Subtitle na bidiyo Aikin fasaha ne wanda ke buƙatar takamaiman ilimi da kuma ƙwaƙƙwaran hanya don tabbatar da inganci da daidaiton rubutun kalmomi. Fassarar rubutu muhimmin ƙari ne ga bidiyoyi, tun da sun ƙyale masu nakasa ji ko waɗanda ba sa jin yaren bidiyo don samun damar abun ciki. Koyon yadda ake juyar da bidiyo yadda ya kamata yana da mahimmanci don tabbatar da samun dama da ta'aziyya ga masu sauraro da ake niyya. A cikin wannan labarin, za mu bincika mahimman matakai da ayyuka mafi kyau don yin rubutun bidiyo. ingantacciyar hanya kuma mai tasiri, ba tare da la’akari da yare ko jigon bidiyon ba.
– Yadda ake subtitle a bidiyo yadda ya kamata
Yadda ake subtitle a bidiyo wani tsari mai tasiri
Subtitle wani bidiyo yadda ya kamata Yana da mahimmanci don tabbatar da cewa abun ciki yana samun dama kuma ya kai ga mafi yawan masu sauraro. Ko kana halitta abun ciki na ilimi, talla ko kawai raba sha'awar ku, bi wasu key matakai zai taimake ka ƙirƙira juzu'i waɗanda suka dace da ma'auni masu inganci kuma su isar da saƙo a sarari kuma a takaice.
Na farko, yana da mahimmanci rubuta abubuwan da ke cikin bidiyon. Wannan ya ƙunshi sauraron sauti da kyau da rubuta duk abin da aka faɗa. Kuna iya amfani da shirye-shiryen kwafi ta atomatik ko yi da hannu. Tabbatar duba da gyara kowane kuskure ko kuskure a cikin rubutun. Wannan rubutun zai zama ginshiƙi don ƙirƙirar rubutun kuma zai tabbatar da cewa bayanin daidai ne kuma daidai ne.
Yi amfani da software na subtitle don ƙara fassarar fassarar zuwa bidiyon. Akwai zaɓuɓɓuka da yawa akwai, daga shirye-shirye na musamman zuwa kayan aikin kan layi kyauta. Waɗannan shirye-shiryen suna ba ku damar daidaita lokacin juzu'i, tsara su, da kuma tsara fasalinsu, tabbatar da bin tsarin da aka ba da shawarar da tsarawa kuma a hankali bitar bayanan ku kafin adana su. Ka tuna cewa iya karantawa da tsabta suna da mahimmanci ga mafi kyawun ƙwarewar kallo.
- Kayan aikin da ake buƙata don subtitle na bidiyo
Don subtitle na bidiyo daidai, yana da mahimmanci a sami kayan aikin da suka dace. A ƙasa akwai cikakkun bayanai na kayan aikin da ake buƙata domin gudanar da wannan aiki ba tare da wani cikas ba.
1. Software na gyaran bidiyo: Don farawa, yana da mahimmanci a sami software mai gyara bidiyo mai kyau wanda zai ba ku damar ƙarawa da aiki tare da subtitles. Akwai zaɓuɓɓuka da yawa akwai a kasuwa, kamar Adobe farko Pro, Final Cut Pro ko Aegisub, da sauransu. Waɗannan shirye-shiryen za su samar muku da ayyukan da suka wajaba don yin aiki yadda ya kamata wajen ƙirƙirar juzu'i.
2. Rubutun abun ciki: Kafin fara aikin jujjuya rubutu, an ba da shawarar a sami rubutaccen rubutun abun cikin bidiyo. Wannan zai ba ka damar samun daftarin aiki don ƙirƙirar fassarar fassarar daidai. Za a iya yi ta yin amfani da kayan aikin kwafi na atomatik ko rubutawa da hannu, abu mai mahimmanci shine samun rubutun bidiyo a sarari kuma ba tare da kurakurai ba.
3. Mai sarrafa subtitle: Da zarar kana da software na gyaran bidiyo da rubutun abun ciki, za ka buƙaci mai sarrafa subtitle don ƙara su daidai. Akwai shirye-shirye daban-daban da suka ƙware wajen ƙirƙira da gyare-gyaren rubutun kalmomi, kamar Subtitle Workshop ko Edit Subtitle. Waɗannan kayan aikin za su ba ka damar shigo da rubutun da daidaita lokacin kowane juzu'i daidai, tare da ba ku ƙarin zaɓuɓɓuka kamar daidaita salon fassarar.
A taƙaice, don ƙaddamar da bidiyo da inganci yana da mahimmanci a sami isasshen kayan aiki. Kyakkyawan software na gyaran bidiyo, rubutaccen rubutun abun ciki da mai sarrafa juzu'i sune mahimman abubuwa don aiwatar da wannan aikin a cikin ƙwararru. Tabbatar cewa kun yi amfani da waɗannan kayan aikin kuma ku bi matakan da suka dace don cimma daidaitattun ƙa'idodin ƙa'idodin ƙa'idodi masu kyau.
– Shawarwari dabaru don bidiyo subtitle
Dabarun da aka ba da shawarar don rubutun bidiyo
Bidiyo subtitle tsari ne Mahimmanci don sa abun ciki na audiovisual isar da saƙo ga mutanen da ke da naƙasasshen ji ko ga waɗanda ba su fahimci yaren da ake magana a cikin bidiyon ba. Don cimma ingantaccen rubutun rubutu, yana da mahimmanci a bi wasu dabarun da aka ba da shawarar waɗanda za su tabbatar da inganci da fahimtar fassarar fassarar. Ga wasu mahimman dabarun da ya kamata ku kiyaye yayin yin subtitles na bidiyo:
1. Yi amfani da harshe mai sauƙi kuma bayyananne: Subtitles yakamata ya zama takaice kuma mai sauƙin fahimta. A guji amfani da rikitattun kalmomi, jargon na musamman, ko sharuddan fasaha sai dai idan ya zama dole. Ka tuna cewa babban makasudin rubutun kalmomi shine isar da saƙon a bayyane kuma mai fahimta ga duk masu kallo.
2. Daidaita saurin rubutun kalmomi: Yana da mahimmanci a nuna fassarar fassarar tare da maganan haruffa a cikin bidiyon. Tabbatar daidaita saurin fassarar fassarar don su kula da isassun taki kuma su ba da izinin karatu mai daɗi. Yana da mahimmanci a tuna cewa harsuna daban-daban Suna iya buƙatar lokutan karatu daban-daban, don haka yana da mahimmanci don daidaita tsayin fassarar fassarar daidai.
3. Guji cikar bayanai: Yana da mahimmanci a tuna cewa rubutun kalmomi bai kamata su mamaye masu kallo tare da adadi mai yawa akan allon ba. Gwada iyakance adadin bayanan da aka nuna a cikin kowane taken magana kuma ku guji yin lodi daki-daki da yawa. Ci gaba da taƙaitaccen rubutun ra'ayi, mai da hankali kan isar da bayanai masu mahimmanci kuma masu dacewa don fahimtar abubuwan da ke cikin bidiyon.
- Matakai don jujjuya bidiyo daidai da ƙwarewa
Subtitle na bidiyo daidai da ƙwarewa Yana iya zama kamar tsari mai rikitarwa, amma tare da matakan da suka dace da kayan aiki masu dacewa, zai iya zama sauƙi fiye da yadda kuke tunani! Anan mun gabatar da jagora mai amfani don taimaka muku jujjuya bidiyon ku daidai da ƙwarewa.
Mataki 1: Shiri na kayan
Kafin ka fara subtitles na bidiyo, yana da mahimmanci don samun fayil ɗin bidiyo na high quality y fayil ɗin rubutu tare da rubutun ko kwafi na audio. Tabbatar cewa rubutun an tsara shi da kyau kuma daidai ne don tabbatar da ingancin rubutun rubutu mai kyau.
Mataki 2: Yi amfani da kayan aikin subtitle
Akwai kayan aikin juzu'i da yawa waɗanda za su taimaka muku ƙara ƙaranci a cikin bidiyon ku da inganci. Zaɓi kayan aikin taken da ke ba ku damar yin daidaitattun gyare-gyare kuma yana da sauƙin amfani. Za ku adana lokaci da ƙoƙari idan kun zaɓi kayan aiki tare da fasali kamar tantance lokaci ta atomatik da tsara taken atomatik.
Mataki na 3: Daidaitawa da gyara fassarar fassarar labarai
Da zarar kun ɗora fayil ɗin bidiyo ɗin ku da rubutun zuwa kayan aikin subtitle, yana da mahimmanci a daidaita fassarar fassarar tare da abun ciki na audiovisual. Yi amfani da ayyukan lokaci kayan aiki don keɓance ainihin lokutan da ya kamata subtitles ya bayyana da ɓacewa. Har ila yau, tabbatar da rubutun kalmomi suna da sauƙin karantawa, guje wa layukan da suka yi tsayi ko gajere. Yi bita da yin gyare-gyaren da suka wajaba zuwa alamomin rubutu, rubutun kalmomi, da nahawu don tabbatar da gabatar da ƙwararrun fassarar fassarar.
Ta bin waɗannan matakan, za ku sami damar yin subtitle na bidiyon ku. tare da daidaito da ƙwarewa. Koyaushe ku tuna don amfani da ingantaccen kayan aikin rubutu kuma tabbatar da cewa rubutun ko rubutun sauti cikakke kuma daidai ne. subtitles!
Ni Sebastián Vidal, injiniyan kwamfuta mai sha'awar fasaha da DIY. Bugu da ƙari, ni ne mahaliccin tecnobits.com, inda nake raba koyaswar don sa fasaha ta fi dacewa da fahimtar kowa ga kowa.