobe Acrobat Pro DC: Nada mellor que recorrer aos creadores do formato PDF para atopar a mellor solución de conversión. Con el, podes importar un ePub e exportalo como PDF e viceversa, ademais de moitas outras opcións. O único inconveniente é que é un programa de pagamento (e non precisamente barato).
- calibre: Este é o software de xestión de libros electrónicos que debe ter calquera usuario, non só no caso de converter un ePub a PDF, senón para realizar todo tipo de operacións. Ferramenta esencial.
Unha terceira opción: Microsoft Word
As versións máis recentes do popular procesador de textos de Microsoft permítenche converter un documento ePub a PDF. Como se fai? Só ten que abrir o ePub en Microsoft Word e gárdao como PDF usando o botón específico para esa función que se atopa na barra de ferramentas. Moi doado.
Editor especializado en temas de tecnoloxía e internet con máis de dez anos de experiencia en diferentes medios dixitais. Traballei como editor e creador de contidos para empresas de comercio electrónico, comunicación, marketing online e publicidade. Tamén escribín en sitios web de economía, finanzas e outros sectores. O meu traballo tamén é a miña paixón. Agora, a través dos meus artigos en Tecnobits, intento explorar todas as novidades e novas oportunidades que cada día nos ofrece o mundo da tecnoloxía para mellorar as nosas vidas.