- A aplicación Google Translate incorpora tradución en directo con auriculares convencionais usando a IA Gemini e compatibilidade con máis de 70 idiomas.
- A funcionalidade chegará primeiro en versión beta a Android nos Estados Unidos, México e a India, e a expansión a iOS e máis rexións está prevista para 2026.
- Gemini mellora a naturalidade das traducións, interpreta a xerga e as expresións idiomáticas e conserva o ton, a énfase e o ritmo da voz orixinal.
- Google Translate engade ferramentas de aprendizaxe de idiomas e posicionase como unha alternativa aberta á visión máis pechada do ecosistema de Apple.
El Tradutor de Google Está a sufrir un dos seus maiores cambios desde o seu lanzamento. A empresa comezou a implementar unha funcionalidade para tradución en tempo real directamente nos teus auricularesapoiado polas capacidades do seu modelo de intelixencia artificial XemelgosA idea é sinxela de explicar pero complexa de levar a cabo: para que poidas escoitar, case ao instante, o que outra persoa está dicindo noutro idioma a través dos teus auriculares, cun voz sintética menos robótica.
Esta medida encaixa coa estratexia de Google para transformar Translate en algo máis que un simple tradutor de texto. Agora aspira a ser un ferramenta central para comunicarse e aprender linguasempregando a IA tanto para comprender mellor a xerga e os matices culturais como para axudar ao usuario na súa práctica diaria. Polo de agora, a nova función lánzase en mercados específicos e en fase betapero apunta claramente a un despregamento global nos próximos anos.
Tradución en tempo real con calquera auricular
A característica máis rechamante é a nova tradución de conversas en directo a través de auricularesO que antes estaba limitado a modelos específicos como os Pixel Buds agora está dispoñible para practicamente calquera auricular ou auriculares compatibles co teu teléfono. Só necesitas instalar a aplicación. Tradutor de GoogleConecta os auriculares e accede ao modo de tradución en directo.
En Android, o proceso consiste en abrir a aplicación, escoller os idiomas de conversa e premer o botón. "Tradución en directo" (Tradución en directo). Desde aí, o micrófono do teléfono Detecta automaticamente cando fala cada persoa e en que idioma.Transcribe en tempo real, envía o audio aos servidores de Google para que Gemini o procese e reproduce a tradución a través dos auriculares cun atraso relativamente baixo.
Google explica que a IA é a responsable de manter o ton, a cadencia e a énfase do falante orixinalIsto permíteche comprender non só o contido do que se di, senón tamén parte da intención: se alguén está enfadado, en broma ou falando nun ton máis serio. Simultaneamente, móstrase unha transcrición da conversa traducida na pantalla do móbil, útil se queres revisar o que se dixo ou tocar nun segmento específico para escoitalo de novo.
A funcionalidade está a implementarse inicialmente como versión beta na aplicación Traducir para Android, con dispoñibilidade limitada en mercados como Estados Unidos, México e IndiaAínda así, a compatibilidade lingüística é ampla: o sistema é capaz de ofrecer tradución de voz en directo en máis de 70 idiomas, con miles de combinacións posibles entre pares de linguas.
No caso de iPhoneGoogle confirmou que a tradución en tempo real con auriculares tamén chegará a Aplicación de tradutor en iPhoneaínda que o despregamento terá lugar máis tarde. A empresa fixou o horizonte de 2026 para expandir rexións e lanzar a función en iOSIsto deixa un período de probas significativo antes de que poida implementarse máis amplamente en Europa e noutros países.
Como funciona Live Translate e que ofrece a diario
Máis alá da IA principal, a experiencia do usuario é fundamental. Unha vez activado o modo "Tradución en directo" Na aplicación, o usuario pode manter unha conversa sen mirar constantemente a pantalla. O sistema Reproduce a tradución sobre a voz orixinal que capta o micrófono, o que che permite seguir unha charla, unha presentación ou mesmo unha visita guiada con auriculares.
Segundo probas internas e algúns medios de comunicación especializados, o A latencia xeralmente mantense por debaixo dun segundo Cando a conexión de datos é estable, esta marxe é suficiente para que a conversa flúa de forma razoablemente natural, sen forzar longas pausas entre frases. O efecto práctico é perceptible, por exemplo, ao seguir unha explicación noutro idioma ou escoitar a un falante estranxeiro nunha conferencia.
Un dos puntos fortes do sistema é que Non require auriculares "intelixentes" nin modelos oficiaisCalquera auricular Bluetooth ou con cable que funcione cun teléfono móbil pode servir como saída de audio para a tradución. Isto distíngueo de solucións máis pechadas, onde certas funcións están limitadas a dispositivos dunha marca específica, e permite aos usuarios aproveitar a funcionalidade sen ter que actualizar o seu hardware.
Na práctica, o rendemento varía segundo o ambiente. En lugares con ruído ambiental intenso Ou con moita xente falando á vez, aumentan os erros de recoñecemento da fala, algo común en calquera sistema actual. Google indica que Gemini incorpora mecanismos para Filtra parte do ruído de fondo e céntrate nas voces principaisPero recoñece que as condicións ideais seguen sendo salas relativamente tranquilas e falantes que articulen con claridade.
En canto a usos específicos, a ferramenta está deseñada para situacións como viaxes, reunións de traballo, clases, entrevistas ou trámites administrativos noutra lingua. En escenarios unidireccionais (alguén fala e o resto escoita) a experiencia é especialmente fluída; en conversas moi rápidas ou con varios interlocutores que se interrompen mutuamente, o sistema pode ter máis dificultades para segmentar cada intervención.
Gemini: a IA que intenta soar menos robótica
Detrás desta nova función de auriculares e do resto de melloras de Google Translate está XemelgosO modelo lingüístico de Google, que a empresa está a integrar gradualmente en produtos clave como a propia Busca e o Tradutor, pretende ir máis alá da tradución palabra por palabra. interpretar o significado completo das frases.
Na práctica, isto tradúcese en traducións menos literais e máis naturaisIsto é especialmente certo cando entran en xogo expresións coloquiais, modismos ou argot local. Exemplos típicos como o inglés "stealing my thunder" ou expresións españolas como "me robó el pelo" a miúdo daban resultados estraños cando se traducían literalmente. Con Gemini, o sistema analiza o contexto e propón alternativas que reflicten mellor o significado real da frase na lingua de destino.
Google afirma que este enfoque permite para captar mellor os patróns de fala, as ironías sutís ou os cambios de tonIsto afecta directamente á tradución de conversas orais. Traducir unha mensaxe neutra non é o mesmo que traducir unha frase sarcástica ou un comentario feito medio en broma. Aínda que aínda hai unha marxe de erro, a empresa afirma que as súas métricas internas mostran melloras de dous díxitos na calidade da tradución en comparación cos sistemas anteriores, especialmente entre linguas moi diferentes.
Estas capacidades non se limitan ao audio. A IA tamén xoga un papel no tradución de texto e contido visualcomo rótulos ou menús fotografados coa cámara dun teléfono móbil. A diferenza é que agora o sistema pode ofrecer resultados con estruturas sintácticas máis naturais, suxerir alternativas de vocabulario e, nalgúns casos, adaptar o nivel de formalidade segundo o contexto.
Todo este procesamento realízase combinando recursos na nube con tarefas no propio dispositivo. Parte do traballo pesado realízase nos servidores de Google, mentres que elementos como a síntese de voz e certos filtros se xestionan no dispositivo móbil. Segundo a empresa, o O consumo de batería é comparable ao dunha chamada de voz ou dunha videochamada curtaPolo tanto, non necesitarías un hardware particularmente potente para usar a función ocasionalmente.
Máis alá da tradución: traducir como ferramenta para a aprendizaxe de idiomas
Xunto coa tradución en tempo real, Google está a reforzar o perfil educativo de Translate. A aplicación agora incorpora Funcións de aprendizaxe de idiomas baseadas en IA, co obxectivo de complementar plataformas específicas como Duolingo ou iTranslatesen substituílos.
Entre as novas características, destacan as seguintes: comentarios de pronunciación melloradosEstas ferramentas ofrecen suxestións máis específicas á hora de practicar frases faladas. O usuario pode repetir unha expresión e recibir comentarios sobre o ritmo, a entoación ou os sons mal articulados, o que axuda a que a súa fala se volva máis semellante á da lingua materna e menos robótica.
A aplicación tamén incorporou unha sistema de rachas ou días consecutivos de prácticaEsta funcionalidade rexistra cantos días consecutivos se usou a ferramenta para estudar. Este tipo de mecanismo, moi estendido nas aplicacións educativas, ten como obxectivo manter a motivación a través de pequenos obxectivos diarios e unha sensación de progreso continuo.
Google está a comezar a implementar estas opcións en arredor de 20 países e rexións, cunha presenza inicial en mercados como Alemaña, India ou SueciaA medida que se expande a máis territorios europeos, espérase que a aplicación se converta nunha opción máis común para aqueles que practican idiomas de forma informal, combinándoa con cursos, clases ou... Traducir vídeos do inglés ao español.
Paralelamente, a empresa está a experimentar en Google Labs con tres experiencias de aprendizaxe gratuítasEntre elas inclúense propostas como leccións curtas centradas en vocabulario útil, módulos dedicados á xerga e ás expresións informais e actividades visuais nas que a IA identifica obxectos nunha foto e ensina os seus nomes noutro idioma. Aínda que estas probas non forman parte estritamente da aplicación Translate, apuntan a un ecosistema máis amplo de ferramentas lingüísticas, todas impulsadas polo mesmo motor de IA.
Comparación con Apple e o papel de Europa
A estratexia de Google contrasta coa de Apple no campo da tradución en tempo real. Mentres que a empresa de Cupertino optou por unha funcionalidade integrada no seu propio ecosistema e vinculada a modelos específicos de AirPodsGoogle optou por unha solución baseada en software compatible con calquera auricular estándarEsta diferenza é especialmente notable en mercados onde a variedade de dispositivos é a norma, como o entorno europeo de Android.
Apple prioriza procesamento de audio localÉ dicir, a maior parte do traballo realízase no propio iPhone ou iPad. Isto ofrece vantaxes en termos de privacidade e conectividade, pero limita a escalabilidade do sistema e o número de idiomas compatibles; outras solucións, como Microsoft TeamsEngaden tradución en tempo real. Google, pola súa banda, está a facer un uso máis intensivo da nube, o que lle permite xestionar un catálogo de máis de 70 idiomas en tradución de voz e actualizar os modelos de forma centralizada.
Desde a perspectiva dun usuario europeo, a proposta de Google pode parecer máis flexible: non require cambiar de auriculares nin de dispositivo móbil para acceder á tradución en directo. Non obstante, é importante ter en conta que A función aínda non foi activada en toda EuropaAínda que a aplicación xa inclúe un modo de tradución de conversas e outras ferramentas avanzadas, a escoita continua con auriculares aínda está suxeita a un despregamento gradual por país.
Google non ofreceu un cronograma detallado para España nin para o resto da UE, pero deixou claro que esta fase beta servirá para Axustando a latencia, mellorando o recoñecemento de acentos locais e avaliando a carga nos seus servidores antes de ampliar a cobertura. É razoable pensar que factores como as normativas europeas sobre datos e o equilibrio entre o procesamento local e o na nube tamén influirán no ritmo de despregamento.
Aínda que as comparacións con Apple adoitan centrarse na comodidade e a integración, neste caso cuestións como... Privacidade de audio e xestión de datos sensiblesGoogle insiste en que aplica filtros para eliminar o ruído e que a información se usa para mellorar a calidade da tradución, pero o debate sobre como se xestionan estas conversas seguirá sobre a mesa, especialmente en rexións con regulacións estritas como Europa.
Un tradutor que quere converterse nun intermediario invisible
Máis alá dos detalles técnicos, a mensaxe desta actualización é que Google Translate aspira a ser un un intermediario cada vez máis discreto entre persoas que non comparten unha linguaNon lanza novos dispositivos nin obriga aos usuarios a aprender interfaces complicadas: baséase en teléfonos móbiles, auriculares convencionais e melloras continuas de software impulsadas por Gemini.
A función de tradución en directo aínda está en fase de probas e non está dispoñible en todos os mercados, pero ilustra claramente cara a onde se dirixe a industria: Traducións máis rápidas, con máis contexto e máis próximas a como falamos realmenteEn paralelo, as ferramentas de aprendizaxe integradas e o mellor manexo da xerga e as expresións idiomáticas apuntan a un uso máis cotián do tradutor, non só para arranxarse nunha viaxe específica.
Aínda existen desafíos obvios, desde a precisión en contornas ruidosas ata o manexo de expresións moi localizadas ou culturalmente cargadas, sen esquecer as implicacións de enviar audio á nube. Aínda así, o salto da tradución literal de hai só uns anos é considerable: para moitos usuarios, a combinación de Gemini, o Tradutor de Google e algúns auriculares normais Comeza a ser suficiente para navegar con certa facilidade en conversas que antes serían imposibles sen un intérprete humano.
Son un entusiasta da tecnoloxía que converteu os seus intereses "friki" nunha profesión. Levo máis de 10 anos da miña vida empregando tecnoloxía de punta e retocando todo tipo de programas por pura curiosidade. Agora especializeime en tecnoloxía informática e videoxogos. Isto débese a que dende hai máis de 5 anos levo escribindo para diversas webs sobre tecnoloxía e videoxogos, creando artigos que buscan darche a información que necesitas nun idioma comprensible para todos.
Se tes algunha dúbida, os meus coñecementos abarcan dende todo o relacionado co sistema operativo Windows e tamén con Android para teléfonos móbiles. E o meu compromiso é contigo, sempre estou disposto a dedicar uns minutos e axudarche a resolver calquera dúbida que teñas neste mundo de internet.