Nā Hana Mālamalama ʻo ia kekahi o nā mea hoʻoponopono wikiō kaulana a ikaika loa i ka ʻoihana kiʻiʻoniʻoni a me ke kīwī. Eia nō naʻe, i ka hoʻohui ʻana i nā subtitles i kāu mau papahana, ʻano paʻakikī paha ia i ka wā mua. ʻO ka pōmaikaʻi, me ke alakaʻi kūpono, e ʻike ʻoe pehea e kau ai i nā huaʻōlelo i loko o LightWorks a hāʻawi i kēlā pāʻoihana i kāu mau wikiō. Ma kēia ʻatikala, e hōʻike mākou iā ʻoe i kēlā me kēia ʻanuʻu ka kaʻina hana no ka hoʻohui ʻana i nā huaʻōlelo i kāu mau papahana ma LightWorks. E hoʻomaka kākou!
Ma mua o ka hoʻomaka ʻana, pono e hoʻomaopopo i kēlā Hāʻawi ʻo LightWorks i nā koho no ka hoʻohui ʻana i nā subtitles i kāu mau papahana. Hiki iā ʻoe ke koho e hoʻohana i nā huaʻōlelo i hoʻokomo ʻia i loko o ke wikiō a i ʻole e hoʻohui iā lākou i faila ʻokoʻa. Loaʻa nā koho ʻelua nā pono a me nā hemahema, no laila pono ʻoe e koho i ka mea i kūpono i kou pono.
No ka hoʻohui ʻana i nā huaʻōlelo i hoʻokomo ʻia i ke wikiōʻO ka mea mua, pono ʻoe e hōʻoia i ka loaʻa ʻana o kāu faila subtitle ma kahi ʻano hoʻohālikelike LightWorks, e like me SRT a i ʻole VTT. A laila, e hoʻokomo wale i kāu wikiō nui a me subtitle faila i loko o LightWorks. E hōʻoia i ka hoʻonohonoho pono ʻana o ka timeline a kauo i nā faila subtitle i ke ala kūpono. Me kēia, e hoʻopili pololei ʻia nā subtitles i kāu wikiō.
Inā makemake ʻoe hoʻohui i nā huaʻōlelo ma ke ʻano he faila ʻokoʻa, ua like ka maʻalahi o ke kaʻina hana. ʻO ka mea mua, hoʻokomo i kāu wikiō nui i LightWorks a hana i kahi mele hou i hoʻolaʻa ʻia i nā subtitles. A laila, hoʻokomo i nā faila subtitle ma ke ʻano kākoʻo. E hōʻoia ʻoe e hoʻopili pololei i nā subtitles me ke wikiō a hoʻopili iā lākou i ke mele subtitle. Ma kēia ala, e pāʻani nā subtitles e like me nā faila kaʻawale me kāu wikiō.
Hoʻohui i nā huaʻōlelo i kāu mau papahana ma Nā Hana Mālamalama He mea paʻakikī paha ia i ka wā mua, akā i ka manawa e aʻo ai ʻoe i ke kaʻina hana, e lilo ia i hana maʻalahi a maikaʻi. Inā makemake ʻoe i nā subtitles i hoʻopili ʻia a i ʻole nā faila ʻokoʻa, hāʻawi ʻo LightWorks iā ʻoe i nā koho he nui e hoʻomaikaʻi i kāu mau wikiō me nā kikokikona wehewehe. Me kēia alakaʻi, hiki iā ʻoe ke hoʻohui i nā huaʻōlelo ʻoihana i kāu mau papahana a loaʻa i ka hiki ke loaʻa i kāu mea leo. Mai hoʻokaʻulua e hoʻomaka i ka hoʻokolohua a hoʻomaikaʻi i kāu mau akamai ma LightWorks!
1. Nā koi no ke kākau inoa ma LightWorks
1. Nā koi loea
Ma mua o kou hoʻomaka ʻana i ka huaʻōlelo en Nā Hana Mālamalama, he mea nui e hōʻoia i ka hoʻokō ʻana i nā koi ʻenehana pono. ʻO ka mea mua, pono ka loaʻa ʻana o kahi kamepiula me kahi ʻōnaehana hana kūpono, e like me Windows, Linux a i ʻole macOS. Eia kekahi, hiki ke hana maikaʻi a me ka liʻiliʻi o Hoʻomanaʻo RAM e hōʻoia i ka hana maikaʻi o ka papahana.
Manaʻo ʻia ka loaʻa ʻana o kahi mākaʻikaʻi me kahi hoʻonā kūpono e hiki ke nānā pono i nā subtitles me ka maopopo a pololei. Eia hou, pono ka ʻiole a i ʻole ka mea hoʻokomo no ka hana ʻana i ka papahana. me ka pono. Ma ka ʻaoʻao ʻē aʻe, pono e loaʻa ka nui o ka waiho ʻana e mālama i nā papahana a me nā faila wikiō e hoʻopaʻa inoa ʻia.
2. Configuración del proyecto
Ke hoʻokō ʻia nā koi ʻenehana, hiki iā ʻoe ke hoʻomau i ka hoʻonohonoho ʻana i ka papahana ma Nā Hana Mālamalama. No ka hana ʻana i kēia, pono ʻoe e wehe i ka papahana a koho i ka koho "New project" i ka papa kuhikuhi nui. A laila, pono ʻoe e hoʻokomo i kahi inoa no ka papahana a wehewehe i ka wahi e mālama ʻia ai nā faila. He mea nui e hōʻoia ʻoe e koho i ke ʻano wikiō kūpono, e pili ana i nā kikoʻī o ke wikiō kumu.
Ma hope o ka hoʻonohonoho ʻana i ka papahana, pono ʻoe e hoʻokomo i ka wikiō i loko o ka papa hana No ka hana ʻana i kēia, hiki iā ʻoe ke kauo a hoʻokuʻu i ka faila wikiō ma luna o ka timeline a i ʻole e hoʻohana i ka koho "Import" mai ka papa kuhikuhi nui. Ke lawe ʻia mai, e ʻike ʻia ke wikiō ma ka palena manawa a mākaukau e hoʻopaʻa ʻia.
3. Hoʻohui i nā huaʻōlelo
I kēia manawa hiki mai ka hapa nui: hoʻohui i nā huaʻōlelo. No ka hana ʻana i kēia, pono e hahai ʻia nā ʻanuʻu aʻe. ʻO ka mea mua, pono ʻoe e koho i nā ʻāpana wikiō ma kahi āu e makemake ai e hoʻohui i nā subtitles. Hiki ke hana i kēia ma ka hoʻohana ʻana i ka cursor a kaomi ma nā wahi hoʻomaka a me nā wahi hope o ka ʻāpana i makemake ʻia.
Ke koho ʻia nā ʻāpana, pono ʻoe e kaomi pololei ma ka wahi i koho ʻia a koho i ke koho "Add subtitles". A laila, e wehe ʻia kahi puka ma kahi e hiki ai iā ʻoe ke hoʻokomo i nā subtitles i ke ʻano makemake. He mea nui e hōʻoia i ka pololei o kāu mau subtitles a me ka leo.. Hiki ke hoʻohana ʻia nā mea hana hoʻoponopono no ka hoʻoponopono ʻana i ka nui, kūlana, a me ka lōʻihi o nā huaʻōlelo e like me ka mea e pono ai.
I ka pōkole, subtitles in Nā Hana Mālamalama pono e hoʻokō i kekahi mau koi ʻenehana a me ka hahai ʻana i nā ʻanuʻu. He mea nui ka loaʻa ʻana o ka lolouila me ka hana maikaʻi, loaʻa kahi mākaʻikaʻi o ka maikaʻi kūpono a loaʻa kahi wahi mālama. Eia hou, pono ʻoe e hoʻonohonoho pono i ka papahana a hoʻohui i nā subtitle me ka pololei a me ka sync. Me kēia mau hiʻohiʻona i ka noʻonoʻo, hiki iā ʻoe ke loaʻa i nā hopena ʻoihana a maikaʻi hoʻi i ka wā e subtitle Nā Hana Mālamalama.
2. Ka hoʻonohonoho ʻana i nā makemake subtitle ma LightWorks
He hana maʻalahi ia e hiki ai iā ʻoe ke hana i ka ʻike o ka hana ʻana me kēia polokalamu hoʻoponopono wikiō. E hoʻomaka, e komo i ka papa kuhikuhi “Edit” a koho i ka “Preferences”. Ma ka pukaaniani pop-up, e ʻike ʻoe i nā koho e pili ana i nā subtitles.
ʻO ka mea mua, pono ʻoe e hōʻoia iā ʻoe Ua ho'ā 'ia ke koho subtitle. No ka hana ʻana i kēia, e hele i ka pā "Subtitles" a nānā i ka pahu pili. A laila hiki iā ʻoe hoʻoponopono i ka nui a me ke ʻano o ka subtitle. Hāʻawi ʻo LightWorks iā ʻoe i nā font like ʻole, ka nui a me nā koho kala e kūpono i kāu makemake pilikino.
Inā makemake ʻoe e hana i nā hoʻonohonoho kikoʻī hou aku, hiki iā ʻoe hoʻonohonoho i nā makemake subtitle holomua. ʻAe kēia ʻāpana iā ʻoe e hoʻonohonoho i ke ʻano o ka manawa i makemake ʻia, e like me SMPTE a i ʻole ka hōʻano Wā. Eia hou, hiki iā ʻoe ke hana i nā pōkole kīpē i mea e maʻalahi ai ka hoʻokomo ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana i nā subtitles. Ke hana ʻoe i nā hoʻonohonoho pono āpau, ua mākaukau ʻoe e hoʻomaka e hana me nā subtitles ma LightWorks!
3. Ka lawe ʻana i nā faila subtitle i loko o LightWorks
He ʻāpana koʻikoʻi nā subtitles o kēlā me kēia hana leo ʻike, ʻoiai lākou e ʻae i ka poʻe nānā e hahai i ka moʻolelo a hoʻomaopopo i nā kamaʻilio. Ma LightWorks, kahi mea hoʻoponopono wikiō ikaika, hiki iā ʻoe ke hoʻokomo maʻalahi i nā faila subtitle e hoʻohui iā lākou i kāu mau papahana. Eia mākou e hōʻike iā ʻoe pehea e hana ai!
KaʻAnuʻu Hana 1: ʻO ka mea mua, e hōʻoia ʻoe i kāu faila subtitle ma ke ʻano kūpono. ʻAe ʻo LightWorks i nā palapala maʻamau, e like me SRT, SUB, a me VTT. Inā he ʻano ʻokoʻa kāu mau faila, pono ʻoe e hoʻololi iā lākou ma mua o ka lawe ʻana iā lākou i LightWorks.
KaʻAnuʻu Hana 2: E wehe i kāu papahana ma LightWorks a hele i ka pā "Mea"Kaomi i ke pihi «Subtítulos» a koho i ke koho "Hoʻokomo i nā huaʻōlelo" mai ka papa kuhikuhi. E wehe ʻia kahi pukaaniani mea ʻimi waihona no laila hiki iā ʻoe ke nānā a koho i nā faila subtitle āu e makemake ai e hoʻokomo.
KaʻAnuʻu Hana 3: Ma hope o ke koho ʻana i kāu faila subtitle, e ʻae ʻo LightWorks iā ʻoe e hoʻopilikino i nā koho hoʻokomo. Hiki iā ʻoe ke koho i ka ʻōlelo o nā subtitles, ke ʻano hōʻike a me ke kūlana ma ka pale. Hiki iā ʻoe ke hoʻololi i ka lōʻihi ma waena o kēlā me kēia subtitle. Ke hoʻonohonoho ʻoe i nā koho āpau, kaomi i ke pihi "Mea" e hoʻohui i nā huaʻōlelo i kāu papahana. a mākaukau! Hiki iā ʻoe ke nānā a hoʻoponopono i nā huaʻōlelo i loko o ka timeline LightWorks.
4. Hoʻoponopono a hoʻoponopono i nā huaʻōlelo ma LightWorks
I loko o ka , e aʻo ʻoe pehea e hoʻohui ai i nā huaʻōlelo i kāu mau wikiō ma LightWorks me ka maʻalahi a me ka maikaʻi. He ala maikaʻi loa nā subtitles e hoʻomaʻamaʻa a hoʻomaopopo ʻia i kāu ʻike i nā poʻe ma ka honua holoʻokoʻa. nā ʻōlelo like ʻole a i ʻole ka poʻe me ke kino kīnā. Eia hou, hiki i nā subtitles ke hoʻonui i ka ʻike nānā ʻana i kāu mau wikiō ma ka hāʻawi ʻana i ka ʻike hou a i ʻole ka hōʻike ʻana i nā kikoʻī koʻikoʻi.
No ka hoʻomaka ʻana e hoʻohui i nā huaʻōlelo ma LightWorks, pono ʻoe e hōʻoia mua i loaʻa iā ʻoe kahi faila subtitle kūpono, e like me kahi faila .srt. A laila, e hele wale i ka ʻāpana hoʻoponopono o kāu project a ʻimi i ke mele subtitle. Ke hoʻokomo ʻoe i ka faila subtitle, e ʻike koke ʻo LightWorks i nā manawa a me nā wahi o kēlā me kēia subtitle, e maʻalahi ka hoʻonohonoho ʻana me kāu wikiō. Mai laila, hiki iā ʻoe ke hoʻololi i ka nui, kūlana, a me ke ʻano o nā subtitles i kāu makemake.
Ke hoʻohui ʻoe i nā huaʻōlelo i makemake ʻia i kāu wikiō ma LightWorks, he mea nui ia e hōʻoia i ka hoʻonohonoho pololei ʻana. Hiki iā ʻoe ke hoʻohana i ka pāʻani a me nā hana nānā i ka manawa maoli LightWorks e hōʻoia i ke kū ʻana o nā huaʻōlelo i ka manawa kūpono. Inā ʻike ʻoe ʻaʻole i sync kekahi mau subtitles, hiki iā ʻoe ke neʻe iā lākou i mua a i hope paha me ka hoʻohana ʻana i nā mea hoʻoponopono LightWorks. Eia hou, inā makemake ʻoe e hoʻohui i nā hopena kūikawā i kāu mau subtitles, hāʻawi ʻo LightWorks i nā ʻano koho like ʻole, e like me nā hoʻololi kala, nā hoʻololi, a me nā animations.
5. Kākoʻo ʻia nā ʻano subtitle ma LightWorks
ʻO nā subtitles he mea paahana kumu e hoʻomaikaʻi ai i ka heluhelu a me ka ʻike mai nā wikiō. Ma LightWorks, kekahi o nā mea hoʻoponopono wikiō kaulana loa ma ka mākeke, hiki nō hoʻi ke hoʻokomo i nā subtitles i kāu mau papahana. Ma lalo nei, hōʻike mākou i kahi alakaʻi kikoʻī ma ka .
ʻAno XML: Kākoʻo ʻo LightWorks i ke ʻano XML no nā subtitles. Hāʻawi kēia ʻano i ka maʻalahi a me ka pololei i ka hoʻohui ʻana i nā subtitles i kāu mau wikiō. Ma ka hoʻohana ʻana i XML, hiki iā ʻoe ke hoʻomalu i aspects e like me ka lōʻihi o kēlā me kēia subtitle, manawa hoʻomaka a hoʻopau, a me ke ʻano kikokikona. Hoʻohui hou, hāʻawi ʻo LightWorks i ke koho e hoʻokomo a hoʻoiho i nā subtitles ma ka format XML, e maʻalahi ka hoʻoponopono ʻana a me ka hui pū ʻana i nā papahana.
Hōʻano SRT: ʻO kahi ʻano ʻē aʻe i kākoʻo ʻia e LightWorks ʻo SRT, kahi i hoʻohana nui ʻia i ka subtitling wikiō. He maʻalahi kēia ʻano e hana a hoʻoponopono, e lilo ia i koho kaulana no ka hoʻohui ʻana i nā subtitles i kāu mau wikiō. Aia ka waihona SRT i ka manawa hoʻomaka a me ka pau ʻana o kēlā me kēia subtitle, a me nā kikokikona e pili ana. No ka hoʻokomo ʻana i nā huaʻōlelo ma ke ʻano SRT i LightWorks, maʻalahi pono ʻoe e koho ke koho lawe mai a huli i ka faila ma kāu kamepiula.
Hōʻano VTT: ʻO ke ʻano VTT kekahi o nā palapala i kākoʻo ʻia ma LightWorks. ʻO VTT, ʻo ia ka "WebVTT" (Web Video Text Tracks), he maʻamau pūnaewele ka mea i hoʻohana ʻia e hoʻohui i nā huaʻōlelo i nā wikiō pūnaewele. Hāʻawi kēia ʻano iā ʻoe e hāʻawi i nā kaila maʻamau i kāu mau subtitles, e like me nā kala a me ka nui o ka font. No ka hoʻohana ʻana i ke ʻano VTT ma LightWorks, e hoʻokomo wale ʻoe i ka faila VTT i kāu papahana a e hōʻike ʻia nā subtitles ma ka timeline. E hoʻomanaʻo e hiki nō iā ʻoe ke hoʻokuʻu aku i kāu mau subtitles ma ka format VTT e kaʻana maʻalahi iā lākou ma nā kahua pūnaewele.
Me LightWorks, loaʻa iā ʻoe nā koho ʻano kākoʻo no ka hoʻohui ʻana i nā huaʻōlelo i kāu mau wikiō Inā makemake ʻoe i ke ʻano XML no ka pololei ʻoi aku ka maikaʻi, ka hōʻano SRT no kona maʻalahi, a i ʻole ke ʻano VTT no ka hoʻopilikino ʻana, hāʻawi ʻo LightWorks iā ʻoe kēia mau koho a me nā mea hou aku. E hoao me nā ʻano like ʻole e ʻimi i ka mea i kūpono i kāu mau pono a hoʻomaikaʻi i ka ʻike nānā ʻana i kāu mau wikiō.
6. Ke nānā ʻana i nā huaʻōlelo ma ka LightWorks Timeline
No nā mea hoʻoponopono wikiō, ka hōʻike subtitle i ka LightWorks timeline hiki ke lilo i mea waiwai nui no ka hoʻomaikaʻi ʻana i ka maikaʻi a me ka pololei o nā huahana. Hāʻawi ʻo LightWorks i ka hiki ke hoʻohui i nā huaʻōlelo i nā papahana wikiō, e ʻae iā ʻoe e hōʻike i ke kamaʻilio, nā unuhi, a me nā wehewehe ʻana ma ke ʻano maopopo a pōkole.
No kau i nā huaʻōlelo ma LightWorksE hahai wale i keia nā ʻanuʻu maʻalahi:
- ʻO ka mea mua, e hōʻoia i loaʻa iā ʻoe nā subtitles ma kahi ʻano faila kūpono, e like me .srt a i ʻole .ass.
- A laila, hoʻokomo i kāu wikiō a kauo i ka faila subtitle i ka timeline.
- A laila, koho i ka wikiō wikiō āu e makemake ai e hoʻohui i nā subtitles a hele i ka "Effects" tab i loko ka papa hana.
- I kēia manawa, e ʻimi i ke koho "Subtitles" a kaomi iā ia e wehe i ka papa hoʻonohonoho subtitle.
- ʻO ka hope, koho i ka faila subtitle i lawe ʻia a hoʻoponopono iā ia e like me kāu e pono ai.
Me kēia alakaʻi maʻalahi, hiki iā ʻoe hoʻohui a hōʻike i nā huaʻōlelo i loko o ka timeline LightWorks ma ke ala wikiwiki a maikaʻi. E hoʻomanaʻo ʻaʻole e hoʻomaikaʻi wale nā subtitles i ka ʻike o kāu poʻe nānā, akā hoʻolilo lākou i kāu mau wikiō i hiki i ka poʻe paʻakikī ke lohe a ʻōlelo ʻole paha i ka ʻōlelo kumu o ka ʻike.
7. Hoʻokuʻu aku i nā papahana me nā huaʻōlelo ma LightWorks
Inā ʻoe e ʻimi nei i kahi ala e e hoʻohui i nā huaʻōlelo i kāu mau papahana ma LightWorks, Ua hele mai ʻoe i kahi kūpono. ʻO ka mea pōmaikaʻi, hāʻawi ʻo LightWorks i kahi hiʻohiʻona e hiki ai iā ʻoe ke hoʻokomo i nā subtitles i kāu wikiō me ka maʻalahi a me ka maikaʻi. A laila, e hōʻike mākou iā ʻoe i nā ʻanuʻu e pono ai ʻoe e hahai e hoʻokō i kēia:
KaʻAnuʻu Hana 1: Hoʻohui i nā subtitles i kāu papahana
Ma mua o ka hoʻokuʻu ʻana i kāu pāhana me nā huaʻōlelo, pono ʻoe e hōʻoia ua hoʻohui pono ʻia lākou i ka palena manawa. Hāʻawi ʻo LightWorks i kahi kikowaena intuitive no ka hoʻohui ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana i nā subtitles. E koho wale i ke mele subtitle a hoʻohana i nā koho hoʻoponopono e hoʻokomo i ka kikokikona āu e makemake ai e hōʻike. E hōʻoia e hoʻonohonoho pono i nā huaʻōlelo me ke kamaʻilio a me nā hana i loko o ke wikiō.
Paso 2: Configurar las opciones de exportación
Ke mākaukau kāu mau subtitles, ʻo ia ka manawa e hoʻokuʻu aku i kāu papahana. Kaomi i ka pā "File" a koho iā "Export." E hōʻike ʻia kahi pukaaniani pop-up me nā koho hoʻoiho. Ma ʻaneʻi, pono ʻoe e hōʻoia e nānā ʻia ka pahu "Include subtitles". Eia hou, hiki iā ʻoe ke hoʻonohonoho i nā koho ʻē aʻe, e like me ka format video a me ka bitrate, e like me kāu makemake. E koho i ka papa kuhikuhi wahi kūpono a me ka inoa faila.
KaʻAnuʻu Hana 3: E lawe aku i ka papahana me nā huaʻōlelo
Ke hoʻonohonoho ʻoe i nā koho hoʻoiho āpau, kaomi i ke pihi "Export" a e hoʻomaka ka LightWorks i kāu papahana. E pili ana ka manawa hoʻopuka i ka lōʻihi a me ka paʻakikī o ke wikiō. Ma hope o ka pau ʻana, hiki iā ʻoe ke ʻike i ka faila ma ka papa kuhikuhi āu i koho ai ma ka pae mua. I kēia manawa hiki iā ʻoe ke hauʻoli i kāu wikiō me nā subtitles mākaukau e kaʻana like me ka honua.
ʻO wau ʻo Sebastián Vidal, he ʻenekinia kamepiula makemake nui i ka ʻenehana a me DIY. Eia kekahi, ʻo wau ka mea nāna i hana tecnobits.com, kahi aʻu e kaʻana like ai i nā kumu aʻo e hoʻomaʻamaʻa a hoʻomaopopo ʻia ka ʻenehana i nā mea a pau.