Idan kana neman hanya mai sauƙi kuma mai tasiri don ƙara fassarar fassarar bidiyo a cikin Camtasia, kuna cikin wurin da ya dace. Camtasia software ce mai rikodin bidiyo da gyarawa wacce ta shahara tsakanin ƙwararru da masu ƙirƙirar abun ciki. Ko da yake wannan shirin yayi wani m kewayon kayayyakin aiki, da kuma ayyuka, ƙara subtitles iya ze a ɗan rikitarwa da farko. A cikin wannan labarin, za mu nuna muku mataki-mataki Yadda ake saka subtitles a cikin Camtasia cikin sauƙi da sauri. Ci gaba da karantawa don gano yadda ake haɓaka bidiyonku tare da wannan fasalin dole ne!
Don farawa, yana da mahimmanci a sami fayil ɗin subtitle a cikin tsarin da ya dace. Camtasia tana goyan bayan fayilolin juzu'i a cikin tsarin SRT, wanda shine tsarin rubutu mai sauƙi wanda aka saba amfani dashi don wannan dalili. Idan kun riga kuna da subtitles akan SRT, kuna da kyau ku tafi. In ba haka ba, zaku iya amfani da kayan aikin kan layi ko shirye-shiryen gyara rubutu don canza fassarar ku zuwa SRT. Da zarar kun sami fayil ɗin SRT, kuna shirye don ƙara su zuwa aikin ku a Camtasia!
Na farko abin da ya kamata ka yi shine bude aikin ku a Camtasia. Idan kuna da aikin da ke gudana, kawai buɗe shi. Idan kuna farawa sabo, ƙirƙira ɗaya kuma loda bidiyon ku zuwa tsarin lokaci. Da zarar kun loda bidiyon ku, je zuwa kayan aikin kayan aiki na Camtasia kuma danna kan "Subtitles" tab. Wannan shafin yana saman taga Camtasia kuma zai ba ku damar samun dama ga duk zaɓuɓɓukan da suka shafi rubutun kalmomi.
Ya iso Lokacin shigo da fassarar fassarar ku cikin Camtasia. Don yin wannan, danna maɓallin "Import Subtitles" button. Wani taga zai buɗe wanda dole ne ka zaɓi fayil ɗin SRT da kake son amfani da shi. Nemo fayil ɗin akan na'urarka kuma danna "Buɗe." Camtasia za ta shigo da fayil ɗin SRT ta atomatik kuma ta haɗa shi zuwa bidiyon ku. Yanzu za ku iya ganin rubutun subtitle a cikin tsarin lokaci tare da bidiyon ku.
A takaice, ƙara ƙararrawa a cikin Camtasia tsari ne mai sauƙi. Kawai kuna buƙatar samun fayil ɗin subtitle a cikin tsarin SRT, buɗe aikin ku a cikin Camtasia, shigo da fassarar fassarar kuma ku haɗa su zuwa bidiyon ku. Wannan fasalin yana da mahimmanci musamman don haɓaka damar yin amfani da bidiyon ku da kuma isa ga mafi yawan masu sauraro. Bi waɗannan matakan kuma za ku kasance kan hanyarku don ƙirƙirar bidiyoyi masu ƙwarewa a cikin Camtasia!
- Bayanin Camtasia da fasalin fassarar sa
Bayanin Camtasia da fasalin fassarar sa
Camtasia software ce mai rikodin bidiyo da gyara da ake amfani da ita sosai a masana'antar. Ya shahara musamman tsakanin ƙwararrun ilimi da ƙirƙirar abun ciki. Ɗaya daga cikin fitattun fasalulluka na Camtasia shine fasalin fassarar fassarar sa, wanda ke ba ku damar ƙara rubutu mai aiki tare a cikin bidiyon don haɓaka samun dama da fahimta.
Tare da fasalin fassarar fassarar Camtasia, masu amfani za su iya ƙirƙira da gyara fassarar fassarar cikin sauƙi. Software yana ba da zaɓuɓɓuka daban-daban don siffanta bayyanar da salon rubutun kalmomi, kamar girman font da launi, matsayi a kan allo da tsawon kowane subtitle. Bugu da ƙari, Camtasia yana ba da damar shigo da rubutun da aka ƙirƙira a baya a cikin nau'ikan gama gari kamar SRT da VTT, yana sa aiwatar da ƙara juzu'i cikin sauƙi. zuwa ga bidiyoyin.
Siffar rufaffiyar taken Camtasia tana ba da a hanya mai inganci don sa abun ciki na bidiyo ya fi dacewa ga masu sauraro masu yawa. Rubuce-rubucen suna ba masu kallo damar bin abun ciki ko da suna da wahalar ji ko fahimtar sautin asali. Bugu da ƙari, rubutun kalmomi kuma na iya zama da amfani ga waɗanda suke son kallon bidiyo a wuraren da babu sauti ko bai dace ba. Tare da Camtasia, ƙara juzu'i zuwa bidiyo aiki ne mai sauƙi wanda ke haɓaka ƙwarewar kallo kuma yana sa abun ciki ya fi dacewa ga kowa.
- Matakai don ba da damar zaɓin fassarar magana a cikin Camtasia
Zaɓin fassarar fassarar a cikin Camtasia babban kayan aiki ne wanda ke ba ku damar ƙara rubutu zuwa bidiyon ku don haɓaka ƙwarewar mai kallo. Tare da subtitles, za ka iya yi Sanya abun cikin ku ya isa ga mutanen da ke fama da nakasa ko waɗanda ba sa jin yare ɗaya. A cikin wannan labarin, za mu nuna muku matakan da suka wajaba don kunna wannan zaɓi a cikin Camtasia.
Mataki na 1: Bude Camtasia kuma zaɓi aikin da kuke son kunna fassarar fassarar. Da zarar kun buɗe aikin ku, je zuwa shafin "Kayan aiki" a saman mashaya menu.
Mataki na 2: A cikin "Tools" sashe, danna "Subtitle Zabuka." Wani sabon taga zai buɗe tare da saitunan subtitle da ke akwai.
Mataki na 3: A cikin taga zažužžukan magana, za ku ga saituna daban-daban waɗanda za ku iya tsara su bisa ga abubuwan da kuke so. Kuna iya canza yaren taken, salon rubutu, girman, launi da matsayi akan allon. Bugu da kari, za ka iya daidaita da subtitle gudun da duration na kowane subtitle.
Ka tuna cewa da zarar kun kunna zaɓin fassarar magana a cikin Camtasia, zaku iya ƙara rubutu cikin sauƙi cikin bidiyon ku. Kawai zaɓi zaɓin "Ƙara Subtitle" a cikin kayan aiki kuma rubuta rubutun da ake so. Za ka iya sa'an nan daidaita tsawon kowane subtitle don dace da audio a cikin video. Yana da sauƙi don kunna fassarar magana a cikin Camtasia!
- Yadda ake ƙarawa da shirya fassarar magana a cikin Camtasia
Yadda ake ƙarawa da gyara fassarar magana a cikin Camtasia
A cikin Camtasia, zaku iya ƙara da shirya fassarar fassarar don inganta kwarewar kallon bidiyon ku. Subtitles rubutu ne da ke bayyana akan allo kuma yana nuna tattaunawa, labari ko bayanai masu dacewa. Bi waɗannan matakan don ƙara rubutun kalmomi a cikin ayyukanku daga Camtasia:
1. Agregar subtítulos: Da farko, buɗe aikin ku a cikin Camtasia kuma zaɓi shirin bidiyo da kuke son ƙara ƙararrawa zuwa ga. Sa'an nan, je zuwa Properties panel kuma danna kan "Subtitles" tab. Anan, zaku iya shigar da rubutun subtitle kuma daidaita girmansa, salo, da matsayi akan allon. Bugu da kari, za ka iya zabar duration da kuma daidai lokacin da kowane subtitle zai bayyana a cikin video.
2. Gyara rubutun kalmomi: Idan kuna buƙatar yin canje-canje ga fassarar fassarar ku na yanzu, Camtasia tana ba ku zaɓuɓɓukan gyara masu sassauƙa. Za ka iya zaɓar subtitle kuma canza rubutunsa, salo, tsawon lokaci ko matsayi. Bugu da ƙari, kuna da zaɓi don kwafa, liƙa ko share rubutun kalmomi don daidaita su gwargwadon bukatunku. Ka tuna cewa za ka iya samfoti na subtitles yayin da kake gyara su don tabbatar da kamanni da sauti yadda kake so.
3. Fitar da bidiyon tare da rubutun kalmomi: Da zarar kun ƙara da kuma gyara duk fassarar fassarar ku, lokaci yayi da za ku fitar da bidiyon ku na ƙarshe. Camtasia yana ba ku damar fitar da aikin ku tare da rubutun da aka saka a cikin bidiyon ko ƙirƙirar fayil ɗin fassarar daban. Lokacin da kuka fitar da bidiyon tare da rubutun rabe-rabe, za a iya ganin fassarar fassarar ba tare da buƙatar mai kunna bidiyo da ke goyan bayan fassarorin ba. A gefe guda, idan kun zaɓi ƙirƙirar fayil ɗin subtitle daban, kuna iya amfani da shi a wasu dandamali ko masu kunna bidiyo da suka dace.
Tare da Camtasia da zaɓuɓɓukan sa ƙara da shirya fassarar fassarar, za ku iya inganta samun dama da fahimtar bidiyon ku. Ka tuna cewa rubutun kalmomi ba wai kawai amfani ga masu nakasa ji ba ne, har ma ga waɗanda suka fi son karantawa maimakon saurare. Bincika duk damar da Camtasia ke ba ku kuma ƙirƙirar bidiyo masu wadata tare da fastoci masu ban sha'awa!
– Shawarwari don daidai aiki tare da subtitles
Lograr una sincronización precisa na subtitles a cikin Camtasia na iya yin bambanci a cikin ingancin bidiyon ku. Anan akwai wasu shawarwari don tabbatar da cikakken aiki tare.
1. Yi amfani da software don gane murya abin dogaro: Camtasia tana da aikin tantance murya wanda zai ba ku damar kwafin abubuwan da ke cikin bidiyon ku ta atomatik. Koyaya, don samun sakamako mafi kyau, yana da kyau a yi amfani da ingantaccen software na tantance murya, wanda ke ba da tabbacin mafi girman daidaiton rubutu.
2. Bita da daidaita lokutan: Da zarar kun rubuta abun ciki, yana da mahimmanci don bita da daidaita lokacin fassarar fassarar. Tabbatar cewa kowane taken ya bayyana kuma yana ɓacewa a daidai lokacin da ya dace, don dacewa daidai da magana ko abubuwan da ke cikin bidiyon. Kula da hankali na musamman ga tattaunawa mai sauri ko fage tare da saurin motsi, saboda suna iya buƙatar ƙarin gyare-gyare.
3. Verifica la legibilidad: Ƙaƙƙarfan rubutun kalmomi yana da mahimmanci don tabbatar da cewa masu kallo zasu iya karantawa da fahimtar abun ciki. Tabbatar cewa font, girman, da salon fassarar fassarar ku sun dace kuma sun bambanta da bangon bidiyo. Har ila yau, a guji amfani da kalmomi ko jimlolin da suka yi tsayi da yawa, domin suna iya sa ya yi wuya a karanta. Ka tuna cewa subtitles yakamata su kasance masu sauƙin karantawa kuma kada su tsoma baki tare da ƙwarewar kallo.
- Zaɓuɓɓuka na ci gaba don keɓance bayyanar fassarar fassarar labarai
Fassarar rubutu kayan aiki ne masu fa'ida don sanya bidiyoyin ku ya zama mai sauƙin isa da fahimta ga mafi yawan masu sauraro. A cikin Camtasia, zaku iya keɓanta kamannin rubutun kalmomi cikin sauƙi don dacewa da buƙatunku da abubuwan da kuke so. Ga wasu ci-gaba zaɓuka da za ku iya amfani da su:
1. Cambiar el estilo de los subtítulos: Kuna iya zaɓar daga salo iri-iri da aka riga aka ayyana a cikin Camtasia. Hakanan zaka iya ƙara siffanta kamannin fassarar fassarar ku ta hanyar daidaita font, girman, launi, da rashin fahimta. Wannan ba ka damar daidaita da subtitles zuwa overall zane na your video.
2. Add effects to subtitles: Idan kuna son ba da fassarar fassarar ku ta musamman taɓawa, zaku iya ƙara tasirin motsin rai. Camtasia tana ba da tasirin saiti iri-iri waɗanda za ku iya amfani da su a cikin fassarar fassarar ku don sa su bayyana ko bace ta hanya mai santsi da ɗaukar ido. Bugu da kari, za ka iya kuma daidaita duration da kuma bayyanar lokaci na subtitles sabõda haka, su daidai daidaita tare da video abun ciki.
3. Keɓance maɓallan sarrafa subtitle: Camtasia yana ba ku damar keɓance maɓallan sarrafa juzu'i, kamar maɓallin dakatarwa ko maɓallin turawa da sauri. Kuna iya daidaita girman, launi, da matsayi na waɗannan maɓallan don dacewa da shimfidar bidiyon ku. Bugu da ƙari, kuna iya canza yaren maɓalli don dacewa da yaren fassarar fassarar ku.
A takaice, Camtasia tana ba da zaɓuɓɓukan ci-gaba da yawa don keɓance bayyanar juzu'i a cikin bidiyonku. Daga canza salon da ƙara tasiri, don daidaita maɓallan sarrafawa, zaku iya daidaita kowane bangare na rubutun don dacewa da bukatunku da abubuwan da kuke so. Bayyana ƙirƙira ku kuma sanya fassarar ku ta yi fice a cikin bidiyon ku!
- Yadda ake fitarwa da raba bidiyo tare da subtitles a cikin Camtasia
Mataki 1: Ƙara subtitles to your video
Camtasia ne mai iko video tace kayan aiki da ba ka damar sauƙi ƙara subtitles to your audiovisual ayyukan. Da zarar ka shigo da bidiyo a cikin tsarin tafiyar lokaci, kai zuwa shafin "Captions" a cikin kayan aikin panel. Anan zaku iya ƙirƙira da shirya fassarar fassarar ku. Hakanan zaka iya shigo da fayilolin juzu'i na yanzu a cikin tsari kamar SRT, SBV ko TTML.
Mataki 2: Keɓance salon subtitle
Yanzu da ka ƙara subtitles to your video, za ka iya siffanta ta kama da ji. Je zuwa shafin "Tattaunawa" kuma zaɓi zaɓi "Styles". Anan zaku sami zaɓuɓɓuka daban-daban don gyara font, girman, launi da matsayi na fassarar fassarar. Bugu da ƙari, za ku iya ƙara bayanan baya da iyakoki don sa fassarar fassarar ku ta zama abin karantawa. Gwaji da salo daban-daban don nemo wanda ya fi dacewa da bidiyon ku. Ka tuna cewa kyakkyawan ƙirar juzu'i yana da mahimmanci don haɓaka ƙwarewar kallon abun cikin ku.
Mataki 3: Exporting da kuma raba ka video da subtitles
Da zarar kun gama ƙara da keɓance fassarar fassarar cikin Camtasia, lokaci yayi da za ku fitarwa da raba bidiyon ku. Je zuwa shafin "Share" kuma zaɓi tsarin fitarwa wanda ya fi dacewa da bukatun ku. Camtasia yana ba da zaɓuɓɓuka daban-daban kamar MP4, AVI, QuickTime da ƙari. Bugu da ƙari, za ka iya daidaita inganci da ƙuduri na fitarwa fayil. Tabbatar cewa kun zaɓi zaɓin "Hada da taken" don haka an haɗa rubutun a cikin bidiyo na ƙarshe. Da zarar kun fitar da bidiyon ku, zaku iya raba shi akan dandamali kamar YouTube, Vimeo o hanyoyin sadarwar zamantakewa. Kuma voila! Yanzu bidiyon ku zai kasance a shirye don jin daɗi tare da fassarorin masu sauraron ku.
- Magance matsalolin gama gari yayin aiki tare da fassarar magana a cikin Camtasia
A cikin wannan koyawa, za mu nuna muku yadda ake gyara wasu matsaloli na yau da kullun da zaku iya fuskanta yayin aiki tare da fassarar magana a cikin Camtasia. Duk da yake wannan kayan aikin gyaran bidiyo yana ba da hanya mai sauƙi kuma mai inganci don ƙara rubutun kalmomi zuwa ayyukanku, lokaci-lokaci kuna iya fuskantar matsalolin fasaha waɗanda zasu iya hana aikinku. A ƙasa muna gabatar da wasu matsalolin da suka fi yawa da kuma mafitarsu.
1. Subtitles ba su daidaita daidai da sauti: Idan subtitles ɗinku ba su daidaita daidai da sautin bidiyon ku ba, akwai yuwuwar matsalar daidaitawa. Don gyara wannan, zaɓi juzu'in da ake tambaya kuma da hannu daidaita lokacin farawa da ƙarshen ta amfani da zaɓuɓɓukan "Jawo" da "Drop" akan tsarin tafiyar Camtasia. Har ila yau, tabbatar da tsarin rubutun da ake amfani da shi yana samun goyon bayan Camtasia, kamar SRT, VTT, ko TTML.
2. Bayyanar fassarar fassarar ba kamar yadda ake tsammani ba: Idan subtitles ba su nuna daidai ba ko kuma an tsara su ba daidai ba, ana iya samun matsala tare da saitunan salo a cikin Camtasia. Don gyara wannan, danna kan "Subtitles" tab a saman menu kuma zaɓi "Sarrafa Subtitle Styles" zaɓi. Anan zaku iya tsara font, girman, launi da sauran sifofin gani na fassarar fassarar ku don tabbatar da sun dace da abubuwan da kuke so da buƙatunku.
3. Fassarar rubutu ba sa fitowa a fitarwa ta ƙarshe: Idan kun ƙara rubutun ra'ayi zuwa aikinku, amma ba su bayyana a cikin sigar ƙarshe na bidiyon ba, kuna iya buƙatar daidaita saitunan fitarwarku. Tabbatar cewa an kunna zaɓin "Subtitles" a cikin zaɓin fitarwa da kuma cewa kun zaɓi tsarin fassarar da ya dace. Har ila yau, bincika cewa fassarar fassarar ba a ɓoye ko an kashe su a cikin saitunan nunin mai kunnawa a cikin Camtasia.
Muna fatan hakan waɗannan shawarwari taimaka muku warware matsalolin gama gari yayin aiki tare da fassarar magana a cikin Camtasia. Ka tuna cewa aiki da haƙuri shine mabuɗin don ƙwarewar kowane kayan aikin gyaran bidiyo. Idan har yanzu kuna fuskantar matsaloli bayan amfani da waɗannan hanyoyin, muna ba da shawarar bincika takaddun Camtasia na hukuma ko al'ummar kan layi, inda zaku iya samun ƙarin albarkatu masu yawa da mafita don haɓaka ƙwarewar fassarar fassarar ku.
Ni Sebastián Vidal, injiniyan kwamfuta mai sha'awar fasaha da DIY. Bugu da ƙari, ni ne mahaliccin tecnobits.com, inda nake raba koyaswar don sa fasaha ta fi dacewa da fahimtar kowa ga kowa.